Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides vol 2.0 комменты

[Serpens Subtruncius]

на борту «Броздящего»

Он чего делает? Броздит? Надеюсь, это приличное действие?

[Alinka-Pirate]

Serpens Subtruncius
А что, есть неприличное? Нет, правда, я не знаю.

[Serpens Subtruncius]

Прости, это неуместная шутка. Приношу извинения. Глагола такого в русском языке просто нет. Ты имела в виду "Бороздящий" в смысле "Рассекающий"?

[Li Nata]

Alinka-Pirate
Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Автор Т. Ф. Ефремова.
бороздить несов. перех. и неперех. 1) а) перех. Вспахивая землю, делать борозды (1). б) Двигаясь, оставлять за собою следы, подобные борозде. в) перен. Прорезать какую-л. поверхность во множестве, в различных направлениях (о дорогах, оврагах; о морщинах и т.п.). г) перен. Рассекать воздух (о молнии, лучах света; о пулях, снарядах и т.п.). 2) а) перен. Ездить, плавать, ходить, пересекая в разных направлениях море, землю и т.п. б) Много ходить, ездить по земле, плавать по морю и т.п.

Исправьте, пожалуйста, отмеченный мной красным текст.
Броздить - такого слова нет.

[Serpens Subtruncius]

Пока что всё тип-топ. Живенько. Трогательная, почти трагическая фигура Барбоссы без мартышки. Воистину, старый враг лучше новых двух. Мне нравится.
До кучи надо было, чтобы король процитировал Гоголя, насчет того, что Джек Воробей, может, и великий пират, но зачем же стулья ломать?

По тексту. Глагол "базарить" в устах джентльмена звучит как-то некрасиво. Ну сказал бы что-нибудь типа "хватит паясничать". Но это мелочи.

О! Так Джек на карете дворами удирал, по мелким улочкам, а не по главной дороге? В принципе, Букингемский дворец стоит почти на Темзе, чтобы проехать мимо Вестминстерского аббатства и выехать к мосту, надо было сделать большой круг. Ладно, будем считать, что Джек удирал через задние дворы. (http://www.gomaps.ru/london/?p=118)

[Briza]

будем считать, что Джек удирал через задние дворы.

А почему бы и нет? Ведь кучер из него никакой. Ему бы штурвал в руки, а не вожжи, он бы всем показал, где раки зимуют.

А вообще очень даже интересно. Особенно мне понравился тот момент, в котором описывается разговор Джека с дамой из кареты. Ох, я так смеялась, когда представила выражение его мордахи: такое жалостливо-умильное ну, ещё чуть-чуть - и расплачется парень. Ну, и она: такая вся из себя, важная, в очках, и говорит тоном строгой учительницы. Ну, и сам побег - это что то. Особенно, если представить, как Джекон пытается править лошадьми, у него не слишком хорошо это получается и он ругается своим любимым BUGGERом.

[Alinka-Pirate]

Serpens Subtruncius
Скажем так, Джек летел не разбирая дороги

[Морская]

Мне понравилось Особенно про Джека и пожилую леди в карете Отлично!

[Serpens Subtruncius]

Serpens Subtruncius
Скажем так, Джек летел не разбирая дороги

Джек, кончай крушить карусель! (с)

[Lizzie]

Супер! Я смеялась от души! Я как представлю, что Джек пытается оболванить старушенцию Не, очень живенько все получилось, прям ух! вот только интересно...долго он там по Темзе плавать собрался?

[Морская]

Бедный Гектор... придется ему за Джеком погоняться, потому как "припомнят пиратство" если что dash Но он молодцом держится

[Briza]

Да уж... Достанется старичку по полной!