Captain Jack Sparrow feat. Александр Баргман!!! )))

Сообщение

piratessa · #25 Сообщение **piratessa** » Пт дек 05, 2008 8:12 pm

Li Nata писал(а):Я очень люблю Баргмановское "пиратка")))

да, тут Баргман Деппа переплюнул, а в остальном зря вы говорите, что дубляж лучше оригинала. Просто вы к нему привыкли. А вот я, после того как посмотрела ПКМ на английском сто раз, услышала впервые русский перевод, так мне жутко было это слушать.

Одно исключение - "пиратка"

Lizzie · #26 Сообщение **Lizzie** » Пт дек 05, 2008 9:03 pm

Лично я как только слышу голос Баргмана, мне почему-то кажется, что там в телевизоре либо Джонни озвучивает иль Джек там

Captain Jack Sparrow · #27 Сообщение **Captain Jack Sparrow** » Пт дек 05, 2008 9:06 pm

К сожалению, единственный фильм, кроме ПКМ, где слышал Баргмана - это помоему "Больше чем любовь". Там еще Эштон Катчер играет, по телеку смотрел

Lizzie · #28 Сообщение **Lizzie** » Пт дек 05, 2008 9:13 pm

Например, Баргман озвучивал Деппа в "Тайном окне", затем "Из ада", Бандероса озвучивал в фильме "Легенда Зорро", "Астерикс и Обеликс: миссия Клеопатра"....

Captain Jack Sparrow · #29 Сообщение **Captain Jack Sparrow** » Пт дек 05, 2008 9:13 pm

Lizzie писал(а):Например, Баргман озвучивал Деппа в "Тайном окне", затем "Из ада", Бандероса озвучивал в фильме "Легенда Зорро"...

Это дублированные переводы?

Lizzie · #30 Сообщение **Lizzie** » Пт дек 05, 2008 9:15 pm

Captain Jack Sparrow писал(а):
Lizzie писал(а):Например, Баргман озвучивал Деппа в "Тайном окне", затем "Из ада", Бандероса озвучивал в фильме "Легенда Зорро"...
Это дублированные переводы?

Да

Li Nata · #31 Сообщение **Li Nata** » Пт дек 05, 2008 11:43 pm

Captain Jack Sparrow писал(а):
Cherry писал(а):правда, в некоторых местах переводчики все же немного искажают оригинальный текст))
Особенно с "Hello Beastie". Мне кажется наши специально так перевели, чтобы добавить крутости Джеку.

элементарно, друзья.
Перевод не дословный, потому что пытаются совместить смысл текста и артикуляцию актеров.

Наши слова не совпадают с английскими. А надо, чтоб нашислова ложились как можно лучше на движения губ актеров.

Cherry · #32 Сообщение **Cherry** » Сб дек 06, 2008 8:05 am

Lizzie писал(а):Например, Баргман Бандероса озвучивал в фильме "Легенда Зорро"

правда? надо пересмотреть

Lizzie · #33 Сообщение **Lizzie** » Сб дек 06, 2008 12:49 pm

А Евгения Игумонова, которая Лизку озвучивает, в Зорро - она Кетрин Зета-Джонс, ну эт я так

Cherry · #34 Сообщение **Cherry** » Сб дек 06, 2008 1:28 pm

Lizzie писал(а):А Евгения Игумонова, которая Лизку озвучивает, в Зорро - она Кетрин Зета-Джонс, ну эт я так

пасиб за информацию, Юль

Lizzie · #35 Сообщение **Lizzie** » Сб дек 06, 2008 8:28 pm

Да не за что

Lizzie · #36 Сообщение **Lizzie** » Пт янв 09, 2009 9:03 pm

Ааааааааааааааа, народ!! ща по стс идет фильм легенда зорро, бандероса баргман озвучивает!!!!

pirates-zone.com - сайт фанатов фильма "Пираты Карибского моря". Форум, фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"

Captain Jack Sparrow feat. Александр Баргман!!! )))

Кто сейчас на конференции