Captain Jack Sparrow feat. Александр Баргман!!! )))

[Briza]

Да, хотела бы и я посмотреть фильм в оригинале. Только вот, английский почти не знаю. Хотя, если только из интереса, да ещё что-нибудь из трилогии... То можно будет и попробовать.

[Алиса]

Li Nata

На самом деле, голос Баргмана один раз услышав и прочувствовав, уже не спутаешь и всегда узнаешь.

Кхе... А вместе с А.Баргманом многие фильмы озвучивал Николай Буров (в ПКМ его нет, если что). Тоже с очень и очень характерным голосом. Потом он перешел на работу в чиновники, весьма интересно слушать голос энного количества персонажей с чиновничьей трибуны

Ekaterina
ППКС, хотя у Уилла голос не переводчика, а актера , но я поняла, что это случайная оговорка

Да, я русскую версию фильма уже давно не смотрела. И не тянет. Потому что интонации другие в 80% фильма, чем в самом оригинале.

Это (безотносительно ПКМ) вообще большая беда нашей современной российской озвучки. Актеры не дают себе труда в большинстве случаев "въехать" в образ героя. За редким-редким исключением, и искренне спасибо тем актерам, которые все-таки "въезжают".

По трейлерам я уже давно вижу, что оригинал - это то, что я должна обязательно посмотреть и оценить, насколько там исказились образы героев из-за голосов и из-за перевода.

Безусловно, если фильм нравится
Я тоже уже давно фильмы на английском языке смотрю; в идеале - с английскими же субтитрами, чтобы ничего не упустить;
немецкий я знаю хуже, а французский - отдельные слова; поэтому ищу фильмы в оригинальном звучании, но с русскими субтитрами. Правда, это очень смешно, когда слышишь, что в субтитрах местами полнейшая лажа

Briza
в ПКМ язык очень простой, а уж ПКМ 1-3, знакомые наизусть...

[Briza]

в ПКМ язык очень простой, а уж ПКМ 1-3, знакомые наизусть...

Ну да: это верно. И потом, субтитры ведь тоже никто ещё не отменял, хотя, если честно, они и мешают нормально воспринимать фильм.

[Алиса]

Briza
Привычка смотреть фильм с субтитрами вырабатывается быстро, мешать не будут

[Ekaterina]

В ПКМ произношение не очень чистое. Особенно у Джека. Иногда они говорят так быстро, что ни одного слова не различишь.
Чтобы разобраться с фильмами ПКМ - нужно видеть перед собой английский текст и знать многие русские цитаты. Пытаться вслух повторить английский текст. Тогда не просто фильм поймешь, но и сам язык почувствуешь. И начнешь слышать тех, кто говорит на языке. Деппа в интервью тоже сложновато понять...
Изучать английский на ПКМ - трудно. Нужно начинать с Диснеевских мультиков типа "Король лев".
Не советую на ПКМ учить английский, если с грамматикой плохо. Это тяжело. После ПКМ дисневские мультики воспринимаются легче. Потому как я после Пиратов перешла на мультики Потому что там все для детей, произношение правильное. Если, допустим, смотреть в течение месяца Дисневские мультики, то потом по идее и ПКМ будет чуть легче воспринимать. Тем более, все три сценария у нас на сайте есть.

[Lizzie]

Эх, ну почему мы не рождаемся сразу с двумя языками в уме? Например, русский и английский, тогда бы никаких субтитров не надо, и все понятно что так, что так..

[Алиса]

Lizzie

Эх, ну почему мы не рождаемся сразу с двумя языками в уме? Например, русский и английский, тогда бы никаких субтитров не надо, и все понятно что так, что так..

щас я буду большой редиской и скажу "языки учить надо"
к примеру, моя соавтор в другом фэндоме - украинка. И русский язык она начала учить только в школе (украинский язык у многих украинцев - как для нас английский, сама удивлена, но оно так). Однако она совершенно свободно общается что со мной, что пишет на нем фанфики, что говорит по-английски
Ekaterina

В ПКМ произношение не очень чистое. Особенно у Джека. Иногда они говорят так быстро, что ни одного слова не различишь.

слушай, не знаю... Я смотрела ПКМ-3 во второй раз на английском через год после первого и единственного просмотра ПКМ-3 с озвучкой. Все совершенно понятно.

[Briza]

Да мне, если честно, это и не имеет значение. Я по любому, максимум пойму парочку-тройку самых расхожих фраз - и на этом всё. Так что, мне без разницы: разборчиво говорят в оригинале, или же, нет.

[Lizzie]

Я когда смотрю в оригинале, начинаю прислушиваться, вдруг чего-нибудь да дойдет (не зря же учила английский с 5 класса)), раз! - просветление. Фразы запоминаю, начинают откладываться в голове и благодаря этому я на занятиях по английскому выдаю умные вещи , а все мои ребята потом удивляются откуда я то или иное знаю) И я мысленно начинаю боготворить мою повернутость на любимом фильме)

[Алиса]

Briza
а если внизу - русские субтитры?
и язык в ПКМ, повторюсь, очень простой, правда
зато голоса и интонации послушаете

Lizzie

Фразы запоминаю, начинают откладываться в голове и благодаря этому я на занятиях по английскому выдаю умные вещи , а все мои ребята потом удивляются откуда я то или иное знаю) И я мысленно начинаю боготворить мою повернутость на любимом фильме)

Аххха, вот именно

[Briza]

а если внизу - русские субтитры?

А я именно о них и говорила.

[His Pearl]

ааа, только послушайте

http://vkontakte.ru/feed?z=video-252261 ... d46ef357e8

Господи, как же Джонни идет его голос!