Карта Сяо Фенга, изображения и иероглифы(англ. +перевод)

[Lizzie]

Да, эта карта определенно таит в себе много чего интересного, но последний абзац меня больше всего впечатлил..

Для создания навигационной карты в фильм был приглашен концептуальный консультант Джеймс Уорд Бэркит. Он включил несколько мифологических существ на карте, а также скрытых Микки Маусов (правая нижняя часть), ранняя версия Микки,

вот их я никогда не замечала, надо будет приглядеться...

и изображения Элизабет Суонн и Джека Воробья (левая нижняя часть).

это заметила..но остается вопрос: для чего он все это нарисовал?

[Ekaterina]

Lizzie, я как только увидела эту статью, то решила написать свою версию, почему там находились эти картинки, в фике Кровь Океана. Скоро будет. Собственно... я эту статью переводила, чтобы взять отсюда некоторые детали, включая Д/Э. Так что скоро все будет по тому как статья уже переведена, и мне в ней все ясно

[Lizzie]

Оооо, ну тогда буду ждать с нетерпением!

[Briza]

Он включил несколько мифологических существ на карте, а также скрытых Микки Маусов (правая нижняя часть), ранняя версия Микки, и изображения Элизабет Суонн и Джека Воробья (левая нижняя часть).

это заметила..но остается вопрос: для чего он все это нарисовал?

Для того, чтобы подчеркнуть, что их судьбы соединены воедино на небесах, причём сделано это ещё задолго до их рождения. И когда Лизка ушла к Уиллу, то она нарушила то давнее предназначение и поломала свою судьбу, а заодно и судьбу Джека. Причём, возможно, она будет расплачиваться за это не только в этой жизни, но ещё и на пару-тройку последующих инкарнаций.

[Alinka-Pirate]

Может её рисовали, когда ещё не было конкретного сценария и ТиТ ещё не решили с кем оставить Лизку

[Ekaterina]

карта сделана около 1523 года.

Ну, всё равно... Больше ста лет получается.

Ну, да. Суть от этого не меняется. Просто чтобы точно знать.

Кстати, для тех, кто не очень понимает, что за символы "с одной стороны карты" и "с другой стороны карты"

Когда Барбосса в конце ПКМ3 держит карту (дырявую ) на обратной стороне, что повернута к зрителю, видны символы.

Пользователь captain jak sparro нашел (или сделал сам ) копию такой карты и предоставил фотографии. Правда, они подписаны... чтобы никто не смог их себе присвоить. Вот одна из таких фотографий.

Перевод на английский. (Что-то похожее на поэмы)

so heres what the poem on the left says
BEYOND THE FRONTIER

Grinding weapons in the gurgling stream,
A sound comes though
The swishing water as it
Suddenly turns red from hands
Cut by the blade; the sharp pain
Joining up with my bitterness;
Yet we are picked men who have
Promised to serve the Emperor,
So why should one complain?
We shall do much; gain fame,
Even though bones left on the battlefield
Quickly change to dust again.

on the Right
THINKING OF MY BROTHERS ON A MOONLIGHT NIGHT.

Drums at the watch-towers beat;
And roads below clear of people;
I think of the frontier as I
Hear the wild Sparrow’s autumn cry;
Dew changes to frost, but I feel
Moonlight is not as bright as it was
Back in my old home; now my brothers
Are scattered, and there is no way
For me to know if they are alive
Or dead, for letters cannot come
And the war that keep us apart
Seems unending.

the top center
PIRATE

bottom center
ETERNITY

Чтобы узнать больше и посмотреть еще фотографии, смотрите эту тему на КТТС

[Alinka-Pirate]

Википедия о реальной карте Мао Куна

[Ekaterina]

Спасибо за ссылку! Завтра как раз почитаю.
Там более расширенная информация. Шикарно.