Какие книги вы читаете?

[против лизки]

Да, пожалуй, и любимые «Унесенные ветром» - хотя это скорее книга о войне, человеческих судьбах. Но для меня в большей части – это роман о любви, хоть, наверное, это и не совсем верно.

"Унесенные ветром", все-таки, скорее, роман о человеческих судьбах. Ну, и о любви, конечно... И весь тесно сюжет переплетается с войной... Я читала его очень давно, и фильм смотрела... Впечатляет...

Последний прочитанный такой роман был «Позови меня, любовь» - не то, чтоб плохо, не то, чтоб хорошо – купилась на сюжет - очень уж на Призрака Оперы похоже.

Не читала.. А "Призрак Оперы" меня как-то не зацепил... Не знаю, может быть, я его просто не поняла.
А в наших книжных магазинах последнее время все больше процветают бульварные любовные романы, где откровенная порнография заменяет все остальные чувства. Я такое чтиво никогда не покупаю. Мне как-то подарили на день рождения нечто подобное. Ну, не то, чтобы порнография, но мне не понравилось - "Будь моей" эта книжечка называлась. Вроде бы, интересно написано, но до того все приторно, слащаво... Я, пока читала, чуть к страницам не прилипла... И бросила ее, в конце концов.

[Li Nata]

Не читала..

Да не чего там читать, это я про Позови меня, любовь) для меня он интерес представлял, потому как он частично с кино "Призрак Оперы" слизан)) герой один в один)

[amfitrita]

А в наших книжных магазинах последнее время все больше процветают бульварные любовные романы, где откровенная порнография заменяет все остальные чувства. Я такое чтиво никогда не покупаю.

записалась в библиотеку, так там 8 огромных стеложей подобным забиты
про книжные я вобще молчу.....

[Briza]

Любовные романы – вы их читаете? И какова разница между любовным романом и романом о любви?
Для меня пример хорошего любовного романа - Анжелика Анн и Сержа Голон.

Когда-то, в ранней молодости, лет, наверное, в 15-16 я перечитала огромное множество подобных книг. Тогда мне очень нравилась серия книг Бертрис Смолл про Скай О'Малли. Ну, не знала я тогда ещё толку в хорошей литературе, что тут поделаешь. Особенно меня в этих книгах привлекало то, что там любовная линия оказывается тесно переплтена с приключениями и интригами. Но когда я совсем недавно попробовала перечитать какую-то из этих книг, то бросила, не прочитав и 20 листов. Язык до крайности примитивен, а уж энцешные сцены! Клянусь, такого множества "жезлов страсти" и тому подобной чуши, я в последние десять лет ни в одной книжке не встречала!
А вот если говорить о тех книгах из серии любовных романов, которые мне понравились, то тут, в первую очередь имеет смысл сказать о "Марианне" Жюльетты Бенцони и о "Валентине" (автора, к сожалению, не помню). По первой книге я даже взялась писать кроссовер на тему ПКМ, а вот вторая... Она вообще просто потрясающая. Речь там идёт об одной польской аристократке, выданной замуж за пожилого и злого помещика. Но однажды она на каком-то балу повстречала французского офицера (время действия романа - 1812 год) и влюбилась в него. Ну, а далее она отправлась в Россию искать его. Но для этого ей пришлось пересечь всю страну, а потом вместе с отступающей "Великой Армией" вернуться к польской границе. И только там, уже после переправы через Березину, она его нашла. В общем, в этом романе любовь тесно переплетена с реальными историческими событиями, описанными с такой достоверностью, что кажется, будто автор принимал в них участие. Вот это - по-настоящему хороший любовный роман, который хочется читать и перечитывать бесконечное множество раз. А все прочие "В объятъях страсти", "Твоя навеки", "Любовь дикая и прекрасная" и тому подобный литературный ширпотреб, ничего кроме смеха и отвращения вызвать не способны.

[против лизки]

Язык до крайности примитивен, а уж энцешные сцены! Клянусь, такого множества "жезлов страсти" и тому подобной чуши, я в последние десять лет ни в одной книжке не встречала!

О, господи, и тут опять "жезлы страсти"!!! :cherna: Да кто же только придумал... Аффтара охота придушить. Нет, я такие вещи даже в руки не беру. Все такое примитивное, сил нет.

А все прочие "В объятъях страсти", "Твоя навеки", "Любовь дикая и прекрасная" и тому подобный литературный ширпотреб, ничего кроме смеха и отвращения вызвать не способны.

Марина, так у этих творений и названия сами за себя говорят. Название прочитал и все понятно, на что там можно нарваться. Я такие книжонки называю "Лужа бездонной страсти", в которую, если нырнуть, то велик риск захлебнуться и утонуть в "жезлах страсти" и тд. и тп. Я плохо плаваю, и поэтому туда окунаться не рискую.

[Briza]

О, господи, и тут опять "жезлы страсти"!!! Да кто же только придумал... Аффтара охота придушить. Нет, я такие вещи даже в руки не беру. Все такое примитивное, сил нет.

Лично мне кажется, что душить надо не автора, а переводчика. Нет, я, конечно, понимаю, что энцу очень тяжело переводить (сама однажды прогнала через ПРОМТ один фф и пыталась привести его в божеский вид, естественно без всяких там "жезлов", "орудий" и прочей лабуды). Но не до такой же степени опускаться до примитива! А, главное, один дурак-переводчик эти самые "жезлы" придумал, а другие вслед за ним принялись повторять. Хотя, слово "копьё", употреблённое в том же контексте, на мой взгляд, ещё ужаснее: при чтении таких сцен в воображении возникает неблагородный рыцарь, собирающийся проткнуть несчастную барышню холодным оружием. Хотя, с другой стороны, опять же, непонятно, какие слова лучше употреблять при переводе или написании энцы. Научные термины - получится похоже на пособие по сексологии, слова из разговорного обихода - выйдет сплошной мат на мате. Вот и приходится авторам и переводчикам всячески изгаляться и придумывать иносказательные метафоры.

[против лизки]

А, главное, один дурак-переводчик эти самые "жезлы" придумал, а другие вслед за ним принялись повторять.

В том-то и дело. А у сами фантазии не хватает.

Хотя, слово "копьё", употреблённое в том же контексте, на мой взгляд, ещё ужаснее: при чтении таких сцен в воображении возникает неблагородный рыцарь, собирающийся проткнуть несчастную барышню холодным оружием.

Ох, мама, какой кошмар! Дурак он, этот переводчик. И это копье ему в....

Хотя, с другой стороны, опять же, непонятно, какие слова лучше употреблять при переводе или написании энцы. Научные термины - получится похоже на пособие по сексологии, слова из разговорного обихода - выйдет сплошной мат на мате. Вот и приходится авторам и переводчикам всячески изгаляться и придумывать иносказательные метафоры.

Вот то-то и оно. И все равно, можно из положения выходить без всяких "копий" и "жезлов". Все-таки, русский язык велик и могуч. А если у тебя словарного запаса не хватает, не берись переводить художественную литературу. И не станут читатели над твоими перлами ржать до икоты..

Лично мне кажется, что душить надо не автора, а переводчика. Нет, я, конечно, понимаю, что энцу очень тяжело переводить (сама однажды прогнала через ПРОМТ один фф и пыталась привести его в божеский вид, естественно без всяких там "жезлов", "орудий" и прочей лабуды). Но не до такой же степени опускаться до примитива!

Марина, да это-то понятно. Но я даже сейчас не про перевод - сам сюжет бывает, ну, такой же примитивный, что просто бу-э-э-э.

[Briza]

Но я даже сейчас не про перевод - сам сюжет бывает, ну, такой же примитивный, что просто бу-э-э-э.

В том-то и дело, что даже среди любовных романов встречаются очень даже неплохие по сюжету книги, хотя, конечно, всякой галиматьи куда больше. Но почему-то у нас одинаково паршиво переводят и явную лабуду, и вполне интересный роман. Просто, как мне кажется, у наших переводчиков уже выработался своеобразный фанон: если переводится книга, содержащая энцешные сцены, так в ход непременно пускаются избитые и затасканные метафоры. Кстати, я приметила, что всякие там "копья" используются при переводе ромнов, где действие происходит в Древнем Мире или в Средневековье. Для более поздних эпох используются "жезлы" и "орудия" . Ну, а если автор пишет про Индию или Ближний Восток (как та же Бертрис Смолл, например, у которой почти все героини неизменно попадают в гарем или к турецкому султану, или к какому-нибудь индийскому радже ), то тут просто грех не "блеснуть" знанием этих вот самых... словечек на местном наречии той страны, где происходит действие. Не знаю, кому как, но мне, когда я читала, как Великий Акбар просвещал ещё наивную Скай о том, как должна вести себя его наложница, и всё время упоминал эти вот самые эпитеты, было просто мерзко. Хотелось вышвырнуть эту книжку в окно и больше никогда не брать в руки подобной лабуды.

[против лизки]

Кстати, я приметила, что всякие там "копья" используются при переводе ромнов, где действие происходит в Древнем Мире или в Средневековье. Для более поздних эпох используются "жезлы" и "орудия"

Стараются соответствовать эпохе.

Ну, а если автор пишет про Индию или Ближний Восток (как та же Бертрис Смолл, например, у которой почти все героини неизменно попадают в гарем или к турецкому султану, или к какому-нибудь индийскому радже ), то тут просто грех не "блеснуть" знанием этих вот самых... словечек на местном наречии той страны, где происходит действие. Не знаю, кому как, но мне, когда я читала, как Великий Акбар просвещал ещё наивную Скай о том, как должна вести себя его наложница, и всё время упоминал эти вот самые эпитеты, было просто мерзко.

М-м, какой он, этот Великий Акбар. Сразу видно, книжек по сексологии не читал. Догадываюсь, чем этот парень там... блистал.

Хотелось вышвырнуть эту книжку в окно и больше никогда не брать в руки подобной лабуды.

Марина, надо было ее выбросить. Вместе с Акбаром и его эпитетами.

[Briza]

М-м, какой он, этот Великий Акбар. Сразу видно, книжек по сексологии не читал. Догадываюсь, чем этот парень там... блистал.

Да нет, Катя. В том-то и дело, что он считал себя великим знатоком камасутры и всё время старался продемонстрировать другим свою осведомлённость... в определённого рода вопросах.

Марина, надо было ее выбросить. Вместе с Акбаром и его эпитетами.

Так бы и сделала, если бы книга была моя. А то ведь я её тогда в библиотеке брала. Так мне как-то просто не захотелось замену покупать. Тратить из-за такой лабуды деньги - это уж слишком.

[против лизки]

В том-то и дело, что он считал себя великим знатоком камасутры и всё время старался продемонстрировать другим свою осведомлённость... в определённого рода вопросах.

Ну, надо же, какой ученый муж.. А продемонстрировал-то хоть удачно, или так себе.? .

Так бы и сделала, если бы книга была моя. А то ведь я её тогда в библиотеке брала. Так мне как-то просто не захотелось замену покупать. Тратить из-за такой лабуды деньги - это уж слишком.

А-а, вот оно, что. Тогда Великому Акбару сказочно повезло. Если бы не твоя, Марина, разумная скупость.... Лететь бы ему в окошко со всеми его... познаниями

[Lizzie]

Я тут недавно прочитала книгу Пауло Коэльо "Валькирии". Мне понравилось. Я вообще люблю читать книги этого писателя, уж очень интересно и незамысловато он пишет, легко читается, иногда даже в метро чуть свою станцию не проехала - жуть как было интересно А "Валькирии" поначалу показались скучными, слегка немного непонятно, но потом как-то втянулась и прочитала ее за 1 день. А еще одна из моих любимых книг опять же Коэльо "Одиннадцать минут". Шикарная книга, там очень интересная любоФФ , а какие постельные сцены