Какие книги вы читаете?

[Alinka-Pirate]

В моём переводе было конкретно указано, что их отцы были родными братьями, получается, что они двоюродные.
Я понимаю, он предлагал ей вовсе не общепринятый брак, но всё же, там упоминалось, что позже скорее всего возникнет и какое никакое чувство к брату, по крайней мере у Джейн. Что ещё более невыносимо, так как оно не найдёт отклика.

[Alyona]

Насчёт христианства не знаю( никогда не прельщала эта религия), но у мусульман браки между двоюродными братьями и сестрами разрешены и кровосмешением не считаются.

[Alinka-Pirate]

Ну эти точно не мусульмане

[Alyona]

Да понятно, что они принадлежат к "нашей англиканской церкви", я ж не дуб в религиях, я просто в исламе лучше разбираюсь.

[Alinka-Pirate]

Хотя, учитывая, что они едут в Индию... Какая там религия и как у неё с такими браками?

[Alyona]

Там несколько религий Индуизм, буддизм, ислам.

[Serpens Subtruncius]

Хотя, учитывая, что они едут в Индию...

Как раз это НЕ учитывается. Он же едет обращать дикарей-язычников, для него его собственное поведение - норма, и равняться на местные нравы миссионер XIX века никогда не будет.

[Alinka-Pirate]

Ну тогда я запуталась.

[Alyona]

А там именно подчёркнуто, что брат двоюродный?

[Alinka-Pirate]

В моём переводе да, прямым текстом сказано.

[Alyona]

Просто слово "cousin" не всегда имеет значение "двоюродный брат", иногда это более дальний родственник( правда, все равно родственник).

[Alinka-Pirate]

Надеюсь, что мой перевод действительно коряв.
Ладуськи, пойду я читать, на очереди Граф МонтеКристо, Хроники Амбера, Князь Света, Туманность Андромеды от Ефремова..