Персонажи ПКМ: Джек Воробей

[Queen Margaret]

Уффф, раскопала книжку. Буду в айбуке читать. 655 страниц английского текста!!! Только ради тебя, Джекки!

[Serpens Subtruncius]

Повысишь уровень. Загрузи параллельно словарь. Я в первый месяц чтения заглядывала по два-три раза в каждом предложении, теперь читаю совсем без словаря, иногда только термины какие-нибудь смотрю.

[Queen Margaret]

У меня гугл-переводчик есть. Друг мой родной!

[Serpens Subtruncius]

Лучше мультитран.

[Queen Margaret]

Ну на Айфоне у меня гугл. Я же с моего любимого друга буду читать. Вот на нем у меня и есть гугл. Может на комп что-нибудь прикуплю попозже. А пока надо начать. Может приняться за перевод?

[madamma]

Кэт, еще раз спасибо за пкм4 с сабами.
Наконец-то я его УСЛЫШАЛА!!
Я ведь даже английского без сабов никак не могла найти. А тут такая роскошь!
Все-таки интонации Джека у Деппа гораздо богаче, чем у дублера. Вот странно, правда?!
Только в одном эпизоде русский переплюнул английский - когда Джек говорит Уиллу, что его отец-пират, тот выхватывает шпагу, и Джек по-английски говорит что-то вроде "не стоит", а наш с великолепной суровой небрежностью - Убери железку!
Но это редкость.
А вот в пкм4, там, где Джек говорит Гиббсу об Анжелике - по-русски он звучит скептически. А по-английски... Он реально заикается, смущен, взволнован - я реально слышу отзвуки любви в его голосе. И когда Гиббс упрекает его в том, что любить и все-таки бросить низко, по-русски Джек отвечает Я знаю, что звучит как непризнание вины, а у Деппа он виновато и с некоторым упреком сенькает. И это еще больше подчеркивает необычность его реакции. Мне очень жаль, что Анжелика его не стоит. Так хочется любви для него...настоящей...

[Briza]

Мне очень жаль, что Анжелика его не стоит. Так хочется любви для него...настоящей...

Она у него и так есть. Море, ром, "Жемчужина"... Чего ещё для счастья-то пирату надо?

[madamma]

Мне тоже казалось, что ничего. Но услышав, как он оригинале говорит с Гиббсом, я поняла, что есть у него и другие стороны. Я о них догадывалась, а теперь знаю наверняка.
Ох уж эти фанатки...

[Alinka-Pirate]

Ну его любовь это уж точно не Анжелика. Зачем нужно под боком юбконосящая копия себя ?

[Alyona]

Она штаноносящая

[madamma]

Да ни разу она не копия! Хоть и штаноносящая!

[Queen Margaret]

Мне очень жаль, что Анжелика его не стоит. Так хочется любви для него...настоящей...

Она у него и так есть. Море, ром, "Жемчужина"... Чего ещё для счастья-то пирату надо?

Море-оно глубокое и опасное;
Ром-только притупляет чувства и чревато циррозом печени.
В каюте Жемчужины одному одиноко. Ни один из этих предметов не утешит и не согреет в одиночестве и в холоде, не поговорит с тобой, не прижмет к груди и не подарит страстный поцелуй, или еще что-нибудь. Попробуй обнять и поцеловать корабль (мачту, штурвал, перила), бутылку с ромом (как после этого на тебя посмотрят?), море (проблематично, не правда ли?). Да, с Анжеликой трудновато, но тем она и хороша, что похожа на Джека, что понимает какой он, потому что сама такая, понимает его потребности потому что сама того же хочет.