Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata, Serpens Subtruncius
о жесть...действительно сплошная отсебятинаIra писал(а):ой, а мне так врезалось в память одно дебильное предложение из русского перевода Сумерков про то, что типа "у меня бледная кожа, особенно когда без макияжа, но сегодня я была ненакрашена", хотя в оригинале такого и близко не было
Tais писал(а):жесть))ты там поосторожнее, вряд ли у тебя там вокруг вампиры с обьоротнями ходят, отодвигая машины))
Ага мне еще осталось найти своего Эдварда и я реально буду в "Сумерках" ППКС!!!!!! Особенно последнееTais писал(а):да, я б тож посмотрела) но особенно хочу на беллу-вампира посмотреть и на наконец счастливого Эдварда
Я фильма насмотреласьJulie писал(а):интересно с чем связана такая невезение
шучу, вообще-то у меня такого раньше не было, это наверно какой-то феномен 
Интересный бред я читаюTais писал(а): В столовой Эдвард откусил кусок пиццы, когда Белла спрашивала, а что, если его кто-нить заставит есть человеческую еду. Так вот в оригнале было, что Эдвард вздрогнул, как неприятно будет потом эту пиццу доставать. А на каком-то форуме я прочитала, что в русской версии было, что пицца там эта застряла навсегда и оттого Эдвард вздрогнул. Они еще долго обсуждали, как же так, в них еда просто гниет что ли.. Короче, вот такой бред непонятный а все из-за переводчиков))
Блин, говорила мне мама учить английский, а я все бегала и бегала :mad: вполне возможно...о чем думаешь, то и притягиваешь)) law of nature...Я фильма насмотрелась
оо, куда же ты бегала?Интересный бред я читаю
не переживай, когда мне говорили его учить, я тоже не слушаласьLavinia писал(а): Блин, говорила мне мама учить английский, а я все бегала и бегала
это дело интереса, а не рациональности. я вот немецкий язык в школе учила 7 лет, но до сих пор понимать и читать могу, а говорить нет потому что не хотела учить, хотя мне тоже говорили, что надо)) в принципе и не жалею, если он мне когда-нибудь понадобится - буду учить xD так что начинай учить английский сейчас для того хотя бы, чтобы прочитать сумерки в оригинале))я не в этом смысле) просмотр и читание чего-то в таком роде тоже может отразится на удаче =)Ну это врятли, Я же все таки не самоубийца
ну дак, главное чтобы цель и мотив был)) интерес может заставить и выучить...важно чтобы не было давки, насильства.)Разбойничала
а ты возьми и почитай сейчас по-английски, ты большую часть все равно поймешь, потому что знаешь, что происходит из русской версии. Если совсем что-то непонятно, заглянешь в словарь, так и язык подтянешь)Lavinia писал(а):Интересный бред я читаю Блин, говорила мне мама учить английский, а я все бегала и бегала
Это наверно, каждый прошел через этоIra писал(а):не переживай, когда мне говорили его учить, я тоже не слушалась
Мне еще испанский нравитсяIra писал(а):это дело интереса, а не рациональности. я вот немецкий язык в школе учила 7 лет, но до сих пор понимать и читать могу, а говорить нет потому что не хотела учить, хотя мне тоже говорили, что надо))
будет свободное время, им тож можно занятьсяIra писал(а):так что начинай учить английский сейчас для того хотя бы, чтобы прочитать сумерки в оригинале))
Спасибо за советTais писал(а):а ты возьми и почитай сейчас по-английски, ты большую часть все равно поймешь, потому что знаешь, что происходит из русской версии.
Щас пойду скачивать книгу в оригинале Вот именно желание у меня есть, а тут еще все вы советуете))) Первое время путаться будуTais писал(а):Правильно Ира говорит, главное, чтобы желание было. А тут еще и интерес.
хм.... интересное размышление))) надо подумать над этим, может и докопаюсь до истиныJulie писал(а):я не в этом смысле) просмотр и читание чего-то в таком роде тоже может отразится на удаче =)
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость
