Персонажи ПКМ: Джек Воробей

[Alinka-Pirate]

Вернуть свой юмор и реплики

Это понятно. Я имела ввиду относительно "джентльменского" отношения к дамам.

А может быть, это ещё и из-за того, что наши так перевели?

Возможно. С нашими локализаторами иногда конкретные заскоки случаются. Поэтому жду не дождусь лицензии с оригинальной дорожкой.

"At world's end" - дословный перевод: "На конце света".

"На краю света" мне кажется звучит не в пример лучше, чем "на конце", а смысл сохранён.

Что касается tides - да уж, "на странных приливах" звучало бы совсем дико. Я думаю, "берега" оказались правильнее потому чо, tides бывают только между сушей и морем (т. е. речь идет не о морской жизни) и б) действительно, большая часть приключений (процентов 80) прошла именно на суше.

Я представляю что было бы "На странных отливах"

Кариэлла де Родригес писал(а):
Вообще, над словом "girl" переводчики простебались - "Цыпа, крошка, девушка".
Речь не о слове girl (они стопроцентно чаще употребляли lass), а о словечке love - именно его и перевели как "цыпа". Бредово немного, но "милочка" в устах расхлябанного капитана звучало бы чопорно, "милая" - слишком романтично, "детка" - фамильярно и уже избито. А так - вполне колоритно.

Ну во первых надо же как то разнообразить речь и продемонстрировать богатство русского языка. А так что же, всё девушка, да девушка. К тому же к тортугским дамочкам, Лиззи в конце и Анжелике это по определению неприменимо но получилось то даже и лучше, слово "цыпа" стало фирменной кличкой Лиззи, специально от Джека

Вообще, я думаю, что от части к части Джек меняется, и не всегда в лучшую сторону.

А мне наоборот кажется, что в трилогии Джек не так уж сильно меняется. Ну до тайника. Он скорее сам меняет людей. Помог Лиззи освободиться от оков светской дамы, показал Тёрнеру, что он не такой белый и пушистый, как казалось в начале. Мне кажется, что даже Беккет после встречи с ним изменился. Даже гектор после встречи с ним перестал наконец быть старпомом и вырос в капитана.
А в 4ой части некого менять. Да и не его это уже задача, там есть святоша. Вот он да... "Всякую душу можно спасти..."

И цвет постоянно, но меняется: в первой-третьей частях он ещё ка-то придерживался шатенистого цвета, а в четвертой откуда-то появились светлые прядки. (интересно, это его так промелировали, или он сам выгорел на солнце?)

Стареет парень, да и беготня по миру молодости не прибавляет. Думаю это специально сделали, чтобы ещё раз подчеркнуть как Воробей хочет вечной жизни

[Serpens Subtruncius]

Лизу обрил и вплел. Так казать, на долгую и вечную память о ней.

Ну, мне показалось бестактным уточнять.

Думаю это специально сделали, чтобы ещё раз подчеркнуть как Воробей хочет вечной жизни

"Это он от слез" ("Ирония судьбы")

[Кариэлла де Родригес]

А мне наоборот кажется, что в трилогии Джек не так уж сильно меняется. Ну до тайника. Он скорее сам меняет людей. Помог Лиззи освободиться от оков светской дамы, показал Тёрнеру, что он не такой белый и пушистый, как казалось в начале.

Он ещё и Гиббса изменил: боцман то у него трусоватый был, а потом разхрабрился и подвёл ЧЖ к Порт-Ройалу, не смотря на то, что их могли расстрелять их пушек.

К тому же к тортугским дамочкам, Лиззи в конце и Анжелике это по определению неприменимо

Вот с этим я соглашусь, ибо термин "девочка" к Жизель и Скарлетт неприменим. Да и к Лизе впоследствии тоже.

[Ekaterina]

Это понятно. Я имела ввиду относительно "джентльменского" отношения к дамам.

Мне кажется, Джек из тех, кто будет вести себя как джентльмен рядом с той женщиной, которая в поведении именно женщина. Элизабет, став пираткой, не перестала быть женщиной. Она была среди мужчин, но не перенимала их повадки. Не вела себя по-мужски. В Лизке осталась женственность. Поэтому и Джек рядом с ней мужчина. Она не равняется на него, это он говорит ей, что они похожи. Ей не нужно брать в руки шпагу и размахивать ею перед его носом, чтобы он назвал ее пираткой и уважал ее, поэтому обращался с ней мягко.
Если Уилла он любил принизить, то Элизабет как он только ее не называл, но среди этих названий не было ни одного унизительного. Charming murderess (сооблазнительная убийца, ПКМ3) - самое "хлесткое" наряду с "цыпа", "дорогая", "крошка", "красотка", "бедовая дама", "пиратка" и еще "dearie", что я бы перевела, как "дорогуша". Он достаточно много милых прозвищ ей дает

Она просто умела обращаться с ним и, флиртуя, вела себя по-женски грамотно поэтому и заинтересовала Джека. А если женщина умеет вести себя с мужчиной и преподать себя так, чтобы он интересовался ей, помогал, прощал и хотел, то тут даже и сисек десятого размера не понадобится, пардон Имхо, Джек из тех мужчин, которые уже нащупались женских прелестей. В любой момент он может припереться к Скарлетт или Жизель, уломать их на "быстрый секс" и т.п. И умотать от них на шлюпке. Потому что, чтобы Джек остался с женщиной или взял ее с собой, нужно не только тело.

[Кариэлла де Родригес]

Потому что, чтобы Джек остался с женщиной или взял ее с собой, нужно не только тело.

А ещё загадочность, ум, умение заинтересовать мужчину. Недостаточно томных взглядов, охов да вздохов... Девушка должна раскрывать себя по мере их отношений... Так же было и с Лиз. Она постепенно раскрывалась перед Джеком, подобно цветку лотоса, неохотно раскрывающемуся днём... Он почувствовал ту женственность, как заметила Ekaterina, и потянулся к ней... Возможно, я немного романтизирую их отношения и ухожу опять от темы (да простят меня админы за это), но это так, и не иначе...

[Alinka-Pirate]

Ekaterina
Возможно ты и права. Но я думаю, что выбери Лиз в развязке "Края Света" Джека, а не Уилла, их отношения не протянули бы долго. Конечно в начале будет всё в ажуре. Она действительно довольно женственна и рядом с ней Джек чувствует себя мужиком вдвойне. Просто я считаю, что Джек по натуре одиночка и ему не нужна женщина. Он слишком любит свободу, море и себя чтобы сковывать себя отношениями. Интрижки - пожалуйста, сколько угодно. Но серьёзные отношения...

[Ekaterina]

Она действительно довольно женственна и рядом с ней Джек чувствует себя мужиком вдвойне.

Знаешь, мужикам нравится чувствовать себя мужиками рядом с женщинами (а не бабами, шлюхами и телками). Это тешит их самолюбие. На ее фоне любой мужик будет смотреться мужиком Оттого все, кто мог, глаз на нее положили

При том, что она женщина, она может позаботиться о себе сама. Вырастить ребенка без Уилла, одеть, обуть. Т.е. женственность Элизабет не на уровне "ноготь сломала" или "а ну, помоги сумку потащить, я надрываюсь!" а вполне естественна.

их отношения не протянули бы долго

не думаю, что имеет смысл однозначно утверждать или отрицать такую возможность. На экране такая пара смотрелась бы экстравагантно. Одна сцена в конце ПКМ2 чего стоит. Есть у нас в фандоме парочка фанфиков, которые опровергают такую точку зрения. На фанфикшене.нет тоже есть такие. Это не розовые сопли про кучу ребетишек, это вполне себе здоровые отношения мужчины и женщины (а не двух подростков). Так что, все может быть. Описать правдоподобно и не сопливо их отношения сложно, но можно. Отношения имеют свойство развиваться, а люди - меняться. Это хороший простор для фантазии авторов.

[Briza]

А ещё загадочность, ум, умение заинтересовать мужчину. Недостаточно томных взглядов, охов да вздохов... Девушка должна раскрывать себя по мере их отношений... Так же было и с Лиз. Она постепенно раскрывалась перед Джеком, подобно цветку лотоса, неохотно раскрывающемуся днём... Он почувствовал ту женственность, как заметила Ekaterina, и потянулся к ней...

Да, а к этому ещё прибавьте обстоятельства их с Лиз знакомства и его продолжения на острове. Вероятно, если бы Элизабет вела себя распущенно и позволила больше, чем следовало, их отношения на этом бы и прервались. Не было бы интриги, Лиз нечего было бы больше скрывать и Джек утратил бы к ней всякий интерес. А она всегда знала, когда имеет смысл пококетничать, а когда нужно вовремя остановиться. Она так и осталась для Джека женщиной-загадкой, и, если судьба вновь сведёт их вместе, он обязательно снова попытается взять реванш и вновь раскрыть её тайну.

[Alinka-Pirate]

На ее фоне любой мужик будет смотреться мужиком Оттого все, кто мог, глаз на нее положили

Не совсем согласна. Мужчины, которые за ней ухлёстывали в течение трилогии были либо ей не безразличны, либо она просто чувствовала их намерения и старалась держать их на расстоянии от себя (Сяо Фень, хотя не особо то у неё получилось ). если приставить к ней какого нибудь Васю из подъезда, по определению вроде мужик, то уверена, она ему спуску не даст. Останется женщиной, но мужиком Вася выглядеть не будет.

не думаю, что имеет смысл однозначно утверждать или отрицать такую возможность. На экране такая пара смотрелась бы экстравагантно. Одна сцена в конце ПКМ2 чего стоит. Есть у нас в фандоме парочка фанфиков, которые опровергают такую точку зрения. На фанфикшене.нет тоже есть такие. Это не розовые сопли про кучу ребетишек, это вполне себе здоровые отношения мужчины и женщины (а не двух подростков). Так что, все может быть. Описать правдоподобно и не сопливо их отношения сложно, но можно. Отношения имеют свойство развиваться, а люди - меняться. Это хороший простор для фантазии авторов.

Согласна, но я и не берусь однозначно отрицать существование отношений. На эту тему можно придумать очень много всего и здесь есть очень много интересного. Однако я приверженец канона, по которому они красиво смотрятся вместе, но Джек любит себя, а Лиз - Уилла. Воробей для неё всего лишь увлечение, как и она для него. К тому же, быстро сведя их вместе, фильм бы утратил одну из перчинок, держащей весь фандом в напряжении до мая 2007 года.

Что то мы плавно сползли с Джека на Элизабет

[Ekaterina]

если приставить к ней какого нибудь Васю из подъезда, по определению вроде мужик, то уверена, она ему спуску не даст. Останется женщиной, но мужиком Вася выглядеть не будет.

Речь не об этом, а о том, что со стороны-то Вася, возможно, и не мужик, а чувствовать себя мужиком будет.

[Alinka-Pirate]

Такой Вася будет чувствовать себя мужиком с любой особью женского пола.

[Кариэлла де Родригес]

В одной из много численных ролевых, коих сейчас много "В контакте", кое-кто из участников, играющий за Джека, выставил одну презабавную теорию про привязанность Джека к Чёрной Жемчужине. Оказывается, Джек в прошлом был улиткой. Ибо как ещё объяснить то, что он не отходит от Чёрной Жемчужины ни на шаг? А всё очень и очень просто - корабль для него, как для улитки её домик-витушка. И лишившись своего "домика", он идёт на всё, чтобы опять оказаться в "домике"...
И ещё одно моё наблюдение, сделанное мною во время чтения одной из книг: а Джек и Гиббс походят на Дон Кихота и Санчо Пансу из книги Сервантеса "Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский". Ведь оба никогда не могут без приключений (Джек и Дон Кихот) а другие терпеть не могут этих приключений ( Гиббс и Санчо Панса). И оба безумны, и оба влипают в неприятности, и оба получают по шее в случае провала "приключений".