загадочный персонаж Пенелопы Круз

[piratessa]

Нашла на сайте MTV статью, в которой меня заинтриговали следующие слова

According to The Hollywood Reporter, Cruz is playing a mysterious character who is said to be Captain Jack's foil and equal.

Моих знаний английского хватило только для того, чтобы понять, что "загадочный персонаж Пенелопы будет Джековским "foil and equal")))))

Знатоки инглиша, объясните, плиз, что значит этот "foil and equal"? Дословный перевод - это "противоположность и одинаковый". Но мне кажется, что это словосочетание, которое дословно нельзя переводить...
Из комментов посетителей сайта, я поняла, что до этого Барбосса был Джековским "foil and equal". Что здесь имеется ввиду?
Барбоссу нельзя назвать ни противоположность Джека, ни похожим на него. Может здесь имеется ввиду, что Джек и Барб были как партнерами, так и врагами?

Мда... Если перс Пенелопы будет то партнером Джека, то его врагом, то уже уже становится интересно)). Второй Барбосса в женском виде

И вообще, даже имени ее персонажа не говорят. К чему такая загадочность?

[Serpens Subtruncius]

Возможно, речь идет не столько о сюжетных перипетиях, сколько о сходстве и различии характеров?
Foil&equal просто звучит хорошо - два коротких слова с l на конце. (ага, Лида, опять "поетизьм"). Противоположность и подобие - это нормально для "межполовых отношений в ПКМ".

В конце концов, "peas in a pod" тоже всем было понятно - в чём, как и почему, при том, что "фойла" изначально хватало выше крыши. Я как-то закрученно изъясняюсь, кажется.

[piratessa]

при том, что "фойла" изначально хватало выше крыши

имхо, фойла было там мало, а вот equal - это да))). Ну не будем отходить от темы.

Ты хочешь сказать, что тут речь идет о характерах?
Но причем тут тогда Барбосса? Или те, кто это написал, сами не поняли, что хотели сказать?)))

Можно, конечно, рассуждая, дорассуждаться до того, что у Джека и Барбоссы было много общего и много противоположного, но имхо, так можно сравнить два любых персонажа. А Джек и Барбосса по-своему уникальны, сравнивать их можно также как сравнивать, скажем Уилла и Беккета.

Маш, я не совсем понимаю точный смысл этого сравнения, этого самого выражения "foil and equal". Вот если бы найти какой-нибудь другой пример, где бы применялась эта фраза, хоть из литературы или вообще..

А вот сейчас нашла еще комменты с одного сайта

Cruz’s role is described as Jack Sparrow’s foil and equal, which could mean a number of things, though it’s safe to assume that whatever variation of foil and equal we end up with the character will most certainly be one thing: a love interest -- Персонаж Круз описан как Джековский "foil and equal", что может обозначать много чего, но можно с уверенностью предположить, о каких бы "foil and equal" между двумя персонажами ни шла речь, можно быть уверенным в одном: в любовной истории

вот те на


а смотрите какая она тут бандитка))). Такая любого пирата переплюнет

[Serpens Subtruncius]

Ну, бандитка она давненько
Интересно, где ТУТ foil ?
А про Барбоссу - личный домысел комментаторов. Вообще комментировать комментаторов чужих комментариев - утомительное занятие

[piratessa]

Вообще комментировать комментаторов чужих комментариев - утомительное занятие

да, ты тут права))

[piratessa]

Смотрите, что мне что тут ответили, на мой вопрос, что имеется ввиду, говоря, что перс Пенелопы будет "foil and equal" Джека.

She is his foil. She makes him look good when people compare him to her. She and he also tend to conflict in a way that is entertaining for other people.
She is his equal. She is as good, as capable, as he is.
перевод:
Она его противоположность. Когда люди их сравнивают, он, по-сравнению с ней, кажется положительным героем. Они оба также находятся в таком конфликте, на который забавно смотреть со стороны.
Она ему ровня. Она такой же положительный герой как и он, и не менее умная.

Они оба также находятся в таком конфликте, на который забавно смотреть со стороны.

Это очень радует)))
Вообще, имхо, в трилогии ПКМ и сценаристам и актерам удалось создавать такие конфилкты, где грань между добром и злом (и между "злодеями" и "положительными героями") всегда была неопределенная. Если они будут продолжать в том, же духе, то ПКМ4 нас не разочарует.