Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata, Ekaterina
И соглашусь с Наташей - такой образ Джека мне оч нравится)) Именно злой) ему даже идет, я бы сказала 
И как Элизабет от него досталось... долго она будет замаливать свои грехи))))
Какая фраза!His Pearl писал(а):Поэтому нет причин чувствовать себя виноватой, мисс Суон. Я просто еще один грязный пират, смекаешь?
)
Прекрасный фанфик и великолепнейший перевод. 
Что мне особенно нравится, это то, что Переводчик не выкладывает подстрочный перевод, как это делают многие его коллеги (надеюсь, я никого не обидела? я и вправду не имела ввиду никого из участников этого форума. всё, что касается подстрочного перевода, я видела в форумах по совершенно другим фандомам, в частности и в особенности по ГП), а делает литературную обработку текста. Причём такую шикарную обработку, что просто нет слов. Интересный, интригующий сюжет, знакомые и родные герои... Когда я читала сцену в Тайнике, то чуть не расплакалась, 
так мне было жаль Джека, 
которому выпали столь нелёгкие испытания. Могу представить, ЧТО почувствовала Элизабет, когда она увидела, что случилось с тем, 
кого она приковала к мачте. Хотя, конечно, мисс Свонн :cherna: и редкостная эгоистка, едва ли способная понимать чувства других. 
Ну, и дальше... 
Водоворот - просто супер! Как Джек 
ей отплатил! Лизка его обрекла на гибель, а он её потом спас. Молодец, настоящий джентльмен, не только удачи, 
но и вообще... Автору (и Переводчику!) - огромнейший респект. His Pearl - ваш перевод - это что-то! Даже самой захотелось что-то перевести с иностранного, какой-нибудь интересный фанф, но, боюсь, ни умения, ни терпения не хватит. 
переведен очень хорошо, и, если и есть недочеты, то я даже стараюсь на них не обращать внимание. А Джек просто красавчик!! И джентльмен и вообще!! *плачет от радости* Я за его здоровье свечку поставлю 
не жалко и 10 свечек поставить! Такой красавчик, такой лапочка, такой... суперский парень! Эх, жаль, что ненастоящий, что на самом деле его не существует. 
"нахмурилась при виде...".His Pearl писал(а):нахмурившись над
внушала страх, ужас, наводила на мысли, наводила/навевала тоску, навевала грусть.His Pearl писал(а):навевала ему еще больше страха
Кошки никого не скребут, они, сволочи, царапаются. "...Скребли кошки при мысли, что..."His Pearl писал(а):скребли кошки, зная, что ей больно
Как Джек Лизку обломал: молодец, ничего не скажешь! И правильно сделал, между прочим: за свои ошибки рано или поздно приходится платить, ну, а за преступления - вдвойне! Мисс Свонн думала, что он при виде неё начнёт мелким бисером рассыпаться, но не тут-то было.Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость
