pirates-zone.com - сайт фанатов фильма "Пираты Карибского моря". Форум, фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"

Briza

Морская · Сообщение **Морская** » Ср фев 02, 2011 10:09 pm

Мне нравится

Очень

Только вроде бы должно быть "I never forget you, Will"

По-моему, в английском языке не повторяется 2 раза "не", как в русском, нет "двойного отрицания"

или я ошиблась

Briza · Сообщение **Briza** » Ср фев 02, 2011 10:15 pm

К сожалению, не знаю.

Смотрела по учебнику... Но не уверена, что правильно.

А переделать уже невозможно.

Так что, прошу прощения, если напутала с надписью.

Serpens Subtruncius · Сообщение **Serpens Subtruncius** » Чт фев 03, 2011 1:26 am

Получился такой среднекарибско-сингапурский акцент, особенно "excuse my" вместо "me"

Ну написала бы по-французски! Это было бы элегантно до невозможности.

Briza · Сообщение **Briza** » Чт фев 03, 2011 11:15 am

Да, наверное, так и нужно было сделать.

Особенно, принимая во внимание мою версию о происхождении Джека: ну, ту самую, что он на четверть француз.