pirates-zone.com - сайт фанатов фильма "Пираты Карибского моря". Форум, фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"

Красиво)

Я дико извиняюсь, а каков смысл текста наверху?
Вторая фраза, как я догадываюсь, это "Keep telling yourself that, darling".

Я дико извиняюсь, а каков смысл текста наверху?

"У нас бы всё равно ничего не получилось"

В таком случае, она должна выглядеть: It would never have worked out between us.
(То, что там написано, к сожалению не имеет связи между подлежащим и сказуемым).
Возможно, моё критиканство покажется кому-то назойливым, но уж больно затасканные фразы и тысячу раз прокрученная сцена
Весь сценарий на английском лежит здесь: http://www.script-o-rama.com/movie_scri ... cript.html (эта ссылка взята с нашего форума, Ekaterina, спасибо).

Да? Возможно. Я ведь цитаты брала не из субтитров, а просто вводила их в трснслятор дискавери на русском, и уже то, что он выдал, переносила в фотошоп.
А за критику спасибо. В следующий раз лучше помучаюсь, но напишу точную фразу, в таком виде, как она звучит в фильме.