"Destiny" - Перевод

[Katarina]

Название: Судьба
Автор: Lobsters forever
Оригинал: Destiny
Перводчик: Katarina
Персонажи: все из ПКМ
Категория/жанр: Adventure/Romance, AU
Рейтинг: Т (PG-13)
Пейринг: Jack S. & Elizabeth S.
Размер: макси
Примечание: Элизабет - пиратка, Джек - джентльмен. Все наоборот.
Статус: ПРИОСТАНОВЛЕН ДО НЕОПРЕДЕЛЕННОГО СРОКА
Отказ: Все герои принадлежат Диснею.
Комментарии


Глава 1.

Это был он. Спящий в кровати, полностью застеленной шелковыми покрывалами, которые хранили прохладу даже в самые жаркие ямайские дни Порт-Рояла. Хоть он и не выделялся крупными размерами, но был весьма атлетичного телосложения. У него были длинные черные волосы, которые сейчас были убраны в хвост. Его глаза напоминали угли, такие же черные и прожигающие, а губы были абсолютно симметричны.
Этого человека звали Джек Воробей. Он был сыном самого известного барда во всем Порт-Рояле. Его отец, Тиг Воробей, игравший на гитаре и певший так сладко, как могли лишь птицы, был известен благодаря двум своим песням под названиями «Сахарный океан» и «Женщина - нежное сокровище».
Джек же напротив, не играл и не пел, как его отец. Его любимым занятием было попадать во всякого рода неприятности. Он был авантюрным человеком и любимцем женщин. Не смотря на то, что большинство девушек были от него без ума, он ни разу так и не был по настоящему влюблен.
Джек Воробей являлся одним из членов Королевского военно-морского флота Великобритании, так как обладал обширными навыками морского дела, которые в свою очередь он получил от своего отца. Его отец был Пиратским Лордом, Лордом моря, как однажды он сказал Джеку в детстве. Но Джек никогда до конца не понимал значения этих слов. Но лишь до того момента, когда ему исполнилось девять, и его отца не пригласили участвовать на представлении у на корабле у Королевы Англии.

***
(воспоминание)

Как было сказано ранее, Джек был с детства любителем попадать во всякие неприятности. В то время как его отец исполнял очередную песню, Джек спустился на нижнюю палубу и принялся играть с ключом, который он нашел в замочной скважине. Он подбрасывал его и ловил снова и снова, пока тот не упал и не отскочил в противоположный угол, где стояло множество коробок.
Он прошел немного вперед и стал их двигать, когда увидел блестящее ожерелье. Оно было похоже на некий медальон. Взяв находку с пола ,он расплылся в довольной улыбке. Вдруг послышался голос, Джек быстро обернулся, незаметно кладя медальон в свой задний карман. Голос позвал его:
- Юный Джек, что вы здесь делаете?
Джек пожал плечами и лишь промолвил: - Ничего мистер Гиббс. Я просто здесь играл, сэр.
Гиббс кивнул и положив руку ему на плечо сказал :
- Это не самое подходящее место для юноши вроде вас, никогда не знаешь, что здесь может произойти. – он наклонился к Джеку и прошептал – Вы знали, что некогда это судно принадлежало пиратам? Оно носило название Черная Жемчужина, но было изъято и названо…что ж, его назвали Королевой.
Затем Гиббс встал, а Джек взволнованно произнес: - Я думаю это весьма увлекательно, встретить пирата… На что тот посмотрел на юношу и кратко ответил:
- Нет, это вовсе не так. Они весьма не дружелюбны, особенно женщины…-произнеся это, он достал из кармана флягу с ромом, сделал большой глоток, а затем сопроводил Джека наверх.

***

[Katarina]

***

Так или иначе, вернемся к нынешним дням. Джек Воробей был известен тем, что являлся одним из высокопоставленных чиновников Королевского флота, а так же был лучшим другом Джеймса Норрингтона, который в ближайшем будущем готовился стать Коммодором. Даже притом, что Джек с трудом представлял себе Норрингтона в роли своего друга, по просьбе отца ему приходилось идти на это, дабы поддерживать высокий статус. Не смотря на все это, Джек точно знал, кто его товарищ.
Его лучшим другом был молодой парень по имени Уильям Тернер. Уилл был кузнецом, работавшим в другой части города, который всегда был готов помочь Джеку, если тот нуждался в чем-либо. Примерно 15 лет назад несколько чиновников Королевского флота нашли его в открытом море. По их рассказам, в тот момент он был очень растерян и напуган. Между ними было приблизительно десять лет разницы в возрасте. Изначально Джек не особо обращал на него внимание, но только до тех пор, пока Уилл не выковал ему первую саблю.
Открыв глаза, Джек окончательно проснулся. Он надел рубашку, дабы прикрыть свое полуобнаженное тело и подошел к рабочему столу, который находился в левом углу комнаты. Он открыл нижний ящик стола и поднял несколько писем, а затем достал медальон, который нашел много лет назад. Посмотрев на украшение, он улыбнулся, погасил горевшую свечу, а сам медальон положил себе в карман. Тут же послышался стук, дверь открылась, и в ней показался его отец и несколько служанок. Тиг улыбнулся и спросил:
- Все еще спишь, Джек?- при этих словах служанки распахнули гардины и открывая вид на прекрасный солнечный день.
- Ты должно быть взволнован, тем что будешь присутствовать на посвящении Джеймса в должность Коммодора. – произнес он.
- О да…очень, отец. – саркастично сказал Джек, одарив его улыбкой на которую был только способен - Вы будите там выступать?
- Наверно ты так же взволнован тем, что собираешься сделать предложение Джулиане.- не обратив внимание на вопрос продолжил Тиг.
Джек закатил глаза и после вполне серьезно сказал:
- Это вовсе не так. Отец, почему я должен жениться на ней?
Тиг улыбнулся, когда служанки начали раздевать Джека. Он же, отстранился от них и немного тише сказал:
- Спасибо. Но я и сам в состоянии раздеться.
Тиг вздохнул, и, повернувшись к сыну сердито сказал:
- Сын, Джейкоб и Джефри готовили тебя к этому со дня твоего рождения, и сейчас они явно не остановятся!
Джек снова закатил глаза и позволил служанкам возобновить их действия. Отец продолжил говорить:
- Ты женишься на Джулиане, во-первых, потому, что ты ей нравишься. Во-вторых, ты делаешь это не из-за любви, а из-за денег. Дядя Джулианы Лорд Катлер Беккет, и ты не посмеешь опозорить меня перед ним своим поведением. После того как служанки закончили и ушли из комнаты, Тиг произнес чуть тише:
- Ты понял меня, Джек?
Джек улыбнулся и присев на кровать как же тихо сказал :
- Да отец. Я понимаю.
- Отлично. Тогда поправь волосы, скоро прибудет твой знакомый кузнец, он привезет плектр (прим. не знаю как в то время его называли ) для моей гитары…Я говорил тебе, что это был подарок самой Королевы?
- Да, примерно тысячу раз…
После разговора с сыном Тиг вышел из комнаты напевая себе под нос какую-то песенку.

[Katarina]

***

В это же время, к Порт-Роялу подплывала новая лодка с весьма привлекательным пассажиром на борту. На ней была надета темно-коричневая шляпа, которая идеально сидела у нее на голове, будто специально была сделана для девушки. Эту девушку звали Элизабет Суонн. У нее были длинные белокурые волосы, и карие глаза. Она была дочерью самого удалого пирата, когда-либо бороздившего семь морей. Она и сама была не промах. В возрасте двадцати лет, она уже являлась одной из девяти пиратских Лордов. Что было большой редкостью для тех времен.
За последние несколько месяцев ее отец резко сдал, и был не в состоянии путешествовать по морям. Со времени ее первого знакомства с пиратами, на счету Элизабет накопилось много деяний. В первый же день ее пребывания на корабле она многому научилась.
Элизабет была предприимчивой, целеустремленной и ненасытной. Ей редко что-либо нравилось, и она так же редко смеялась. Несколько месяцев назад, ее судно было захвачено одним шутом, так она называла пирата по имени Гектор Барбоса, или капитан Гектор Барбоса, так он теперь себя величал. У него было маленькая обезьянка капуцин, которую он назвал Уотерби, так как некогда, захваченное им судно принадлежало человеку с таким именем. Это судно носило гордое имя Черная Жемчужина.
А сейчас, Элизабет ступила на причал, будучи одета в треуголку, камзол и высокие сапоги. Она быстро прошествовала мимо доков, но ее кто-то остановил и сказал:
- Извините, мисс. Необходимо заплатить один шиллинг, что б оставить здесь ваше судно…
Элизабет обернулась и усмехнулась при виде этой жалкой лодчонки. Достав три монеты, она тихо, но отчетливо произнесла:
-Вот три шиллинга, и вы никогда меня не видели.
Мужчина взял деньги и не говоря ни слова ушел прочь. Она слегка улыбнулась. Проходя мимо записной книги, гостья заметила лежащий на ней кашель полный денег, взяв его она постаралась как можно быстрее оттуда уйти.

***

Несколькими часами позже Джек стоял у доков, хоть и должен был находиться на праздновании в честь повышения Джеймса Норрингтона. Сзади раздался голос:
- Я полагаю, ты не планируешь делать Джулианне предложение? – обернувшись, он увидел Уилла. Джек слегка улыбнулся, когда тот присел рядом.
- Почему ты не на празднике, Джек?- спросил кузнец. Пропустив вопрос, мимо ушей, Джек повернулся лицом к воде и вдохновенно произнес:
- Уилл, ты когда-нибудь замечал, насколько идеален океан?
Тот, хмыкнув, сказал:
- Ты не ответил на мой вопрос.
Джек согласно кивнул и спустя пару секунд все же ответил:
- Я не собираюсь жениться на ней, чтобы прожить с ней унылую жизнь. Я хочу приключений…Я хочу свободы…
На это Уилл снова улыбнулся и весело сказал:
- Ну да, а красивая девушка упадет на тебя с неба! – при этих словах, где-то поблизости послышался всплеск воды. Было похоже, что что-то свалилось в океан с большой высоты. Это была Элизабет, но никто из мужчин об этом пока не догадывался. Джек быстро скинул с себя камзол, и произнес:
- Подержи мои вещи. Я скоро вернусь.
После этих слов он стремительно прыгнул в воду, и поплыл на помощь таинственной незнакомке, которая так загадочно свалилась с небес (на самом деле она упала со стены форта, но Джек об этом не догадывался)

[Katarina]

Глава 2.

Уилл наблюдал за тем, как Джек одетым прыгнул в воду, чтобы спасти таинственную незнакомку. Посмотрев вниз, он прокричал:
- Я пойду за помощью! – и только после того как отбежал на приличное расстояние, он осознал, что Джек, находясь под водой, скорее всего его не услышал. Но Уилл явно понимал, что помощь не помешает, и побежал к дому, чтобы найти того, кто сможет оказать помощь.
Джек сумел настигнуть девушку только тогда, когда ее неподвижное тело достигло самого дна. Он вытянул ее из воды, и сделав глубокий глоток воздуха поплыл держа ее к докам. Положив ее на доски он заметил, что рот девушки завязан какой-то материей. Он развязал ее, и в течение нескольких секунд просто рассматривал. Джек заметил, что девушка весьма красива. Улыбнувшись своему наблюдению, он вспомнил, что она все еще без сознания, и поэтому слегка потряс ее, спрашивая:
-Мисс, с вами все в порядке? - на это девушка ничего не ответила, после чего Джек взял ее за запястье и попробовал нащупать пульс. Пульс, хоть и слабый, но все же прощупывался, чему Джек очень обрадовался.
Несколько секунд он раздумывал над тем, что ему необходимо сделать. Ему вспомнился один случай, как однажды в детстве, на судне, один из пассажиров упал за борт и чуть не утонул. Джек попытался вспомнить, кто ему тогда помог, и что произошло после. Считая, что это поможет ему быстрее вспомнить, он достал из кармана медальон. Человек задыхался, и как помнится, Гиббс подбежал к нему и сделал ему искусственное дыхание рот в рот.
Джек прикусил губу, держа в одной руке медальон, другой же, придерживая голову девушки. Приняв решение, он расстегнул несколько пуговиц ее рубашки, раз за разом он надавливал на грудную клетку и вдыхал в девушку воздух. Несколькими секундами позже девушка закашлялась, выплевывая попавшую в легкие воду. Она непонимающе посмотрела на него, а потом зло оттолкнув от себя, произнесла:
- Что это ты делаешь?
Джек одарил ее взглядом полным удивления и непонимания, поэтому она продолжила:
- Лезть целоваться…мы ведь даже не знакомы! Сперва, ты должен был хотя бы угостить меня обедом!
Джек с недоумением посмотрел на нее, и когда она начала подниматься сказал:
- Простите, мисс. Но я только что спас вам жизнь! Неужели я не заслужил простой благодарности?
- Вы не заслужили ничего… - она хотела сказать еще что-то, но остановилась, протянув руку к лежавшему неподалеку медальону. Увидев ее действия, Джек поднял его и произнес:
- Это моё.
Она посмотрела на него в полном замешательстве и спросила:
- Откуда это у тебя?
Но вдруг послышались приближающиеся шаги, и девушка быстро вскочив на ноги, попыталась убежать, но столкнулась с Коммодором Джеймсом Норрингтоном.

Это пока маленькая часть, сеня допишу и выложу

[Katarina]

Джек нахмурил брови и нервозно прикусил губу, в надежде, что Джеймс не заметит тот факт, что он не присутствовал на его награждении. А Уилл в это время, протиснувшись сквозь толпу, подошел к нему и спросил:
- Джек, ты в порядке?
Не обратив внимания на вопрос, Джек неотрывно наблюдал за девушкой.
Джеймс неподвижно стоял, во время того, как несколько гвардейцев схватили девушку и заковали в наручники. Джек округлил глаза, и удивленно спросил:
- Что вы делаете? В чем ее обвиняют?
Джеймс ничего не сказал ему, лишь улыбнулся, и, обращаясь к девушке произнес:
- Продолжаешь пиратствовать, не так ли Элизабет?
- Для Вас, Капитан! Капитан Элизабет Суонн!
Джеймс улыбнулся ее ответу, и спросил:
- Где же ваш корабль, капитан?
Элизабет недовольно надула губы и пояснила:
- Присматриваю его здесь…
Гвардейцы сильнее схватили ее, но что она громко сказала:
- Тише! Мы не так давно знакомы!
Уилл испуганно посмотрел на Джека и спросил у Джеймса:
- Следует ли мне позвать палача, прежде проверив заточен ли у него топор?
Джеймс ухмыльнулся и спокойно произнес:
- Да, пожалуй. Похоже это единственное, на что вы способны.
Уилл удивленно округлил глаза, он хотел что-то сказать в свою защиту, но знал, что Джеймс может его арестовать за это.
Элизабет быстро смекнув, что к чему громко и четко произнесла:
- Переговоры…
Джеймс вопросительно посмотрел в сторону Джека, чтобы тот объяснил, о чем идет речь:
- Она требует разрешения говорить…
Уилл удивленно посмотрел на него, на что тот просто прошептал:
- Пиратский жаргон, читал про них в книгах.
Уилл попытался понять, что Джек только что сказал, а Элизабет благодарно улыбнулась Джеку:
-Спасибо тебе, милый.
В ответ, Джек с удивлением посмотрел на нее, когда та начала говорить:
- Это не справедливо, приговаривать меня к смерти! Я не сделала ничего противозаконного…по крайней мере пока.
Джеймс с удивлением посмотрел на нее, и улыбнувшись сказал:
- Правда? Неужели я ошибаюсь, и ты не та пиратка, о которой столько писали? Элизабет Суонн. Переодевшаяся в монахиню во время совершения преступления… Мне продолжать?
Элизабет от возмущения открыла рот и просто вбирала им воздух, а затем начала громко говорить:
- Во-первых, я капитан! Капитан Элизабет Суонн…Во-вторых, у меня была на то веская причина, о которой я не стану упоминать, так как говорить о ней не имеет смысла. Смекаешь?
Уилл хихикнул, и тихо спросил:
- Что планируешь делать, Джек?
Элизабет повернулась в ту сторону, где сейчас находился Джек и улыбнувшись произнесла:
-Твое имя Джек? Джек Воробей?

[Katarina]

-Твое имя Джек? Джек Воробей?
Джек кивнул в ответ, а Элизабет расправив назад плечи начала злобно говорить:
- Так значит это из-за тебя, в прошлом году была убита моя команда?
Джек вопросительно посмотрел на нее, а Норрингтон довольно спросил:
- Серьезно? Прекрасная работа, Воробей! Такими темпами вы скоро получите повышение!
Во время этого разговора один из стражников немного отошел от Элизабет, и Джек сразу понял, что та уже прокручивает в голове план побега.
Как он и ожидал, она попыталась удрать, но гвардейцы моментально ее схватили, а Джеймс серьезно посмотрел на нее и произнес:
- Если бы Джек не совершил ошибки спасая тебя, ты бы была уже мертва, после того как я столкнул тебя с форта. Ну а раз так, то ты отправишься в тюрьму к таким же пиратам. Но только до того момента, пока все не будет готово к вашим похоронам...
***
В этот вечер Джек решил встретиться с Джеймсом, дабы поздравить его с повышением.
- Мое повышение? Благодарю. Но хочу заметить, что не видел вас на церемонии.
Джек нервно кивнул, в то время как Джеймс дружелюбно улыбнулся и продолжил:
- Должно быть ты взволнован, да? Ведь ты планировал сегодня сделать предложение Джулиане, но все сорвалось. Отложишь на завтра?
Выдавив из себя некое подобие улыбки, Джек тихо произнес:
- Да, пожалуй…
Джеймс по-дружески положил руку ему на плечо, и смущенно произнес:
- Я не мог не заметить твоего интереса, проявленного к мисс Суонн…
От неожиданного высказывания Джек невольно закашлялся, и застенчиво поправив выбившиеся волосы за ухо, уточнил:
- Интереса?
Джеймс улыбнулся произведенному эффекту и добавил:
- Да, интереса к ее социальному статусу…как к пиратке…Несмотря на то, что скоро мы их всех истребим, и Элизабет в том числе…
Джек прикусил губу, и уже было хотел что-то ответить, как вдруг услышал какой-т звук. Раскрыв широко глаза он осознал что происходит, и громко заорал:
- Ложись! – Джеймс и он, упали на землю, а в нескольких метрах от них пролетел пушечных заряд, едва их не задев. Посмотрев в сторону моря Джек закричал наполовину радостно, и одновременно взволнованно:
- Пираты!
Джеймс поднялся и закричал, пытаясь переорать шум:
- Что будем делать?
Вздохнув, Джек не растерялся и быстро произнес:
- Необходимо всех предупредить! Немедленно! Нужно убедиться, что люди находятся в безопасности и не покидают своих домов!
Кивнув в ответ, Норрингтон поспешил выполнить приказ.
Посмотрев на корабль, Джек обратил внимание на паруса. Они были черные как ночь, а сам корабль просто великолепен. Он вздохнул и тихо произнес:
- Выглядит знакомо…- пожав плечами, он отбросил мысли, и побежал помочь остальным офицерам.
***
На следующее утро Джек обходил город, оценивая ущерб, нанесенный пиратами. Смотря вокруг, он видел повсюду на улицах разбросанный мусор, смешанный наполовину с кровью местных жителей, которым пришлось вытерпеть ужас предыдущей ночью. К нему подошел Уилл и положив руку на плечо сказал:
- Джеймс просил, чтобы ты с ним встретился. – Джек печально кивнул и последовал за Уильямом через переулок.
В конце улицы он увидел Джеймса и Беккета, рассматривавших карту. Джек спросил:
- Вы хотели меня видеть?
Джеймс кивнул и произнес:
- У меня плохие новости, Джек. Джулиана была взята на борт Черной Жемчужины. Этой ночью пираты похитили ее…
При этих словах Джек прикусил губу, пытаясь сдержать улыбку.
Беккет серьезно посмотрел на него и тихо продолжил:
- Нам необходимо, что бы ты отправился на ее поиски. Она значит для меня больше жизни…а ты самый лучший офицер, который мог бы выполнить мою просьбу. С твоими познаниями в области морских дел, это будет не сложнее чем выпить чашку чая за завтраком.
Джек попытался как-то возразить:
- Значит, мне необходимо ее найти? Даже если я соглашусь…откуда я узнаю где мне ее искать?
Джеймс посмотрел на Уилла, и тот ответил:
- Элизабет Суонн. Мы могли бы заключить с ней сделку.
Джек закатил глаза и возмущенно произнес:
- Только не она! Я не вынесу этой…этой…этой женщины!
Рассмеявшись Джеймс продолжил:
- Я и не прошу в нее влюбляться! Я лишь говорю о том, что бы ты был терпимее по отношению к ней…
Поправив волосы назад, Джек тихо произнес:
- Хорошо. Тогда я пойду освобожу ее.

[Katarina]

Глава 3.

В это же время, Элизабет находилась в тюремной камере. Она сидела на коленях, и, прикусив губу, нервно пыталась открыть замок, находившийся по ту сторону решетки. Она продолжала до тех пор, пока не послышались приближающиеся шаги. Быстро отскочив назад, она села прислонившись спиной к стене, и закрыла лицо шляпой пряча его от людей.
Она внимательно прислушалась к шагам, они становились все громче и громче, до тех пор пока не послышалось:
- Просыпайтесь, Элизабет Суонн!
Она медленно убрала шляпу от лица, и так же медленно, но четко ответила:
- В последний раз повторяю… капитан…капитан Суонн…- произнесла девушка не открывая глаз. Тем временем мужчина продолжил:
- Как уже было сказано Коммодором Норрингтоном, вы сможете себя так называть, если у вас появится корабль.
Она резка раскрыла глаза, поняв что перед ней стоит Джек. Ее губы расползлись в улыбке, и она вызывающе произнесла:
- Что ж, возможно у меня бы и был корабль, если бы кое-кто, не будем называть его имени, хотя назвать его немаловажно, как впрочем и то, что его мало волновало то что он делает, если ты все еще не заметил, то я говорю о тебе… У меня бы был корабль, если бы кое-кто не убил мою команду!
Джек растерянно смотрел на нее, потом, подняв голову к потолку, расстроено пробормотал:
- И за что мне все это…
Элизабет улыбнулась, и приблизившись к решетке произнесла:
- Возможно я не умею читать и писать, но поверь я не глухая!
Джек перевел на нее взгляд и сказал:
- Неважно. Мы ушли от темы…
Элизабет перестала посмеиваться и задала вопрос:
- И что же именно мы с тобой обсуждаем?
Джек нервно облизал губы и на секунду задумался над вопросом. Элизабет опустилась на пол, удобно расположившись на нем и добавила:
- Давай…продолжай, не стесняйся…
Он широко раскрыл глаза, удивившись наглости этой особы, и приложив к голове руку, про себя подумал:
- И за что мне такое наказание?
Немного тряхнув головой, отгоняя от себя мысли, он заинтересованно спросил:
- Тебе знакома Черная Жемчужина?
Элизабет немного приподнялась на локтях:
- Я о ней слышала… А что?
Джек слегка улыбнулся и продолжил:
- Где у нее база?
Эл убрала выбившуюся прядь волос за ухо и переспросила:
- Где у нее база? Разве ты не слыхал? Капитан Барбоса и его мерзавцы обретаются на Исла дэ Муэрте. Отыскать туда путь не дано никому, кроме тех, кто уже знает, где он…
- Корабль не миф, значит и стоянка в невыдуманном месте. Где она?
Элизабет встала, и подойдя к решетке вытянула руки через отверстия.
- При чем тут я?
Джек отошел на шаг назал и вызывающе произнес:
- Но ты ведь пиратка!
Элизабет улыбнулась и таинственно прошептала:
- А ты решил в пираты податься?
Возмущенно подняв брови он серьезно произнес:
- Никогда! Я никогда не встану на этот путь!
Девушка вновь улыбнулась и саркастично отметила:
- В свободе нет ничего зазорного.
Джек широко раскрыл глаза и подошел к решетке вплотную:
-Единственная причина, по которой я прошу вашей помощи, это то, что мисс Джулиана была схвачена пиратами с Жемчужины!
Элизабет опустила взгляд в пол и посмеиваясь произнесла:
- О… так ты нашел себе девушку? Наверное она особенная.
Не получив ответа она наигранно расстроено продолжила:
- Не особенная? Тогда возможно тебя заставляют жениться на племяннице Беккета, из-за положения в обществе? Я права?
Джек серьезно взглянул на нее и потрясенно спросил:
- Откуда тебе все это известно?
Элизабет нагло улыбнулась и спокойно произнесла:
- Я капитан Элизабет Суонн.
Послышались шаги, кто-то быстро спускался по лестнице вниз - это был Уилл. Отдышавшись, он спросил:
- О чем вы так долго разговариваете?
Джек кивнул, и повернувшись лицом к Уиллу прошептал:
- Я ей еще не сказал…
Элизабет прервала его и спросила:
- Как я уже говорила, я не глухая, и все слышу…что ты хотел мне сказать, Джек?
Джек развернулся к Элизабет и тио произнес:
- Нам нужно, чтобы ты сказала, где находится Исла дэ Муэрте.
Уилл смущенно посмотрел на Джека, тот видимо сам был потрясен своей прямотой. Девушка вновь приблизилась к решетке и соблазнительно прошептала:
- А какая в этом выгода для меня?
Джек устало закрыл глаза и начал напряженно думать. Но Уилл его опередил, и сказал:
- Я могу открыть эту дверь, если ты доставишь нас в это место…
Секунду поразмыслив над тем, что ей делать, Эл произнесла:
- Только при условии, что офицеры не отправятся с нами.
Джек удивленно посмотрел в ее сторону и спросил:
- Почему?
Уилл же, нервно прикусил губу и сказал:
- Без них ей будет проще сбежать, когда мы найдем Жемчужину.
Элизабет покачала головой, и сказала голосом полным драматизма:
- Да за кого вы меня принимаете?
Джек ошарашено на нее смотрел, тем временем он продолжила:
- Я доставлю вас к Жемчужине, если со мной пойдете ТОЛЬКО вы двое и НИКТО больше. Так мы договорились?
Джек и Уилл посмотрели друг на друга, а потом одновременно сказали:
- Договорились!

[Katarina]

***
Несколькими часами позже Элизабет уже шла по причалу, выбирая, какой бы корабль ей реквизировать для их последующего путешествия. Ее не совсем не устроил тот, который был предоставлен в их распоряжение. Она протестовала до тех пор пока с ней все-таки не согласились. Для их плавания был выбран корабль под названием «Бесстрашный».
По-хозяйски стоя у штурвала Элизабет заорала на мужчину:
- Это твоя ошибка…Подойди сюда!
Джек нагло улыбнулся и весело прошептал, обращаясь к Уиллу:
- Это она про тебя.
Уилл округлил глаза от удивления и направился в сторону, где сейчас находилась девушка. Джек наблюдал за тем, как Элизабет отдает приказания Уиллу, улыбнувшись этому, он медленно подошел к ним и спросил:
- Ты уверена, что мы втроем сможем управиться со всем?
Он резко повернулась к нему и произнесла:
- Абсолютно. Должным образом? Это уже другой вопрос. Поэтому вначале мы отправимся на Тортугу, где я подберу себе команду.
Уилл запротестовал:
- Мне кажется, ты сама говорила, что нас будет только трое. Кроме того, у тебя же есть мы с Джеком. Или ты не берешь нас в расчет?
Элизабет одарила его неким подобием улыбки:
- Мне нужна настоящая команда, с мужчинами, которые действительно будут приносить пользу.
Уилл выпучил глаза, желая что-то сказать, но передумал и обернулся в сторону быстро удаляющегося Порт-Рояла. Джек, которого зацепили последние слова, сказанные девушкой, серьезным тоном спросил:
- Что ты этим хочешь сказать Элизабет?
Элизабет устало закатила глаза, а потом резко начала говорить, указывая на Уилла:
- Во-первых, здесь только один человек достаточно знающий о кораблях и путешествиях… а что касается тебя… - на секунду она остановилась, будто бы о чем-то задумалась, и продолжила уже обращаясь к Джеку – а ты, прекрати задавать вопросы!
Джек удивленно посмотрел на девушку, а потом произнес:
- Уилл и вправду мало, что смыслит в кораблях, но не я. И если ты хочешь отправиться на эту чертову Тортугу, то у нас нет особого выбора. Но я не стану! Повторяю, НЕ СТАНУ подчиняться приказам этих чертовых пиратов!
Уилл схватил Джека за плечи, и прошептал:
- Джек, как ты разговариваешь с леди?
На это Джек резко оттолкнул кузнеца и прокричал:
- Это не леди, Уилл! Она одна из этих чертовых лакающих – ром - ни на что не годных - трусливых – вечно ворующих – подлых ПИРАТОВ! – сказав все это Джек резко развернулся на каблуках и быстрым шагом куда-то ушел. А Элизабет ошарашено посмотрела сначала ему вслед, а потом спросила обращаясь к Уиллу:
- Он всегда такой злой?

[Katarina]

Уилл наклонил голову набок, а Элизабет тем временем продолжила:
- Ему бы не следовало разговаривать с капитаном подобным образом.
Уилл спокойно посмотрел в ее сторону, а потом начал говорить:
- Неужели вы до сих пор не поняли? Джек не из тех людей, которым указывают, что делать! Это он отдает приказания!
Элизабет резко развернулась, и удивленно спросила:
- Мать моя Жемчужина! Неужели он не может хоть раз прислушаться к другому?
Уилл отрицательно покачал головой и нервно произнес:
- Вы ничего не знаете о его жизни! Джек всю свою жизнь был вынужден делать то, что ему велел отец! Неужели вы думаете, что он в восторге оттого, что ему здесь говорят и указывают на то, что делать? У нас с Джеком жизнь совсем не похожа на вашу, мисс Суонн! Мы живем там, где одна единственная ошибка – и твой статус будет утрачен навсегда. По крайней мере для Джека это так…а я…что я могу знать об этом? Я ведь простой кузнец. Но Джек, он прошел через многое, чтобы добиться своего уважения. Я не хочу вспоминать о том, что ему пришлось пережить… Но я точно могу сказать, что вам не следует судить о человеке так скоро.- затем Уилл сделал несколько шагов, почти ушел, но остановился и обернувшись произнес:
- И еще…капитан Суонн, я разбираюсь в кораблях. В свое время я помогал в строительстве одного из них, Джеймс Норрингтон в то время нуждался в рабочих.
Элизабет стояла за штурвалом и молчала, ей было нечего на это ответить. Никто раньше не разговаривал с ней подобным образом. На самом деле, Элизабет никогда не связывала свою жизнь со сплошными приказами. И когда Уилл почти ушел, она позвала его:
- Мистер Тернер.
Уилл сделал несколько шагов ей на встречу и нетерпеливо спросил:
- Да, капитан?
Элизабет опустила взгляд и тихо произнесла:
- Встаньте за штурвал и держитесь правого борта. Я пойду поговорю с Джеком.
Уилл одарил ее улыбкой и отправился исполнять поручение. Элизабет прошла мимо него, а затем, немного остановившись, поинтересовалась, где может сейчас находиться Джек. Уилл сказал, что тот ушел в другую часть корабля.
Элизабет в ответ благодарно кивнула. Откашлявшись и собравшись с силами, она отправилась в сторону, где должен был быть Джек.
В уме она осознавала, что не когда не бывала в подобной ситуации ранее, и понимала, что ее суждения о Джеке необоснованны. Как только она подошла к нему ближе, в голове пронеслась мысль:
- Как бы теперь сказать все это, не показывая, что мне есть до всего этого дело?

[Katarina]

Глава 4.

Послышались приближающиеся шаги. Джек закусил губу, всем своим видом показывая, что ничего не замечает. Затем он медленно повернул голову и спокойно спросил:
- Пришли отдать еще пару приказов, капитан Суонн?
Она печально посмотрела на него и тихо произнесла:
- Нет. Вовсе нет…
Джек театрально раскрыл от удивления глаза, и полностью развернувшись к ней, голосом полным сарказма спросил:
- Неужели? Тогда чем же я заслужил ваше внимание? Что мне еще необходимо сделать? Какую исполнить услугу?
При этих словах она немного улыбнулась, и положив руки ему на плечи соблазнительно произнесла:
- Это зависит от того, что ты подразумеваешь под понятием услуги…
Джек ошарашено посмотрел на нее и поспешно отойдя, сказал:
- Гиббс был прав. Женщины пираты просто невыносимы…- он вздохнул и развернувшись к океану провел по лицу руками.
Девушка озадаченно взглянула на него, затем медленно подошла и остановилась рядом с ним. Она облокотилась спиной о борт, встав к Джеку лицом, и удивленно спросила:
- Гиббс? Ты имеешь в виду Джошеми Гиббса?
Вопрос отвлек его от мыслей и он заинтересованно уточнил:
- Верно, а почему ты спрашиваешь? Вы с ним знакомы?
Элизабет улыбнулась и весело ответила:
- Конечно! В свое время они с моим отцом были лучшими друзьями. Он мудрый человек, правда иногда немного болтлив…
Джек вздохнул, глядя на морскую гладь, и тихо произнес:
- Похоже на него.- при этом он обернулся к Эл и серьезным тоном спросил.- Так что вы от меня хотели?
Девушка ничего не сказала, а затем, сделав несколько шагов к нему навстречу, произнесла:
- Да…верно…я хотела поговорить о случившемся Джек, я сказала кое-что, что не имела ввиду…Знаешь, некоторые рассказывают длинные истории кратко, еще бы, ведь так легче не запутаться…правда некоторые наоборот, любят по долгу слушать всякие истории…- она замолчала, чтобы посмотреть на Джека, тот выглядел растерянно, ничего не понимая, и поэтому она быстро закончила:
- В общем, милый, я сказала, что хотела, ты не заслуживаешь сказанных вещей. Смекаешь?
Джек приподнял бровь и посмотрел ей в глаза, после чего озадачено спросил:
- Вы просите у меня прощения?
На это девушка состроила гримасу, и весело, как ни в чем не бывало, заговорила:
- Ха! Чтобы я, Капитан Элизабет Суонн, да никогда!
Джек медленно приблизился к ней и прошептал:
- То что вы только что пытались сказать, было очень похоже на это.
Элизабет смягчила взгляд и ответила с драматичным выражением:
- Я бы никогда до этого не дошла.
Джек улыбнулся и в тон ей спросил:
- Вы уверены, капитан?
Она промолчала, тогда Джек вновь улыбнулся и хотел уже уйти, но остановился, и обернувшись отчетливо произнес:
- Ваши извинения приняты, капитан. Если я вам нужен, то попытаюсь насладиться путешествием в вашем обществе.

[Katarina]

Элизабет было уже открыла рот, чтобы что-то ответить, когда он прошел мимо нее. Она слегка улыбнулась, и проследовав за ним поинтересовалась:
- Попытаешься, милый?
Джек промолчал и лишь слегка ухмыльнулся:
- Да, я попробую. А что? Для вас это имеет значение?
Девушка усмехнулась в ответ и произнесла:
- Конечно нет.
Джек еще больше расплылся в улыбке от реакции мисс Суонн и тихо прошептал:
- Я так не считаю, и думаю, что для вас это имеет значение, с того момента как вы передо мной извинились.
Он сделал несколько шагов, но Элизабет немного оттолкнула его, возвращая тем самым на прежнее место. И он постаралась придать своему голосу большей суровости:
- Как ты смеешь! Если бы мне не была так дорога свобода, то я бы никогда не оказалась здесь с тобой!
В один момент Джек схватил ее за руку, и притянув к себе прошептал:
- Прекрати себя обманывать Элизабет. Могу я называть тебя Элизабет? Как насчет Лизи?
Элизабет резко вырвалась и гневно закричала:
- Никогда больше не прикасайся ко мне Воробей! Моя задача доставить вас к Жемчужине, но никто не говорил, что вы должны быть к этому моменту живыми!
Джек покачал головой. И произнес больше разочарованно, нежели рассержено:
- Отлично. До того момента, когда мы прибудем, я больше с вами не заговорю.- и он молча пошел прочь, и только потом, посмотрев на свою левую руку и со вздохом развернувшись закричал:
- Верни мое кольцо!
Элизабет достала украденное кольцо у себя из кармана и вернула Джеку, при этом тихо произнеся:
- Не смогла удержаться. Не ты ли только что сказал, что больше со мной не заговоришь?
Джек округлил глаза и снова закричал:
- Я имел в виду настолько буквально!
Она весело усмехнулась и посмотрела в сторону, где находился Уилл. Он стоял за штурвалом. Девушка улыбнулась, и пошептала:
- Прям как его отец.
Джек проследил за ее взглядом, который был направлен на Уилла, и спросил:
- Что ты имеешь в виду?
Элизабет спокойно прошлась по палубе, а затем ответила:
- Его отец. Прихлоп Билл…он был пиратом. Нет, подожди…он и сейчас остается им…очень давно о нем ничего не слышала.
Джек не мог поверить услышанному. Неужели отцом его лучшего друга является пират? Он покачал головой и с грустью спокойно сказал:
- Бедняга Уилл – отец пират. Кто мог бы захотеть такой участи?
Элизабет лукаво взглянула на него и произнесла:
- Ну твой отец был не так уж и плох. Он был джентльменом удачи, правда он бросил все после твоего рождения.
От удивления у Джека раскрылся рот и он шокировано спросил:
- Мой отец был пиратом?
Девушка ничего не ответила, а вместо этого достала из камзола бутылку с ромом. Откупорив ее, она произнесла:
- Да, и славным малым. Очень печально, сейчас бы он мог быть одним из пиратских лордов.
Джек, не веря своим ушам, отрицательно затряс головой и резко закричал:
- Я тебе не верю! Мой отец никогда не был пиратом! После всех ужасных вещей, которые он рассказывал о пиратах, как он может быть одним из них?
Элизабет улыбнулась, сделала еще один глоток и спокойно продолжила:
- Верь или нет, но я не лгу. Жизнь жестока и, правда такова. Избегая правды, ты не сможешь остановить свою жизнь.
Джек закрыл глаза и начал что-то бормотать себе под нос, девушка растерянно на него посмотрела, а затем задала вопрос:
- Что ты делаешь? Никто не должен игнорировать правду, иначе она настигнет его позже.
Джек начал бормотать громче, так что стало слышно:
- Господи, прошу тебя, избавь меня от этой жизни. Сколько еще может вынести человек? Во-первых, я дал слово этой ужасной леди Джулиане, и теперь должен плыть с пираткой, считающей себя Шекспиром!
Элизабет удивленно уставилась на него, а потом слегка ударила его по плечу и произнесла:
- Эта шутка была бы смешна, только после 5 бутылок рома.
Он открыл глаза и подойдя к борту, положил на него руки. Девушка наблюдала за его действиями, за тем, как он сильно сжал уступ борта, девушка посмотрела на него и в голове начали мелькать пошлые мысли. Она неотрывно за ним наблюдала, и заметив, что он совершенно серьезен, пытаясь не обращать внимание на мысли произнесла:
- Почему ты их слушаешь?
Джек хмыкнул:
- Потому что если я не буду этого делать, мой отец меня убьет. И теперь, зная, что он пират, я верю, что он вовсе не шутил, говоря об этом.
Элизабет спокойно подошла с нему и встала рядом:
- Ты не обязан слушаться по поводу женитьбы, это звучит несправедливо, милый.
Ухмыльнувшись словам девушки, он продолжил, не поворачиваясь:
- Вся моя жизнь несправедлива. Хотя, что ты можешь знать о справедливости. Ты пиратка, у тебя есть свобода…
Она сделала глубокий глоток рома и гордо произнесла:
- Да, верно, и весь ром мира. Но знаешь, что, Джек. У тебя тоже может быть все это.
Мужчина удивленно посмотрел на нее и громко чуть ли не крича сказал:
- Никогда! (пауза) Единственное чего я не хочу, так это жениться на Джулиане.
Элизабет улыбнулась и прошептала:
- Ты и не обязан делать этого. Ты волен выбирать судьбу для себя сам.
Джек хотел возразить, но она продолжила:
- Я знаю, что ты хочешь сказать, милый. Ты не прав! Морские псы и сухопутные обитатели, все имеют право выбора, и ты можешь выбирать: слушать себя или исполнять волю других. И если ты так не хочешь жениться на Джулиане, тебе достаточно просто сказать «я не хочу».
Джек молча на нее посмотрел, а потом тихо произнес:
- Я желал бы так сказать. Когда я решу связать себя узами брака, то я сделаю это лишь с той, которую по настоящему буду любить.
Элизабет одарила его легкой улыбкой и так же тихо ответила:
- Да, я тоже… Но это лишь при том условии, если я когда-нибудь влюблюсь.
Она все так же за ним наблюдала, а когда он в очередной раз решил поправить непослушные волосы, она будто вспомнив о чем-то, сказала:
- Ах да, и что у тебя с волосами? Сделай с ними что-нибудь.
- Мои волосы? А что, с ними что-то не так? – наполовину обиженно наполовину удивленно спросил Джек.
Элизабет взяла одну прядь, и игриво начала накручивать себе на пальчик:
- Нет, с ними все в порядке. Я просто говорю, что они бы могли быть еще лучше, если ты с ними что-нибудь сделаешь. Ты больше не в Англии, мы на Ямайке! Точно! Сделай себе дреды.
Джек засмеялся и произнес:
- Раньше я думал что вы просто сумасшедшая, а теперь перегибаете все планки!
Та легонько толкнула его в плечо подзадоривая:
- Ну давай! Тебе так будет лучше!
А Джек, в тон ей начал:
- Что ты хочешь этим сказать? Я плохо выгляжу?
Элизабет мягко улыбнулась и тихо произнесла:
- Я не имела этого в виду, милый.
На это Джек ухмыльнулся и нагло улыбаясь, произнес:
- О, так значит, ты считаешь меня привлекательным?
- Я этого не сказала! – возмущено начала она.
Но их разговор был неожиданно прерван Уиллом, который резко закричал:
- Мы приближаемся к порту капитан!
Элизабет сразу повеселела и пройдя мимо Джека воодушевленно воскликнула:
- Тортуга.

[Katarina]

Глава 5.

Тортуга...Как может одно слово вызывать такую бурю эмоций? Многие скажут, что это рай, а другие, более нормальные люди, скажут, что Тортуга это не больше ни меньше как пиратский порт. Это место, где ты можешь насладиться в полной мере, если ты любишь активный образ жизни, дихотомией добра и зла в полном объеме. Но для капитана Суонн это место было раем.
Элизабет вела Джека и Уилла к главной дороге, как на пути перед развилкой они увидели табличку, которая гласила:
«Есть проблемы? Тогда приходите, здесь вы найдете их решение»
Прочитав надпись, Уилл недоуменно спросил:
- Капитан, а что за «решение»?
Джек посмотрел на нее с интересом, и тогда она просто ответила:
- Ром.
Сразу после этого мужчины озадаченно переглянулись, а девушка посмотрела на них с улыбкой и продолжила:
- Да, ром. Здесь на Тортуге, мы пьем, что бы наши проблемы ушли.
Джек улыбнулся и саркастично заметил:
- Хороший способ уйти от трудностей.
Элизабет промолчала на это высказывание, и вдруг у нее расширились глаза, когда она увидела мужчину, стоявшего в нескольких метрах от нее. Она резко обошла Джека и спряталась за его спиной.
Умоляющим голосом она прошептала:
- Спрячь меня.
Джек и Уилл удивленно на нее уставились, не понимая что происходит, и она еще больше раскрыла глаза, нагнулась немного ниже (все это она проделывает не выходя из-за спины Джека) и пояснила:
- Вы двое, видите мужчину вон там?
Уилл первым увидел мужчину, поэтому задал вопрос быстрее:
- Мужчину с дредами в волосах?
Джек тоже его разглядел и спросил:
- …и с двумя дурацкими косичками в бороде?
Элизабет промолчала. А Джек принялся смеяться и продолжая хохотать заявил:
- Он выглядит нелепо! По правде говоря, он выглядит даже смешнее моего отца, когда тот залез на пальму.
Элизабет беспомощно взглянула на Джека, а затем пожав плечами закончила историю:
- Не важно, в общем этот тип, его зовут Генри. – она немного выглянула из-за спины, чтобы убедиться что мужчина ее не заметил.
- Месяц назад мы провели вместе ночь, с тех пор он постоянно меня преследует. Это после того, как я украла его бриг. – продолжила она.
Уилл опустился до уровня ее глаз и удивленно переспросил:
- Преследует?
Элизабет немного замялась, прикусив свою губу, а потом немного помедлив пояснила:
- Ну не совсем так…Но он вбил себе в голову, что я хочу с ним кое-что сделать.
Джек попытался укрыть ее получше, и спросил немного нерешительно:
- И что же могло послужить поводом для этого?
Девушка возмущенно на него взглянула и произнесла:
- Я не шлюха! Возможно, потому что я смеялась над его идиотскими шутками, или может из-за того, что сказала, что люблю его.
Уилл невинно посмеиваясь, спросил:
- …а ты любишь?
Элизабет резко затрясла головой и просто ответила:
- Нет, но нужно же было где-то переночевать.
Мужчины ошарашено на нее вылупились, и как раз в этот момент послышался голос:
- Элизабет, это ты?
Девушка посмотрела на мужчину, позвавшего ее и слегка улыбаясь поднялась на ноги, Джек и Уилл тоже обернули с этому человеку. Натянув на себя притворную улыбку, Элизабет медленно произнесла:
- Генри…какая встреча...