Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata
+1Captain Jack Sparrow писал(а): Да и вообще для меня наш дублированный перевод уделывает оригинальные голоса. Это единственный случай, когда русская озвучка круче оригинала. Ну это ИМХО.
да, я тоже так думаюCaptain Jack Sparrow писал(а):Особенно с "Hello Beastie". Мне кажется наши специально так перевели, чтобы добавить крутости Джеку.Cherry писал(а):правда, в некоторых местах переводчики все же немного искажают оригинальный текст))
Мертво говорили те, которые пришли на замену старым. А те голоса, которые были и в предыдущих частях остались на том же уровне.Annasi писал(а):ну вобщем в сравнении с работой переводчиков из 1 и 2 части, то, что показали в 3 -
Помоему, уже всем пора привыкнуть, что наши прокатчики любят коверкать названия фильмов и некоторые фразы по своему усмотрению, веря в то, что так будет лучше.Cherry писал(а):Такие слова опустили...
Самое главное, в трейлере БАРГМАН, в переводе какой-то другой - это раз, два - они ж все хорошие фразы переделали как только смогли, где в конце фильма : Почаще повторяй себе это... без всякой усмешки и всего, а не то, как перевели позже, да еще интонация не та :mad:к этому невозможно привыкнутьCaptain Jack Sparrow писал(а): Помоему, уже всем пора привыкнуть, что наши прокатчики любят коверкать названия фильмов и некоторые фразы по своему усмотрению, веря в то, что так будет лучше.
Вообще неизвестно что случилось у наших прокатчиков за месяц до премьеры. Сначала трейлер был с Баргманом и другими старичками из ПКМ1,2. Но потом что-то случилось...не знаю что. Когда пришла пора начинать крутить трейлер ПКМ3 в кинотеатрах, наши прокатчики снесли идеальную озвучку и озвучили заново. Заменили все голоса на гнусоватые, пропитые(особенного внимания заслуживает Джек) и изменили перевод. То что я чувствовал в кинотеатре не передать словами.Lizzie писал(а):Может я совсем тронулась, но в 3 части пардон, когда я смотрела ее в кинотеатре, то сначала подумала что-то у Джека больно странный голос, потом в конце фильма я чет ваще запуталась, немного похож был, но когда наконец просекла в чем фенечка, то ваще чуть с катушек не слетела
Слава богу, что в самом фильме остались все те замечательные голоса, что были и в предыдущих частях, кроме Джека, Беккета, Губернатора, Сяо-Фэня...ну и может быть кто-то еще.
Официально Баргман озвучивал Джека Воробья в первой и второй части.Cherry писал(а):гм.. хотя сейчас посмотрела отрывки третьей части - все же голос тоже другой.. кстати, тоже весьма не плохой.. но вторая - the best
Голос Джека в ПКМ3 - это жалкая пародия на Баргмана в первой и второй части. Иногда даже узнаешь некоторые знакомые нотки, которые пытается выдавить новый дублер, надеясь походить на голос Александра, но тщетно.Lavinia писал(а):Согласна с Captain Jack Sparrow, В переводе смотреть лучше, имхо))))
Все-таки голос Баргамана ни с каким другим голосом не сравним, в ПКМ3 голос Джека меня просто бесит
Вот почему мне охота смотреть ПКМ-ПЧЖ и ПКМ-СМ в переводе, а ПКМ-НКС в оригинале, а сначала не понялаCaptain Jack Sparrow писал(а):Голос Джека в ПКМ3 - это жалкая пародия на Баргмана в первой и второй части. Иногда даже узнаешь некоторые знакомые нотки, которые пытается выдавить новый дублер, надеясь походить на голос Александра, но тщетно.Lavinia писал(а):Согласна с Captain Jack Sparrow, В переводе смотреть лучше, имхо))))
Все-таки голос Баргамана ни с каким другим голосом не сравним, в ПКМ3 голос Джека меня просто бесит
Обвинять или ненавидеть актера, который дублировал Джека в ПКМ3 незачто и не стоит. Считаю, что он и так старался максимально походить на Баргмана. Ну не мог он прыгнуть выше своей головы. Виноваты в этом только наши прокатчики, нежелающие ждать Баргмана, который был в США, помоему.Lavinia писал(а):Вот почему мне охота смотреть ПКМ-ПЧЖ и ПКМ-СМ в переводе, а ПКМ-НКС в оригинале, а сначала не поняла
Не надейся так сильно, как со спаррабетом. А не то будет глубочайшее разочарование.Lavinia писал(а):Промашку они ни сделают с ПКМ4, наверно........
Я его не обвиняю и особой ненависти у меня нет, просто слышать его голос мне не оч приятно)) А так я нейтрально к нему отношусь (Незнаю как его там по имени)Captain Jack Sparrow писал(а): Обвинять или ненавидеть актера, который дублировал Джека в ПКМ3 незачто и не стоит. Считаю, что он и так старался максимально походить на Баргмана. Ну не мог он прыгнуть выше своей головы. Виноваты в этом только наши прокатчики, нежелающие ждать Баргмана, который был в США, помоему.
Да, что-то я на многое надеюсь, а выйдет как всегда полный писец :mad: Про спаррабет я вообще молчуCaptain Jack Sparrow писал(а): Не надейся так сильно, как со спаррабетом. А не то будет глубочайшее разочарование.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя
