Алиса в Стране чудес Тима Бертона

[Li Nata]

Прелесть этого обращения (Sweet Hat) состоит в том, что Sweetheart - традиционное обращение к возлюбленным и маленьким детям (солнышко, лапочка, зайка моя и проч.)

Точно! Спасибо за мысль!

Я - Вилли Вонка. Остается узнать, кто это

Шоколадный магнат. Сильно Малость оригинальный

Я - девочка из Битлджуса, как там ее... ну уж нет, увольте... я конечно со странностями, но не до такой же степени

[Alinka-Pirate]

А мне вот фильм не очень понравился
По сравнению с Кошмаром или Эдвардом детская игрушка.
Впечатлил даже не столько Шляпник, сколько Чешик (он лапа ). Красная королева тоже хороша. Злодейка.

[Li Nata]

Alinka-Pirate
Ну Чешир - это да, его отмечаюь все, даже те, кому кино в общем-то и не понравилось.
Нет, Красная Королева мне совсем не понравилась. Жуть какая-то.

А мне вот фильм не очень понравился

Ну так это же не проблема. Наоборот, интересно выслушать мнение, отличающееся от твоего (моего - в данном случае )

[Serpens Subtruncius]

После того, как Анфисе подарили, наконец, лицензионку на день рождения, мне вынужденно пришлось посмотреть его еще шесть раз за четыре дня, причем пару раз она случайно нажимала английскую версию и громко синхронно переводила (у меня уже крыша начала ехать). Так вот, у меня сформировалось четкое впечатление, что фильм было тяжко снимать, сценарий переписывали пару раз (кстати, из первого варианта они выкромсали не один, а аж два поцелуя ), в результате осталось совсем немного текста и действия, причем вступление по темпу явно перетягивает все действие в Underland'ии и заключение. Моя сестрица смотрела кино краем глаза, пока мы пили чай, и спросила в ужасе (она писала первый диплом по метафорам в "Алисе" и, мягко говоря, текст в зубах навяз): "Про что они говорят? "Революция", "повстанцы" в виде кроликов и мышей? Они всерьёз с ума сошли???" Пришлось ей объяснить, что это не пародия на голливудские антиутопии, а просто очередной фильм Тима Бертона.
А некоторые моменты, типа срока давности конфликта Ирацибеты и Мираны или внезапные смены цвета глаз Шляпника при первом просмотре вообще многими не улавливаются. Теперь, после десятикратного просмотра, мне этот фильм даже нравится . Во всяком случае, он вызывает вполне адекватную реакцию у пятилетних (теперь уже) детей, которые теперь еженощно требуют от меня устного продолжения.

[Li Nata]

"Про что они говорят? "Революция", "повстанцы" в виде кроликов и мышей? Они всерьёз с ума сошли???"

Какая прелесть...)))

(кстати, из первого варианта они выкромсали не один, а аж два поцелуя

да, и меня это очень расстроило!

в результате осталось совсем немного текста и действия, причем вступление по темпу явно перетягивает все действие в Underland'ии и заключение.

Точно. Вступление - в реальном времени - его течение = не соответствует фильму. Или просто фильм короткий, такое чувство, что из середины и конца повырезали все что ни попадя.

которые теперь еженощно требуют от меня устного продолжения.

ЗдОрово! Если не секрет, что ты им читаешь(придумываешь)?

[Анна Провидение]

http://www.youtube.com/watch?v=0oProac4EW0

Посмотрите эту прелесть =)

[Serpens Subtruncius]

Спасибо. Именно этот ролик по популярности зашкаливал в начале марта.
Раз речь зашла о прелестях, вот моя прелесть: http://www.kalinovski.narod.ru/alise1/index.html
Это иллюстрации к "Алисе" 1974 года, благодаря которым , как мне кажется, книжка стала моей любимой. Разумеется, в переводе Заходера: в пять-шесть лет перевод Демуровой тяжел, как кухонная книга для общепита, попавшая в руки начинающей хозяйки вместо "тетрадочки с рецептами". Некоторые вызывают ассоциации с Дали, все эти искривления, пламя свечей, направленное вниз, дома, лежащие на боку, и т.д.

[Li Nata]

в пять-шесть лет перевод Демуровой тяжел, как кухонная книга для общепита, попавшая в руки начинающей хозяйки вместо "тетрадочки с рецептами".

точно. Согласна полностью.
такой книги у меня не было, даже не видела, хотя у моей тоже перевод Заходера

[Serpens Subtruncius]

Случится трафик, зайди по ссылке, иллюстрации замечательные

[Li Nata]

Случится трафик, зайди по ссылке, иллюстрации замечательные

Немножко глянула...
Оригинально, оригинально...
Мне-нравится!

Кстати, снова о Шляпнике.
Перетаскиваю и к нам)
Таких, как Шляпник, героев больше нет. Определенно, нет. Не уверена, что я правильно понимаю его образ - но как есть, так есть. Шляпник - это нежность, любовь, робость (хотя бы поначалу) - по отношению к любимым, и много-много булатности - так мне кажется. Можно немножко отпустить на волю свои эмоции, и писать нежность - здесь, в этом случае, это будет уместно.
(Может, я когда-нибудь напишу трактат ... о Шляпнике? А то все обрывки, обрывки... Кто б мне придал ускорение? )

[Serpens Subtruncius]

Кто б мне придал ускорение?

Для этого только нужно встать в нужную позу и слегка нагнуться.
А иллюстрации эти - самые мои любимые с пяти лет. Книгу на день рождения подарили, и пришлось научиться читать бегло Ну, как сейчас примерно: захотелось много фиков, пришлось научиться читать по-английски быстро.

[Li Nata]

http://www.youtube.com/watch?v=wwdnFFM2 ... r_embedded
Alice In Wonderland Tea Party scene in Multiple Languages
Чаепитие на 28 языках. Это стоит посмотреть))