Прочитал сам, поделись с товарищем!!! Понравившиеся фанфики

[Li Nata]

фанфик When the Rum Runs Out

Лида, так что ты решила, будешь его выкладывать у нас?

[КорОль]

Я изучаю английский язык и могу взяться за перевод какого-либо фанфика на енглише, мне это нужно для учебы. но искать его самостоятельно (и договариваться с автором) - нет ни сил, ни времени, поэтому прошу прислать мне какой-нить фанф на почту, чтоб я могла над ним работать. оч прошу взять разрешение у авторов на перевод самостоятельно, без меня, потому что я туплю сильно... заранее пасиба, буду ждать материал)

[Li Nata]

"Пираты Карибского моря 2: Сундук Мертвеца" за пятнадцать минут.
http://eiri.livejournal.com/347294.html

юмор

[Ekaterina]

Выкладывай на английском, может, найдутся желающие перевести.

Может и найдутся
Вопрос такой: а обязательно ли разрешение автора на перевод, если "никто ни на что не претендует, все права принадлежат Диснею"? Тем более, выкладывая материалы в Интернет на такой сайт, как Фанфикшен.нэт, автор должен понимать, что его творения могут прочтены кем угодно и использованы в разных целях (чтение перевод, копирование и т.д.). К тому же все ссылки на оригинал обычно указаны и автор.
У меня есть одна задумка С автором пока не связывалась и не знаю как. Нашла очень-очень хороший фанфик(на мой взгляд, конечно)! Мне бы хотелось, чтобы он украсил наш сайт Знание английского не на совсем отличном уровне не помешало понять почти каждое слово. Что мне делать?

[Li Nata]

а обязательно ли разрешение автора на перевод, если "никто ни на что не претендует, все права принадлежат Диснею"? Тем более, выкладывая материалы в Интернет на такой сайт, как Фанфикшен.нэт, автор должен понимать, что его творения могут прочтены кем угодно и использованы в разных целях (чтение перевод, копирование и т.д.).

вроде бы да - вопрос этики
я не спец, может, кто более знакомый с этим ответит

С автором пока не связывалась и не знаю как.

в профиле - ЛС, маил, и т.д, аська - что-то должно быть.
Как минимум, на мой взгляд, ты должна отправить запрос на разрешение перевода - и в фике написать "запрос отправлен" - что-то типа этого.

Что мне делать?

Написать-таки автору. Если он появляется, ответит. Если дело очень давнее - не знаю... я бы начала переводить, предварительно отправив автору запрос. Не знаю.

Алиса мне советовала вот что - заходил как-то разговор про подобное

На Фанрусе в таком случае в шапке писали "запрос послан, но автор не отвечает".

[Ekaterina]

В любом случае я начну переводить. Отправлю запрос и как только получу разрешение, то фик появится здесь. В противном случае он останется у меня в русском варианте на компе. Когда-то я мечтала написать что-то подобное. Перевести такой фанфик для меня очень важно

[Алиса]

Ekaterina

а обязательно ли разрешение автора на перевод, если "никто ни на что не претендует, все права принадлежат Диснею"?

формально - обязательно. Фанфикшн. нет - сайт крупный и читаемый, а это означает соблюдение прав авторов.
но Li Nata правильно вспомнила "запрос послан, автор не отвечает". Много фиков так на Фанрусе размещено.
я думаю, что Li Nata и piratessa разрешат повесить фик с таким указанием в шапке. Так что не надо, чтобы фик оставался только у тебя на компьютере!
кстати, по поводу дискламеров. Кто как, а я - существо нахальное, и мне больше нравится вариант "канон принадлежит Диснею, его трактовка - мне"

[Serpens Subtruncius]

кстати, по поводу дискламеров.

Мне понравился вопль души в качестве disclamer'а: НУ ВСЁ, ВСЁ ЗАБРАЛ СЕБЕ ПРОКЛЯТЫЙ МИККИ МАУС!!!

[Алиса]

Serpens Subtruncius

вариантов много, в том числе "когда я придумаю, как на этом заработать, я такой дискламер напишу, что никто не разберется"
но я все-таки считаю, что трактовка канона принадлежит конкретному фикрайтеру, хоть он и не имеет права, ни юридического, ни морального, извлекать из этого прибыль.

[Li Nata]

но я все-таки считаю, что трактовка канона принадлежит конкретному фикрайтеру, хоть он и не имеет права, ни юридического, ни морального, извлекать из этого прибыль.

Какая тут прибыль... одни убытки
Время - раз, траффик - два... Крыша едет - три
Какой уж тут доход! Одни расходы

[Serpens Subtruncius]

Какой уж тут доход! Одни расходы

А как же слава? Которая " яркая заплата на жалком рубище певца"?

[Li Nata]

А как же слава

А, ну да...

Опять мы с вами наоффтопили. Если будем продолжать тему, то давайте сюда
http://www.pirates-zone.com/viewtopic.p ... 8&start=45
А тут все же про понравившиеся фанфики.