Ну там хоть деревянная вывеска, а тут зад, понимаешь, живого Барбоссы... ))) Может он там еще от натуги, это... воздух не озонирует...Да ладно, когда он висит на Барбоссе, выражение лица у него похожее... Они ему одинаково нравятся
Вот и мне странно, там по фильму можно было еще всяко интересно придумать, и экшена побольше, и образы развить...Неужели в Голливуде не нашлось хоть одного человека, который умеет снимать приключенческие фильмы?
Одна надежда на новый фильм. Название, кстати, уже огласили: "Мертвецы не травят байки". (Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales).
Еще варианты перевода названия: "Мертвецы не рассказывают сказок", "Пираты Карибского моря: Мертвецы молчат", ""Мертвецы слов на ветер не бросают", "Пираты Карибского моря: Мертвые не болтают", "Мертвые не врут", "Мертвые не говорят", "Мертвые ничего не расскажут". Можно еще вспомнить цитату из фильма, как там говорил попугай Коттона: "Мертвец надежно хранит тайну". Остается надеятся, что в итоге локализаторы переведут название достойно. Мне больше всего нарвится "Мертвецы не травят байки". )))

