Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata
это же кто-то из писателей русских в детстве так выразился, да? я никак не могу вспомнить кто)))Li Nata писал(а):это не просто большая ванна, а что-то совсем другое,
Лида, добавь смайлик, разводящий в недоумении руками, если попадется на глаза такой, плиз)))это же кто-то из писателей русских в детстве так выразился, да? я никак не могу вспомнить кто)))
Кино это одно, а в реальности - это совсем другое. Я была просто потрясена)))Да не говори, горизонт - такая заразная штука, и сколько не смотри на него, никогда не надоест и никогда не пропадет желание уплыть куда глаза глядят.
В Турцию. Как меня туда занесло, теперь удивляюсь) Хоть и всего 7 дней, но было здорово)Наташ, а куда ездила?
ок))Li Nata писал(а):Лида, добавь смайлик, разводящий в недоумении руками, если попадется на глаза такой, плиз)))
Я слышала, что какой-то известный чел (вроде писательLi Nata писал(а):На счет фразы - а я думала, что это я такой остроумный автор этой фразы
) когда впервые в детстве увидел Черное море, то сказал "какой большой таз!". А кто это был не помню)))Кстати, насчет разноцветности моря я никак не могу понять причину. Имхо, дело тут не в разной глубине, потому что я видела как эти цвета меняются. Я думала, что это зависит от водорослей. Вобщем, не знаю, это для меня остается загадкой. Может кто просвятит?Li Nata писал(а):Море там оказалось очень красивое, пополам - мелкое и глубокое, светло голубое и темно синее у горизонта, как пополам поделенное.
Фотки грузи на форум прямо с компа. Можно в тему форума как вложение, видишь внизу написано "добавить вложения", а можно и в галерею. Если свои личные фотки, то можно создать и личный раздел в галерее.Li Nata писал(а):Кстати, а фотки мы каким образом грузим - со своего компа или их тоже сначала нужно куда-то загрузить?
Не поверишь - никогда!! Ходила по колено, в платье - дело было как раз где-то в районе La Spezia (с тобой рядом),лет так... 13 назад. Помню, что заехали туда к вечеру, я и не думала., что море увижу так близко - ужинали , а потом я бродила в платье по колено в воде... а плавать не рискнула.Наташ, а ты ночью не пробовала в море купаться?
Надо срочно исправлять))) ага, рядом...Li Nata писал(а):дело было как раз где-то в районе La Spezia (с тобой рядом),лет так... 13 назад.
особенно при луне)))
давай, исправляйLi Nata писал(а):Абзац... 666 сообщений!
непорядок, надо догонять 
не сомневаюсь.если будет возможность покупаться ночью, то обязательно попробуй, впечатление незабывающееся
*) . Джек на секунду подвинул ногу (*поменял позу*???), посмотрел на своё бедро и глубоко вздохнул. Он мельком глянул на Элизабет, и что-то возле её руки привлекло его внимание. Но тут Элизабет спросила: "Джек,ты что собираешься изображать превосходство надо мной?" (*Либо "Джек, ты что собираешься сделать всё,чтобы переиграть меня?"-тут зависит от контекста,я не слишком поняла их предысторию *)
Но вот примерный перевод 
но мож хоть ты поймёшь, о чём тут говорилось по контексту. В общем перевод относительный,так что если кто лучше меня знает,а таких я уверена большая часть этого форума- исправляйте,я хоть сама свои ошибки увижу *)
Вот чесное слово, я почти как ты адаптировала эту фразуSalvation писал(а):1. Элизабет закусила губу и спросила: "Ты в очередной раз так самодоволен,Воробей? Ты что не видел,что произошло в прошлый раз?" ( *Ну если адаптировать к нашему разговорному языку,то можно перевести "Ты что снова выёживаешься, Воробей?"
УРА! Наконец то я знаю как это переводитсяSalvation писал(а):Джек на секунду подвинул ногу (*поменял позу*???), посмотрел на своё бедро и глубоко вздохнул. Он мельком глянул на Элизабет, и что-то возле её руки привлекло его внимание. Но тут Элизабет спросила: "Джек,ты что собираешься изображать превосходство надо мной?" (*Либо "Джек, ты что собираешься сделать всё,чтобы переиграть меня?"-тут зависит от контекста,я не слишком поняла их предысторию
теперь хоть смысл фразы ясен стал. В контекст переведенная тобой фраза просто волшебно вписывается ( правда про позу я вообще валялась 
)
СПАСИБОЧКИ!!!!!!!!!! Да, я поняла о чем ты)))Salvation писал(а):*Вот дальше могу перевести только по-своему,а то дословно тут не могу сформулировать* Взгляд Джека встретился с её взглядом ( или "его глаза нашли её взгляд"-что-то типа того) и он ответил с намёком на насмешку в голосе: "А почему ты делаешь всё,чтобы превзойти меня?"
Элизабет слегка ухмыльнулась, сняла свой пояс (wtf???контекст??) и гордо произнесла "Я Уже превзошла тебя"
Джек закатил глаза и закусил губу,говоря в недоумении: " И это что,честно?"
Элизабет снисходительно на него глянула и напыщенно сказала: "Мой корабль - мои правила!"
Salvation писал(а):2.*А вот тут не разобралась с грамматикой например "as cruel as he be" , да и многие другие выражения,особенно незаконченные.Вот хоть убей не понимаю о чём это
Джек глянул на неё с сожалением и в недоумении спросил: " Так на что ты сказала "нет"?".Элизабет прочистила горло и ответила " To becoming one…to showing each other how much we actually thought we cared ‘bout the other." * вот хоть прибейте не разобралась я в смысле ,получилось вроде "Чтобы показать друг другу как много на самом деле мы думали что помогаем всем остальным" хотя это дребедень какая то*
Джонни принял это как оскорбление и принудил меня....И с той самой ночи у меня было множество других ночей, с другими мужчинами, такими же жестокими как и он..." (* в смысл я всё равно не врубилась
) Так что я очень благодарна за помощь) надеюсь, если ты конечно читала мой переводной фик, тебе понравится) я тоже со многих моментов валялась-манера Джека улавливается фик ещё не видела,но вот теперь точно гляну))))Блин,а меня это затянуло,может начать переводить фики? А почему бы и нет? если понравилось-попробуй) я с удовольствием почитаю)Salvation писал(а):Katarina
рада что хоть чем-то помогла)
уж оч я человек веселый))) Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя