ovod (перевод) - WobblyLegged, RumSwilling Pirates

[ovod]

Эпилог

Уилл Тернер стоял у крутого обрыва, осматривая бухту и океан за ней. День был чудный, на небе ни облачка и солнце отражалось в глади океана, словно они были единым целым.

Он часто приходил сюда, каждый раз задаваясь вопросом, увидит ли он корабль с черными парусами. Но не видел, конечно. Было бы глупо возвращаться в Порт Роял, где их разыскивали власти. Тем не менее, прошло целых пять лет с тех пор, как он в последний раз видел судно и кого-то из команды, и хотел знать, как поживали все эти годы его старый друг и первая любовь.

Разумеется, ходили слухи. О корабле с черными парусами, команда которого состояла из самых отъявленных головорезов Карибского моря, под командованием человека, который бесчисленное множество раз обводил смерть вокруг пальца. В этих слухах фигурировала женщина. Говорили, что она была такой же прекрасной и опасной, как само море, и что она занимала место возле капитана не только в сражениях, но и в жизни. Одни говорили, что она была женой капитана; другие, что она была его компаньоном, но теперь она неизменно присутствовала в историях. Как часть легенды, которой был он.

Уилл стремился узнать как можно больше подобных слухов, желая знать все о великих приключениях, которые происходили с его друзьями. Он слышал фантастические истории и знал, что не должен в них верить, но после пары рискованных авантюр, проведенных вместе с капитаном Воробьем, он не спешил с выводами.

В любом случае, он знал, что в их жизни было намного больше опасных приключений, чем в его. Он возвратился в Порт Роял вскоре после их последнего похода и обратился к властям с просьбой о помиловании.

Удивительно, но тем человеком, кто восстановил его доброе имя, оказался Норрингтон. Он объяснил это Уиллу исключительно как дань, отдаваемую одним бывшим женихом другому. Странная дружба возникла между ними после того, как Норрингтон стал все чаще наведываться в кузницу, когда останавливался в Порт Рояле.

Отец Элизабет вернул себе пост губернатора вскоре после возращения Уилла. Он также стал постоянным его клиентом, каждый раз интересуясь, слышал ли он что-нибудь новое о его дочери, словно верил, что она и вправду, стала пираткой.