), но так, что фразы запоминаются 
Неужели переводить Джека будет Баргман? 
Ох, подозревала я, что Джек-кверх-ногами говорит что-то не очень честное 
В своем репертуаре...*Super Bowl* Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides P
Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata
-
Ekaterina
- Сообщения: 4162
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
- Благодарил (а): 113 раз
- Поблагодарили: 173 раза
Re: *Super Bowl* Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
Хоть наши переводчики переводят не дословно (это довольно трудно, ведь они учитывают мимику, жесты и т.д. - что, кстати, у них входит превосходно... вот только интонация голоса ), но так, что фразы запоминаются Неужели переводить Джека будет Баргман? Ох, подозревала я, что Джек-кверх-ногами говорит что-то не очень честное В своем репертуаре...
), но так, что фразы запоминаются Неужели переводить Джека будет Баргман? Ох, подозревала я, что Джек-кверх-ногами говорит что-то не очень честное В своем репертуаре...Sometimes things come back.
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
-
Lizzie
- Сообщения: 2022
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
- Реальное имя: Юля
- Откуда: Caribbean sea, Ямайка
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Re: *Super Bowl* Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
теперь-то я хоть окончательно поняла что там бубнил Джек, да еще и стихами 
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя