Вот что нашла:
"Итак, о компасе: Джек одновременно хочет Элизабет и хочет быть от Элизабет как можно дальше. Поэтому стрелка компаса не указывает конкретное направление, вращаясь между Портом Роялем и противоположным ему направлением.
И раз уж мы заговорили о компасе, позвольте заметить: здесь нет никакого подтекста. Если он указывает на вафлю, то это не значит, что он указывает на вафлю, потому что вы голодны или потому что вы очень хотите быть бельгийцем. Он указывает на вафлю, потому что больше всего на свете вы хотите именно ее. Конечно, если вы какое-то время были голодны в ожидании самой восхитительной трапезы, которую только можно себе представить, и по каким-то причинам вы не смогли разделить ее, и потом вы видите очень аппетитную вафлю, то это вовсе не значит, что вы вдруг решили, что вышеописанная трапеза не так хороша. Это значит, что прямо сейчас вафля кажется большим искушением. Разве это делает вас плохим человеком?"
(Тед Эллиот и Терри Россио - сценаристы ПКМ)
Сейчас попробую переделать их фразу
И раз уж мы заговорили о компасе, позвольте заметить: здесь нет никакого подтекста. Если он указывает на девушку, то это не значит, что он указывает на девушку, потому что вы хотите удовлетворить свои потребности или потому что вам хочется быть влюбленным. Он указывает на девушку, потому что БОЛЬШЕ ВСЕГО НА СВЕТЕ вы хотите именно ЕЕ. Конечно, если вы какое-то время не могли удовлетворить свои потребности в ожидании подходящего момента, который вы себе представляли в воображении долгое время, и по каким-то причинам вы так и не смогли удовлетворить свои потребности (претворить свои мечты в жизнь

съездить, сплавать, слетать на Тортугу), и потом вы видите симпатичную девушку, то это вовсе не значит, что ваша мечта удовлетворить свои потребности не так хороша. Это значит, что прямо сейчас девушка кажется большим искушением. Разве это вас делает не good man?
А теперь я, действительно, запуталась... Конец путанный... Джек не хотел от Элизабет только одного. Он хотел именно Элизабет. Не по тому, что так-долго-был-в-море и ему наконец захотелось... Конечно, если Джек долго не мог удовлетворить потребность

, то это естественно хотеть девушку, которая красива и рядом. НО! Нет ничего плохого в том, что Джек хотел Элизабет. И не значит, что если он ее хотел, то другие девушки перестали его интересовать. Даже если Джек, имхо, был влюблен в нее, то это не означало, что Элизабет стала для него смыслом жизни

Просто на тот момент ему захотелось именно ее очень сильно. И вовсе не по тому, что так-долго-был-в-море...
Пока думала... неужели они не могли придумать что-то более вразумительное?
