Какие книги вы читаете?

[Кариэлла де Родригес]

Ох как я эту французскую трескотню в романе "Война и мир" не люблю! Особенно эти письма с переводом на всю страницу.

[Briza]

Да кто её вообще любит? Трёп - он и в Африке трёп, как ни крути. Разговоры ни о чём, о природе, о погоде... Одним словом .

У меня в учебнике англа для химиков было написано obejct. Долго втыкала, что за слово - оказалось object.

Да, и если такие ляпы в официальных учебниках, которые прошли сто комиссий прежде, чем их допустили к печати, то можно только представить, что делается на страницах переводных любовных романов, детективов и романов-фэнтези.

Так он же Шавелем назвался. Это фикрайтеры его на Шеваля исправили. А где-то встречала Шаваль. Охренеешь с этими фамилиями - не ту букву поставил и не того человека назвал. А уж если совпадают имена и фамилии отца и сына, то это вообще

Ох, я тут сейчас, когда тот пост писала, до-олго думала: полковник - он Шавель или Шеваль? Реально же это на русском только от одной буквы меняется произношение. В оригинале, на фрэнче, эти имена наверняка пишутся как-то по-разному, там явно не в одной букве разница должна быть.

[Кариэлла де Родригес]

Переводчик вообще исправляет ее на Шевалье или Chevalier. Причем на фрэнче.

Да, и если такие ляпы в официальных учебниках, которые прошли сто комиссий прежде, чем их допустили к печати, то можно только представить, что делается на страницах переводных любовных романов, детективов и романов-фэнтези.

Я прочла один любовный роман. Мне этого хватило раз и навсегда.

Ох, я тут сейчас, когда тот пост писала, до-олго думала: полковник - он Шавель или Шеваль?

Наши перевели его как Шавель. Надо будет глянуть оригинал и послушать, как он представится.

[Alyona]

Ты хоть один прочитала! Уже герой! А "Поющие в терновнике" это ЛР? Мне его пришлось читать в оригинале. Если ЛР, то и я один кое-как осилила.

[Кариэлла де Родригес]

Да какой-то романчик из сборника любовных романов. Нет, никаких "жезлов страсти" и прочей фигни там нет, но... Сама история до боли заезжена. Не понравилось.
Я предпочитаю приключенческие книги.

[Alyona]

Ты знаешь, с "жезлом страсти" хоть смешно! А вообще, чего все так обхохоатывают этот "жезл"? В Китае "нефритовый жезл" вообще очень популярное название для

[Lizzie]

Девочки, не поверите, но меня тоже что-то потянуло на всякие "жезлы страсти" "Лолита" Набокова А еще ведь и фильм есть.

[Alyona]

Ну "Лолита" Набокова всё же больше про секс, чем про любовь. Меня плотское влечение не коробит, я его понимаю, принимаю, регулярно испытываю Меня отталкивают именно "высокие чувства."

[Serpens Subtruncius]

"Лолита", как ни странно, роман о любви. Неправильной, неестественной и глубоко несчастной, но о любви. Во всяком случае, чем дальше, тем глубже.

[Alyona]

Я не имела ввиду, что он "ну совсем не о любви". Потому что произведение о сексе без любви-это просто порнуха. Я имела ввиду то, что "Лолита" отличается от типичных ЛР.

[Serpens Subtruncius]

"Любовный роман" как жанр - это конкретный вид беллетристики, (чаще всего т. наз. "женская" проза - минимум логики, максимум чувств, нулевая динамика, сюжет из трех предложений, зато очень много выяснений отношений, несчастий, болезней, мужчин и, под конец, - возвращение к первому и неповторимому). Банальный ЛР укладывается в жесткие сюжетные рамки и чаще других жанров становится примером заштампованности. Кстати, 80% фанфиков - это типичные "женские романы" с НЖП в главной роли, даже если она не типичная "мэри-сью".
В принципе, понятия "книга о любви" и "любовный роман" не всегда совпадают по смыслу.

[Alyona]

С определением любовного романа согласна полность, особенно насчет"минимум логики, нулевая динамика, сюжет из трех предложений", хотя я вообще не знаток любовных романов