ПІРАТИ КАРИБСЬКОГО МОРЯ 2:Скриня мерця

[Лina]

***
(Летучий Голландець)

[Джонс грає на органі своїми щупальцями, уся команда на палубі]

БОЦМАН: Таль закріпити, скоріше містер Тернер! ЖИВІЙ!

(Обидва Тернера підбігають щоб закріпити таль)

УИЛЛ ТЕРНЕР: Отойди-ка...

БІЛЛ ТЕРНЕР: Гей не заважай! Гей, відвали парень!

(Білл впізнає в хлопці свого сина, і відпускає мотузку, Уилл намагається схопити мотузку, але дарма, гармата падає)

БОЦМАН: Підняти на ноги роззяву! П'ять ударів батогом! Щоб міцніше стояв…

БІЛЛ ТЕРНЕР: НІ!

БОЦМАН: Ти мені смієш суперечити! Розділиш з ним покарання!

БІЛЛ ТЕРНЕР: Це я улаштував!

ДЕЙВИ ДЖОНС: Береш його провину?! А в чим причина такої самовідданості!

БІЛЛ ТЕРНЕР: Мій син. Він мій син!

ДЕЙВИ ДЖОНС: Ха ха ха ха! Ха ха! Як благе витікання обставин! П'ять ударів батогом, я правильно зрозумів,

(Джонс дає батіг Біллові)

БІЛЛ ТЕРНЕР: Що?! Я не буду!

ДЕЙВИ ДЖОНС: Покарання не уникнути містер Тернер! Він постраждає від боцманської руки, чи від твоєї.

БІЛЛ ТЕРНЕР: Ні.

ДЕЙВИ ДЖОНС: БОЦМАН!

БІЛЛ ТЕРНЕР: НІ!

(Білл неохоче бере батіг, два члени екіпажа розривають сорочку Вілла, Білл хлестает спину Уилла пять раз, потім Уилла кидають у нижню частину палуби, частково заполненой водою, Уилл встає і несе неушкоджену білу сорочку)

БОЦМАН: Ти легко обробився хлопець!

БІЛЛ ТЕРНЕР: УИЛЛ!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Обійдуся без тебе!

БІЛЛ ТЕРНЕР: Боцман славний тим що до кісток розсікає м'ясо, одним ударом!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Ти хочеш сказати, що цим пороттям виручив мене!

БІЛЛ ТЕРНЕР: Так. За сто років служби, ти перестаєш бути собою, і незабаром стаеш таким як він.

(Білл показує, на колишнього члена екіпажа, крилатого дракона, що прирос до правої сторони борта)

БІЛЛ ТЕРНЕР: Коли ти дав Голланцу клятву кінець волі! Якщо борг не сплатиш...

УИЛЛ ТЕРНЕР: Я не давав клятви!

БІЛЛ ТЕРНЕР: Тоді іди!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Я шукаю це. Ключ.

[Очі Крилатого дракона відкриваються в покритій коралом стіні, при згадуванні про ключ]

КРИЛАТИЙ ДРАКОН: Скриня мерця.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Ти щось знешь!

КРИЛАТИЙ ДРАКОН: Відімкни ключем скриню і простроми серце! Ні, ні, ні! Серце не торкни, Летучому Голланцу потрібно живе серце, інакше не буде капітана, а якщо не буде капітана, тоді і ключ комусь буде зберігати!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Так ключ капітан зберігає?!

(Крилатий дракон, вростає назад у стіну)

УИЛЛ ТЕРНЕР: Де ключ?

КРИЛАТИЙ ДРАКОН: Прихований!

УИЛЛ ТЕРНЕР: А де скриня?

КРИЛАТИЙ ДРАКОН: Прихований!

[Лina]

(Чорна Перлина)

[Команда - у доці, завантажує плоди і домашню худобу]

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Капітан Горобець!

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Вирішив найнятися в команду, ласкаво просимо!

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Я шукаю того хто мені милий.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Я потішений! Але море моя єдина любов.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Я про Вільяма Тернера, Капітан Горобець!

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Элизабет.(Гиббсу) Сховай ром. Убрання тобі не йде, або плаття або нічого. А на Перлині платтів немає.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Джек. Уилл тебе шукав, де він зараз?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Дорога мені дуже неприємно, засмучувати тебе, у силу не вдалого і вкрай несподіваного збігу обставин, ніяк не зв'язаних із мною , Уилл був насильно викрадений на судно Дейвис .Джонса.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Дэйви Джонса? .

НОРРИНГТОН: Заради бога. Капітана Летучого Голлнаца!

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Ти виглядаєш моторошно, що ти тут робиш?

НОРРИНГТОН: Ти найняв мене, у тебе такі низькі вимоги.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: И пахнеш дивно…

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Джек.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Ум.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Я хочу Уилла знайти.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Впевненна? Це твоє заповітне бажання?

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Звичайно.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Просто я думав, твоє заповітне бажання врятувати Уилла.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Знаєш як це можна зробити.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Ну є одна скриня...

НОРРИНГТОН: О, хитавиця...

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Хоча його розміри не відомі.

ПИНТЕЛ: Але в ньому живе серце Дейви Джонса.

РАГЕТТИ: Ук-ук…ук-ук

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Того хто заволодіє скринею, одержує можливість одержати в Джонса всі що захоче. Наприклад, збавить Уилла від смертної долі.

НОРРИНГТОН: Невже ви йому вірите.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Як його знайти?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Знайде мій компас...він унікальний.

НОРРИНГТОН: Він унікальний тим, що він несправний

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Не спорю, він не вказує на північ.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: А куди вкаже?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: На шлях до тому чого ти хочеш більш всього.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Джек! Невже ти не брешеш?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Я душею не кривлю. А більше всього ти хочеш знайти ту скриню, Дейви Джонса, так адже?

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Врятувати Уилла.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Одержавши скриню Дейви Джонса.


[Джек вручає компас Элизабет, потім швидко відходить щоб не впливати на компас, і компас ясно вказує у визначене місце, Джек повільно наближуеться, ]

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Містер Гиббс!

ГИББС: Капітан!

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: У нас є курс!

ГИББС: Прекрасно! Підіймай якір, усі по місцях, підняти вітрила!

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Мисс Суон.

ПИНТЕЛ: Ласкаво просимо в команду, колишний Коммодор! Ха-ха-ха ха-ха-ха....

Далі буде...

[Лina]

(КОРОЛІВСЬКИЙ ПОРТ)

БЕКЕТ: Приємно знати який наш світ, і де в ньому твоє місце. Згодні?

ГУБЕРНАТОР СУОН: Запевняю вас кайдани - це зайве.

БЕКЕТ: Я покликав вас, думаючи, що вам не байдужна де ваша дочка.

ГУБЕРНАТОР СУОН: Є звістки?!

МЕРСЕР: Недавно її бачили на Тортуге. Відкіля вона відплила на судні пірата Джека Горобця з обличчями, що ховаються від закону.

ГУБЕРНАТОР СУОН: Закон вже не той.

БЕКЕТ: Серед них був власниць цієї шпаги... Як я думаю. Ми послали погоню, у хід будуть пушены пушки, абордажні шаблі, та інші принадності ближнього бою. Мені неприємно навіть думати про жахи, що обрушаться на усіх хто є на борті.

ГУБЕРНАТОР СУОН: Що потрібно від мене?

БЕКЕТ: Ваші повноваження, зв'язки в Лондоні, і лояльність до наший Ост Инкской торгової компанії.

ГУБЕРНАТОР СУОН: Тобто до вас.

БЕКЕТ: Так мені зняти кайдани?

ГУБЕРНАТОР СУОН: Зробіть усі для моєї дочки.

БЕКЕТ: Як бачите Мерсер, для кожного найдется плата, що він прийме, навіть за те що він не збирався відавати.

ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ.

[повільно падають кісти]
[три члени команди грають Гру в кісті]
[грає музика органа на задньому плані]

МАКУС: Ставлю на кін ... десять років.

КОЛЕНИКО: Я ставлю десять років.

ГРИНБЕРД: Йде.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Знаєш у чому зміст?

УИЛЛ ТЕРНЕР: Це ясно. Це віриш, не віриш, але з обліком того що випало у всіх гравців, а не в одного. А на що грають?

ПРИПЛЮС БІЛЛ: На єдине що в нас є на роки служби.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Партнера можна вибрати будь-якого?

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Так. Кожного.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Я граю з Дэйви Джонсом.

[музика органа припиняється, чується крок Джонса, хтось сміється]

ДЭЙВИ ДЖОНС: Так, я з тобою зіграю.

[Джонс сідає за граючий стіл]

ДЭЙВИ ДЖОНС: Що на коні?

УИЛЛ ТЕРНЕР: Моя душа. Термін служби вічність.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: НІ!

ДЭЙВИ ДЖОНС: Що ти хочеш?

УИЛЛ ТЕРНЕР: Хочу це.

[Уилл показує Джонсу картину ключа]

ДЭЙВИ ДЖОНС: Відкіля ти довідався про ключ?

УИЛЛ ТЕРНЕР: Це в умови гри не входить. Не хочеш, так не грай.

[Одне з щупалець Джонса витягає ключ з жилета, щоб показати Уиллу, Приплюс Білл сідати за стіл]

ДЭЙВИ ДЖОНС: Що таке?

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Я с вами. Ставлю що і він.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Ні! Не роби цього.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Я вирішив. Там три двійки, твоя черга капітан.

ДЭЙВИ ДЖОНС: Чотири четвірки.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Чотири п'ятірки.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Шість трійок.

ДЭЙВИ ДЖОНС: Отут сім п'ятірок синок.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Вісім п'ятірок.

ДЭЙВИ ДЖОНС: Ха ха ха. Ласкаво просимо на судно, Ха ха ха.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Дюжина п'ятірок. Говори що я брешу чи подымай.

ДЭЙВИ ДЖОНС: Щоб у мою брехню ви тикнули мене носом. Білл Приплюс ти збрехав, і ти будиш вічно служити на цій службі. Містер Тернер ви можете зійти, при першому ж нашому заході в порт

УИЛЛ ТЕРНЕР: Дурість! Навіщо ти це зробив?

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Краще вже я.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Справа була не у виграші, я навмисно.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Ключ. Ти хотів довідатися де він.

(В следующей сцене Уилл ворует ключ у Джонса, в подробности вдаваться не буду, надеюсь что все знают)

ПРИПЛЮС БІЛЛ: На, візьми його, поспіши на берег там і залишайся, мені на роді написане сгинуть тут, але ти не розділиш мою долю.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Ти свою долю чи не сам вибрав.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Ха. Я і рад би сказати що довелося, кинути вас і стати піратом, тільки це не так, до чого отут лукавити. Ми в розрахунку Уилл. Іди.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Вони покарають тебе.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: Ха ха ха. Що ще можна зробити з мною.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Я візьму його, але клянуся, я звільню тебе з пазурів Джонса, і не вгамуюся, поки ніж не простромить його серце. Я тебе не кину. Обіцяю.

Далі буде...

[Лina]

Чорна Перлина

ГИББС: Беккет!

ЭЛИЗАБЕТ: Так, там підпис Лорда Катлера Беккета з Ост Инкской торгової компанії.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Бе.

ГИББС: Уилл служив Беккету і мовчав по це!

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: А-а-а.

ЭЛИЗАБЕТ: Беккету потрібний компас. Я розумію його думки.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Точно! Він шукає скриню...

ЭЛИЗАБЕТ: Так він щось говорив про скриню.

ГИББС: Зі скринею компанія стані морською володаркою.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Що на нас погано відразеться!

ГИББС: Кошмар! Лихо для будь-якого поважаючого собі пірата! Добрі б вижити нам більше швидкості з вітрил.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Можна довідатися, як ти його роздобула?

ЭЛИЗАБЕТ: Переконала його.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: М'яко?

ЭЛИЗАБЕТ: Скоріше жорстко.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Зазаради нього Уилл йде на угоду з компанією, а ти в нас із трофеєм у руках. Помилування служба капером на благо Англії й Ост Инкской торгової компанії. Хм-хм, начебто міні можна так дешево купити.

ЭЛИЗАБЕТ: Джек віддай свідчення.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: НІ! Переконай міні.

ЭЛИЗАБЕТ: Уилл навчив міні фехтуванню.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Хм-хм. Ще раз. Розумів міні.

(Элизабет іде, а Джек видають нещасливий звук, що хрюкає,)

НОРРИНКТОН: Забавно, так. Були часи, коли я віддав би всі, аби так думали про міні

ЭЛИЗАБЕТ: Ні розумію.

НОРРИНКТОН: Заперечувати не коштує.

ЭЛИЗАБЕТ: Я просто його знаю і вірю йому.

НОРРИНКТОН: Ха-ха-ха. А ви не думали, з якої статі останнього з ваших наречених понесло на Летучий Голландець.

Далі буде...

[Лina]

Эдинбургский Торговець

БЕЛЛЭМИ: Не часто зустрічаєш шлюпку в такій далечіні від берега.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Чим скоріше заберемося від сюди тем краще

БЕЛЛЭМИ: А хто вас переслідує?

(Уилл, зауважує біле весільне плаття Элизабет на стільці в каюті)

УИЛЛ ТЕРНЕР: Це плаття, відкіля воно?

БЕЛЛЭМИ: Виявилося на судні, члени команди думають що це примара що обіцяє лихо.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Дурості.

ПОМІЧНИК КАПІТАНА: Звичайно нісенітниця цілковита.

СКАРБНИК: Воно принесло вдачу. Ця примара веліла нам зайти на Тортугу, що обернулася для нас прибутком.

БЕЛЛЭМИ: Неофіційним…

УИЛЛ ТЕРНЕР: А після, ви не дорахувалися когото з команди.

БЕЛЛЭМИ: Чому ви вирішили?

МОРЯК ПОСИЛЬНОГО: Капітан на обрії судно,

БЕЛЛЭМИ: Під яким прапором?

МОРЯК ПОСИЛЬНОГО: А прапора немає!

БЕЛЛЭМИ: Пірати!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Чи гірше.

Летучий Голландець.
(Джонс знаходитися на палубі, тримає тканину з малюнком ключа, Приплюс знаходиться на палубі Голландця)

ДЕЙВИ ДЖОНС: Ти будеш свідком.

[члени екіпажа повертають великий гвинт, що підніме Кракена]

ДЕЙВИ ДЖОНС: Нічий голос не відгукнеться радістю, ніхто не подивиться в небо з надією, проклянуть цей день що проклинають, здатні розбудити КРАКЕНА.

ПРИПЛЮС БІЛЛ: НІ!

Эдинбургский Торговець

[члени екіпажа мечаться по Эдинбургскому Торговці, бачать Голландець, Уилл знаходитися на вершині щогли]

УИЛЛ ТЕРНЕР: Я смерть приніс. Це "Летучий Голландець"

[голосний жахливий звук лунає усюди по судну]

СКАРБНИК: Що трапилося?

КВАРТМЕЙСТЕР: Напевно налетіли на риф.

БЕЛЛЭМИ: Штурвал уліво, і відразу на правий борт.

Очистите кермо!

(щупальце Кракена тихо захоплює одного з членів команди)

ЧЛЕН ЕКІПАЖА: КРАКЕН!

(Далі Кракен цілком знищує судно і поїдає майже весь екіпаж, Уилл чудом рятується і проникає на Голландець)

***
ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦЬ

МАКУС: Хлопця немає. Море прибрало не інакше.

ДЕЙВИ ДЖОНС: Це я - море. (Дейви Приплюс) Тобі є про що подумати в карцері.

МАКУС: Що тими що вижили?

ДЕЙВИ ДЖОНС: Немає ніяких що вижили.

(Членів екіпажа оставшихся в живих убивають, Уилл усе це бачить, Джонс відчуває Уилла, але не бачить його)

ДЕЙВИ ДЖОНС: Скриня в небезпеці. Курс на Исла Крузе. Якщо не виявлюся там перший, моли диявола про пощаду.

ОДИН З МОРЕПРОДУКТОВ: Перший?

ДЕЙВИ ДЖОНС: Хто надіслав цього злодія й ошуканця? Хто розповів йому про ключі? Джек Горобець.

Чорна Жемчужна.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Моє чуття жіночої натури говорить, що ти засмучена.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Я просто думала, що була б уже замужем. Я так хочу заміж.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Узагалі ж...Лизи я капітан коробля, і будучи капітаном, можу улаштувати весілля прямо тут. На палубі. Зараз.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Ні дякую.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Ну чому? Ми так схожі. Ти і я. Ми обидва.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: О. В усьому, окрім честі, чесності і моральних підвалин. І особистої гігієни.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Нісенітниця. Ти перейдеш на мою сторону. Я знаю.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Ти так упевнений.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Одне слово, дитинка. Цікавість. Тобі потрібна воля. Потрібно поступати, як тоби вздумается, тому-що ти цього хочеш. Эгоистично, не роздумуючи. Ти жадаєш випробувати це. Один раз ти не зможеш устояти.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Чому не працює твій компас?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Мій компас у порядку.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Тому що ми і справді схожі. І наступить момент, коли ти зможеш це довести. Зробиш добру справу.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Люблю ці моменти. Особливо люблю їх упускати.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Тобі випаде шанс зробити сміливий учинок. І тоді ти дещо зрозумієш. Те, що ти - добряк.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Факти говорять зворотне.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Я вірю в тебе. Знаєш чому?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Ну, скажи.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Цікавість. Тебе так і потягне. Викликати замилування й одержати винагороду. Не зможеш устояти. Захочеться довідатися, наскільки це солодко.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Вже хочу знати.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Але ти добряк, і не поставиш мене в положення, що скомпрометує мою честь.

(Джек переводить погляд з Лизки на долоню руки і бачить, що з'являється чорна мітка, Лизка цього на це не зауважує)

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Я тобою пишаюся.

ГИББС: Бачу землю.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Де склянка з землею?!

Далі буде...

[Лina]

Баркас

ПИНТЕЛ: Ти боляче дріботиш.

РАГЕТТИ: А ти гальмуєш. Як би нас КРАКЕН не наздогнав.

ПИНТЕЛ: Бережу сили до його появи. І взагалі його не "Кракеном" кличуть, я чув начебто він "Крякен".

РАГЕТТИ: Від слова крякати?

ПИНТЕЛ: Ага.

РАГЕТТИ: Ні, ні, ні, ні..."Крокен", так його споконвічно кликали скандинави. А "Кракен" ближче до цього.

ПИНТЕЛ: Ми не споконвічні скандинави, точно «Крякен».

РАГЕТТИ: Ця міфологічна істота, як хочу так і називаю.

Исла Крузе

(їхній баркас досягає берега)

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Стерти шлюпку і не спати. Не торкати банку.

(Элизабет ходить по напрямку, куди вказує компас)

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Не працює. Він не вказує на те що мені потрібно.

(Элизабет сідате на пісок, і компас кладе убік, стрілка компаса вказує на неї)

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Вказує. Ти на ньому сидиш.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Що?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Уставай!

(Джек указує Норрингтону на місце, де сиділа Лизи, для того щоб він почав там копати)

Баркас на березі

ПИНТЕЛ: Стерегти шлюпку і не спати...

РАГЕТТИ: Мені б виступати в цирку!

ПИНТЕЛ:...а чоботи не почистити, сер?

Летучий Голландець

(Джонс спостерігає за Пинтелом і Рагетти за допомогою підзорної труби)

ДЕЙВИ ДЖОНС: Джек вже тут. А я не зможу зійти на сушу ще десять років!

МАКУС: Тоді покладетеся на нас.

ДЕЙВИ ДЖОНС: Якщо не справитеся, знаєте, ЩО вас чекає! УСІ НА ДНО!

ВИРОДЛИВИЙ, НЕОПИСУЙМЫЙ ЧЛЕН ЕКІПАЖА: ДНО!

МАКУС: ДНО!

(Показано як Голландець занурюється на дно)
(Пинтел і Рагети шоковані, вони бачили як Голландець занурився на дно, і тікають щоб попередити інших )

Исла Крузе (пляж)

(Норрингтон копає, Джек сидить у позі лотоса)
(Раптом Норри вдаряє лопатою по скрині, усі оживляються і витягають скриню з піску, Джек збиває лопатою замок, і зі скрині витягає скриня поменше, усі троє до нього прислухатися і чують биття серця)

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Це воно.

ДЖЕЙМС НОРРИНГТОН: Так ти говорив правду

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Я часто так роблю, а вас це дивує!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Не без причин!

ЭЛИЗАБЕТ СУОН:Уилл! Ти цілий, слава богу, я шукала тебе!!!

(Уилл і Лизи цілуються)

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Як ти добрався?

УИЛЛ ТЕРНЕР: На черепахах. Схопив двох і добрався в плав.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Нелегка справа.

УИЛЛ ТЕРНЕР: Ну, спасибі тобі, Джек.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: За що?

УИЛЛ ТЕРНЕР: Ти заманив мене на корабель, щоб сплатити борг Джонсу...

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: ЩО?

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: ЩО?

УИЛЛ ТЕРНЕР: И я зустрів там свого батька.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: О, ну, не за що.

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: Усе, що ти говорив, це була брехня.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Майже усе. Лож у порятунок.

(У цей час Уилл нахиляється з ключем до скрині)

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Эй! Що ти робиш?!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Я уб'ю Джонса.

(Джек витягає меч, і направляє його на Уилла)

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Ні, не варто Вільяме. Якщо Джонс умре, хто скаже його звіринці: "До ноги"? Ну-ка будь люб'язний, дай ключ

(Уилл повільно піднімається і раптово витягає меч у Лизки)

УИЛЛ ТЕРНЕР: Я своє слово тримаю Джеку! Я маю намір звільнити батька, сподіваюся ти побачиш це.

(Норри витягає меч і направляє на Уилла)

ДЖЕЙМС НОРРИНГТОН: Зараз я з Джеком згодний. Мені дуже шкода.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: Я знав, що сподобаюся тобі.

(Норії направляє меч на Джека)

ДЖЕЙМС НОРРИНГТОН: Лорду Беккету потрібно те що лежить у скрині. Вручивши йому це, я зміню своє життя.

ДЖЕК ГОРОБЕЦЬ: А-а. Чорне честолюбство.

ДЖЕЙМС НОРРИНГТОН: О. По мені так це світлий промінь надії.

(Чоловіки починають битися на мечах)

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: ВИСТАЧИТЬ! Уилл!

УИЛЛ ТЕРНЕР: Стережи скриню!

ЭЛИЗАБЕТ СУОН: НІ!

Далі буде...

[Лina]

Дальше перевод в исполнении Илонки

Елізабет: Що за варварство!? Дорослі чоловіки! Ну добре, давайте колоти й різати один одного, так вирішувати всі питання! Надоїли, ледве стоячі на ногах пірати! (вона кидається камінням)

Раджетті: Кожен хоче взяти скриню собі: містер Норрінгтон, здається, надіється повернути собі колишню честь. Старина Джек - врятувати власну шкуру.Ну а Тернер...я думаю,він збирається вирішити проблему з батьком - двічі проклятим піратом.

Пінтєл: Тоска. Скриня, напевно, дорого коштує.

Раджетті: Ооо...спокуса жахлива!

Пінтєл: Будь ми пристойними людьми, ми б звільнили нещасних від спокуси. (Обоє тікають із скринею)

Елізабет: Все, стоп! Ох, як спекотно...(падає на пісок, потім встає, сідає на пісок по-турецьки, бачить Пінтєла і Раджетті, тікаючих зі скринею і біжить за ними. Джек, Уілл і Норрінгтон б'ються, Джеймс кидає Тернеру в очі пісок)

Норрінгтон: В інший раз, містере Тернере! (з води вилазять чудовиська Джонса; Джек і Джеймс біжать у церкву (или что это? Я так и не поняла - прим. Илонки) та б'ються там. Норрінгтон забирає у Джека ключ; прибігає Тернер, піднімається на мотузці до дзвону, забирає Джеймса ключ)

Уілл: В інший раз, містере Норрінгтон! (Чудовиська Джонса бачать скриню, чують дзвін і біжать на нього. Уілл і Норрінгтон б'ються в розвалинах. З'являється Джек, забирає у Джеймса ключ і Джек б'ється з ним. Ключ вилітає з рук Джека.

Джеймс - Уіллові: Дозвольте, я вб'ю того, хто загубив мені життя.

Уілл: Будь-ласка.

Джек: А якщо вдивитись в суть Ваших претензій, командор, хто саме, в той самий момент, коли Ви посадили пірата за грати, виріший звільнити пірата і відібрати у Вас Вашу кохану, а? І хто же тому винен, що Ви - п'янчуга-матрос, який драїть судно піратів?

Джеймс: Заткнись! (Джек зіскакує)
Норрінгтон: Як мені не жаль, містере Тернере, він правий! (Джеймс б'ється з Уіллом)

Джек: Я вболіваю за тебе! (Джек знаходить ключ, вішає на шию і, йдучи, падає в яму. В цей час Уілл і командор скачуть на колесо і в той момент, коли Джек збирається вилізти з ями, захоплюють його з собою. Ключ злітає з шиї Джека і чіпляється за цвях. Джек пробує бігти, але перекладина б'єйого по голові і він вивалюється з колеса.

Пінтєл і Раджетті біжать зі скринею, Ел перегороджує їм дорогу, збирається витягнути шпагу, але бачить, що її нема. Пірати переглядаються і витягають шпаги.

Пінтєл: Здрастуй, пупсику! ( Всі троє бачать, як котиться колесо с Джеймсом та Уіллом, а за ним біжить Джек. Потім Пінтєл і Раджетті *П і Р* повертаються до Ліз та продовжують наступати, бачать, як чудовиська Джонса біжать до них. П і Р дають свої шпаги Ел і та тікає за ними...[/b]

[Лina]

(Скриня ударяється об дерево, морепродукти обминають її. Джек забігає в колесо, збирається зняти ключа, але в цей момент Уілл падає на колесі і повисає перед ключем. Забирає його і б'ється з Джеком, туди ж спускається і Джеймс.
П і Р та Ел б'ються з командою ДД. Один з членів команди підбігає до скрині, берее і тікає. В цей Джек, забравши ключ, бачить чудовисько і кидає в нього кокосом, голова в останнього відлітає і скриню він губить.

Член команди ДД: Біда! Анідо, Анідо! Іди на голос, на голос іди! Наліво, ні, кругом повернись. Іди направо! Ні...це дерево...

(Джек тим часом відкриває скриню, бачить чудовисьок ДД, ховає серце в комзол і тікає. Елізабет, П і Р біжать і по дорозі забирають скриню. Джек підбігає до шлюпки і ховає серце в банку. Колесо з Уіллом і Норрінгтоном прикочується до моря, падає і вони звідти вилізають. Норрінгтон забирає серце з банки і кладе собі в плащ. П і Р кладуть скриню в шлюпку, їм на дорозі стає Уілл. Він збирається відкрити скриню, але Джек б'є його палкою по голові. Це бачит Ліз).

Елізабет: Уілл!

Джек: Хай лежить, чи хочеш битись ним, як дубінкою?

Ел: Нам від них не піти.

Джеймс: Зі скринею - ні. Скоріше в шлюпку!

Ел: Ви здуріли?!

Норрік: Не чекайте на мене. (Він тікає).

Джек: Виконаємо його останнє бажання.

Пінтєл: Так! (Четверо тягнуть вперед шлюпку. Норрік біжить в ліс, в нього з рук випадає скриня і він хоче підняти шпагу, але на неї стає Анідо.
Анідо: Небезпечне геройство. Я вирву скриню з твоїх рук, коли...здохнеш...
Джеймс кидає йому скриню в голову і тікає.

Норрік: Тримай! (Команда дружно сміється, забирає скриню, іде).
Голова Анідо: Анідо, Анідо! Пірати...(Голова перетворюється на краб і повзе за ними. Уілл приходить до тями, над ним повисла Ел).

Уілл: Хто забрав скриню?

Ліз: Норрінгтон забрав, щоб відволікти їх.

Пінтєл: Ти засильно тягнеш.

Раджетті: Ще не дуже слабо.

Гіббс: А де командор?

Джек: Відстав.

Гіббс: Заспокій його душу, Господь...Придаватись горю не можна і горизонт знову чистий! (Із моря піднімається Голландець)

Гіббс: Ісусе, врятуй нас!
Пока все, просто нет времени. Завтра как приду со школы - сразу за перевод)

[Лina]

Джек: Дай, я розберусь. Ей, риб'яча харя! Не твоє, а, каракатиця?
(Він падає, всі ахають. Потім встає).


Джек: Порядок! Повернути борг хотів, так, тупий ти слизняк? А ща тут
є? Баночка з землею, баночка з землею, що в ній, здогадайся!

Джонс: Досить! (Голландець випускає пшки, Джек міняється в лиці)

Джек: Право руля.

Елізабет: Право руля!!!

Джонс: Право руля! Пустити його улюблену Перлину на дно!

Член команди Джонса *Ч К*: Вогонь!!! (Пушечні ядра шкодять Перлину)

Пінтєл: Рятуйся, рятуйся!

Джонс: Дай їм жару і прибав скорості.

Ч К: Є, капітан! (Джек крутить штурвал)

Уілл: Скоріше, всі разом!

Пінтєл: Давай, дитинко, дуй, що є мочі!

Ел: Здається, відстали.

Гіббс: Так, обійшли їх!

Уілл: Ми швидшехідні?

Гіббс: так, у нього шансів нема!

Уілл: Переваги у нас?

Гіббс: Так!

Ч К Джонса: Іти на дно!

Джонс: Закінчити погоню!

Ч К: Ми відступимся? (Джонс злорадно посміхається)

Марті: Залишились з носом!!! (Всі радіють)


Уілл: Мій батько все ще там. Ми швидшехідні і зможемо їх догнати. Треба дати їм бій!

Джек: Що битись, краще договоритись!? Потрібен тільки коштовний довід. (Банка падає ї розбивається. Джек шукає серце, але його там нема).

Джек: Де воно?

Ч К Джека: Ми налетіли на риф!

Уілл: Це не риф! Відійди від борту! (Відтягує Ел)

Ліззі: Що це?

Уілл: Це Кракен. Пушки до бою і чекати моєї команди! (Всі
спускаються в трюм).

Уілл: Так, спокійно!

Ел: Уілл!

Уілл: Треба чекати, спокійно!

Ел: Уілл!

Уілл: Чекаєм!

Елізабет: Уілл!!!

Уілл: Вогонь!!!
(Пушки стріляють, Кракен опускається).

Уілл: Він повернеться, все тікаєм!

Ел: Шлюпок нема!

Уілл: Трюм відкрити, загрузити бочки порохом!

(Дає Ліз рушницю)

Уілл: Потрібен спрямований вистріл!

Ліз: Тільки обережно!

to be continued...

[Лina]

Ч К Джека: У нас пороху маловато: шість бочок!


Гіббс: У нас тільки шість бочок!

Уілл: Беріть з ромом!

Гіббс (оглянувши команду) Так, і ром теж!
(Джек пливе в шлюпці, це бачить Елізабет)

Ел: Джек, ти перелякався?!
(Крабель штовхає)

Марті: Справи погано...
(Кракен вчіплюється в Перлину з усіх боків. Джек дивиться на
Перлину, потім на берег і відкриває компас)

Уілл: Гей, давайте! Ще трохи, небагато! Стріляй! Елізабет, стріляй!!!
(Ел збирається стрелити, але Кракен її тягне. Раджетті обрубує щупальце, Ліз біжить до капітанського містка, щоб взяти рушницю, але на неї стає Джек. Ліззі бачит його і обнімає за ногу. Джек стріляє, Кракен загоряється і йде на дно. Уілл падає з бочок з порохом, Марті, Гіббс і Коттон вилазять зі схованки)

Марті: Доконали?

Гіббс: Ні, ми його розізлили! Угроза є! Кеп, що далі?

Джек: Покинути корабель, всі в шлюпку!

Гіббс: Джек, Перлина!

Джек: Всього-навсього корабель...

Ел: Він правий, нам треба на сушу.

Пінтєл: А суша-то далеко!

Раджетті: Так, не близько!

Уілл: Треба спробувати, поки він буде ззаді Перлини.

Гіббс: Залишити корабель...Залиш корабель, залиш надію!

(Всі, крім Джек і Ліз покидають судно)

Ліз: Дякую, Джек!

Джек: Ми ще в біді.

Ліззі: Ти повернувся...Я знала, що ти добряк...

(Вона підходить і цілує його. Це бачить Уілл)

Гіббс: Ну, рухайтесь! Часу мало! Давай, відчалюй! Уілл!

(Ліз веде Джека до мачти і приковує)

Ел: Йому потрібен ти, не корабель, не інші...І виходу в нас нема...Мені
не соромно...

Джек: Піратка!

(Елізабет востаннє дивиться на нього і йде в шлюпку)

Уілл: Де Джек?

Ліз: Залишився, щоби дати нам шанс...Вперед!

(Шлюпка відпливає від корабля. Джек старається витягнути руку, кінцем шпаги підчіплює масляний ліхтар, розбиває його об мачту і витягає руку. В цей момент Кракен обпльовує його своєю слюною, пірат стріпується)

Джек: Терпимо!

(Він пднімає трикутку, витягує шпагу і Кракен глотає його із Перлиною. За цим дивиться команда в шлюпці і Джонс через підзорну трубу)

Джонс: Джек Горобець...Ну, що ж, ти віддав борг.

Ч К Джонса: Капітан пішов з кораблем...

Другий Ч К Джонса: Видно, навіть джеку Горобцю не обдурити
Диявола.

Джонс: Відчинити скриню. Швидше, я маю знати, що воно тут!
(Скриню відчиняють і вона виявляється пуста)

Джонс: Джек Горобе-е-е-е-ець!
(Кабінет Лорда Беккета)

Мерсер: Всі наші судна повернулись.

Беккет: Є щось про скриню?

Мерсер: Ні, але в морі знайшли потерпівшого аварії і знайшли це.

(Він кладе на стіл свідоцтво)

Норрінгто: Я дозволив собі вписати своє ім'я.

(Катлер жесом закликає Джеймса і останнього відпускають)

Беккет: Раз Ви на нього претендуєте, значить у Вас щось є. Добули
компас?

Норрінгто: Краще. Серце Дейві Джонса.

(В кадрі всі зі свічками і шлюпка підпливає до дому Тіа Дальми. Уілл
вколює ножем в стіл. ** Дальма підходить до Ліз із чашкою та свічками. Ел бере чашку)

Тіа - Уіллові: Дуже жаль. Я знаю,тоді, на Перлині, ти хотів перемогти Джонса і звільнити душу батька...

Уілл: Чого тепер хотіти? Перлини нема, рівно, як і капітана. (Ще раз встромлює ніж у стіл)

Гіббс: Так, і після цього світ якось потускнів...Йому до останнього часу вдавалось нас обманювати, але чесність все ж узяла верх...За
Джека Горобця!

Раджетті: Ніхто не зрівняється з ним!

Пінтєл: Він був джентельменом удачі!

Елізабет: Він був добряк.
(Уілл п'є і дивиться на неї)

Тернер: Якби можна було повернути його...Елізабет...

Тіа : Повернути Джека? Ну...а ти хочеш? На що ви здатні заради цього? Ви згідні іти на край світу і далі, щоб повернути красунчика Джека або його Перлину?

Гіббс: Так!

Пінтєл: Так!

Раджетті: Так!

Ел: Так...

Уілл: Так.

Дальма: Добре. Але щоб досягнути удачі ті не загинути самим в тих темних морях, вам потрібен капітан - досвічений і легендарний.
(По сходах спускається Барбосса)

Гектор: Ну, скажіть мені: що сталось з моїм судном?

The end...

[Пиратка Жанна]

Ничё се, Лina! Не поленилась)))

[Лina]

Ничё се, Лina! Не поленилась)))

По мне так, если каждый хотя бы свою тему выложит, то форум возродится быстрее))))))