Briza писал(а):В том числе такие, когда бы он и сам не обрадовался, если б его кто увидел в этот момент.
Джек скромный в этих вопросах
[spoiler]в книге он еще в ванной мылся перед встречей с Беккетом и каким-то Лордом (не помню), а какая-то тетка (горничная или т.п.) спросила что-то вроде - "Вам спинку не потереть?"

бедный Джек. Он был в шоке. Потом он там мыло с запахом цветочков нюхал

и рассуждал о том, как не любит мыться. Как представлю на экране моменты из книги и выражение лица Воробья, так

К книге не стоит относиться, как к классике, типа Джека Лондона. Уровень английского языка значительно ниже, поскольку авторы заинтересованы в том, чтобы фанаты всех возрастов и стран могли понять. Я вот Джека Лондона "Морской волк" в оригинале не смогла читать без словаря, такие там описания природы насыщенные

а "Цену свободы" свободно читала без него. [/spoiler]