Комментарии к "Love & Betrayal at World's End" (перевод)

[His Pearl]

Марина, спасибо огромное!)
мы больше не будем

[Briza]

Марина, спасибо огромное!)

Нэма за шо. ))

[Briza]

Шикарная глава. Значит, Элизабет всё-таки смогла наконец определиться? И это очень хорошо, только вот, как мне кажется, Уилл ей этого не простит. Но не будем бежать впереди паровоза, подождём и посмотрим, что будет дальше.

[His Pearl]

Уилл в этом фанфике вообще гадкий на мой взгляд) Наверно, такие его новые таланты как способность на предательство, обман, гнев, эгоизм помогли Лиззи определиться быстрее)
не знаю, может к среде-четвергу будет след. глава, но я тоже не буду забегать вперед паровоза)

[Briza]

Уилл в этом фанфике вообще гадкий на мой взгляд) Наверно, такие его новые таланты как способность на предательство, обман, гнев, эгоизм помогли Лиззи определиться быстрее)

Не только на твой. Я его в принципе недолюбливаю, ну, а тут он мне вообще кажется отвратительным. Надеюсь, в конце концов он получит, что ему за всё "хорошее" причитается.

не знаю, может к среде-четвергу будет след. глава, но я тоже не буду забегать вперед паровоза)

О, ну тогда будем ждать.

[Lizzie]

Куча спаррабетской романтики, что еще надо человеку для счастья Уилл тут бяка еще та, если в фильме он меня пробесил своим поведением, то здесь

Я его в принципе недолюбливаю, ну, а тут он мне вообще кажется отвратительным.

Уильям окончательно сдает позиции)))) Маринк, а помнишь, с чего начиналось твое появление на форуме? Я даже до сих пор помню ту аватарку))) Если не секрет, что тебя подтолкнуло к смене... "приоритетов"?

Надеюсь, в конце концов он получит, что ему за всё "хорошее" причитается.

Я думаю, что, как минимум, он станет капитаном ЛГ (это по канону), но кто знает как поступит автор фика

[Briza]

Уильям окончательно сдает позиции)))) Маринк, а помнишь, с чего начиналось твое появление на форуме? Я даже до сих пор помню ту аватарку))) Если не секрет, что тебя подтолкнуло к смене... "приоритетов"?

Хм, скажем так, просто поддалась общему настроению. Ну, а позднее, когда я уже сменила ориентацию с уиллерской на спаррабетовскую, пересмотрела все три фильма ещё раз и убедилась в том, что правильно сделала, что послала подальше этого евнуха и зануду.

Я думаю, что, как минимум, он станет капитаном ЛГ (это по канону), но кто знает как поступит автор фика

Надеюсь, что грохнет его руками Джонсика без всякой жалости.

[Lizzie]

Хм, скажем так, просто поддалась общему настроению.

Да, да, мы те еще совратители

Надеюсь, что грохнет его руками Джонсика без всякой жалости.

Когда Уилла грохнули в фильме, я рыдала... Но, не в этот раз)))))

[Briza]

Да, да, мы те еще совратители

И не говори, Юля.

Когда Уилла грохнули в фильме, я рыдала... Но, не в этот раз)))))

Аналогично. Вернее, я не то, чтобы рыдала, просто у меня было вот такое выражение лица:

[Lizzie]

просто у меня было вот такое выражение лица:

А вот такое у меня было, когда Джек и Лиз летели на парашюте, все еще надеялась на справедливость) Но даже тут обломали

[Briza]

А вот такое у меня было, когда Джек и Лиз летели на парашюте, все еще надеялась на справедливость) Но даже тут обломали

Да, вообще нет в жизни справедливости.

[Serpens Subtruncius]

В целом, очень хороший перевод, но, Даша, можно высказать несколько пожеланий?
При оформлении диалогов не стоит упускать из виду правило, согласно которому повествовательные предложения в устах персонажей выделяют запятой, а не точкой. (Пример: - Попка дурак, - шепотом сообщил попугай Коттона.) Стоит прошерстить весь текст на согласования падежей в числе и роде, иногда попадаются фразы типа "сказала Джек" , - чекер не подчеркивает слово красным, если у него возможна такая форма, даже если это опечатка. Я просто перечитала на днях весь текст, и помарки бросились глаза.
Конкретно по главе.

- Господин? - ожидая приказа, спросил Норрингтон.

В тексте было Milord? Sir? Лучше оставить без перевода, поскольку по-русски "господин" в обращении без фамилии - это равнозначно "повелитель", "владыка" и т.д. Норрингтон не крепостной крестьянин, однозначно.

матросня зажала уши,

Стоит избегать вульгаризмов.
Имя Уильям по-русски пишется через 1 "л".

Этот смертельный танец кружил по всей палубе "Голландца", и прежде чем Джек

Чуть-чуть не по-русски. Лучше что-нибудь вроде "они кружили в смертельном танце..."
В остальном, кроме, пожалуй, "нехилого вывода" текст не вызывает претензий.

Еще раз приношу извинения за занудство.