Туман... (комментарии)

[против лизки]

Особенно с энцешными сценами париться как раз и приходится, т.к. транслятор их переводит просто убойно.

У-у. Марина, энцэшные сцены в англоязычных вариантах - вообще убийство. С ними профессиональные переводчики упариваются, чего уж про нас говорить.

[Briza]

Ага. Особенно, если учесть, что тексты по ПКМ он у меня переводит только в режиме "морской словарь".

Вот образчик "шикарного" перевода моего транслятора, естественно, без литературной обработки. Не совсем энца, но, тем не менее:
[spoiler]Она покраснела и задыхалась, и сделала некоторый возбужденный жест в резкой попытке покрыть себя, но он поймал ее цапфы, и мягко отвлекал ее руки далеко от ее тела, утихомиривая ее, даже при том, что она не сказала слово.
"Ye're самая красивая девочка в мире, luv", сказал он голосом, настолько серьезным, что это почти испугало ее. Он придавал ее лицу чашевидную форму в его руках, и выглядел ее глубоко в глазах, перед завоеванием ее губ в нежном, рыскливом поцелуе.
Она нарушила поцелуй и потрясла ее носа слегка. "нет, я не", она шептала, и Джек хмурился.
"Дешевый автомобильчик" он сказал с намеком угрозы его голосом, тянущий ее завершение, и целуя ее лихорадочно. "Я, возможно, даже не вообразил более красивую девочку чем Вы."
Элизабет улыбнулась отрывисто, обертывая его оружие вокруг его шеи. Внезапно, она только хотела быть близко к нему, как близко насколько возможно, потому что тогда ничто не имело значение, ничто иное не было важно, и она хотела, она должна была забыть обо всем остальном, обо всех других, о каждой памяти, которая часто посещала ее. По крайней мере на некоторое время.
Она медленно управляла ее руками поперек его груди, и он запутывал его пальцы в ее волосах, тянущий ее в поцелуй. "И что случилось затем?", спросила она затаив дыхание, медленно падая на ее спину. "Когда луна приходила с солнцем?"
Он улыбнулся, и чистил его кончики пальца поперек ее губ. "Боги думали луна, слишком смелая в ее яркости, таким образом один из богов бросил, что кролик в ней", сказал Джек при его дыхании, уставившись на Элизабет сильно, и по некоторым причинам его пристальный взгляд, раздражал ее все же больше.
"Они боялись яркости?", спросила она, дрожа, и пробуя блокировать реализацию подавления их касания тележек самым невообразимым способом, которым она могла ... или скорее не могла даже вообразить... Как мог она ... позволить этому случаться... Как-
Ее мысли, высвеченные поперек ее мнения и исчезли.
"Они боялись, что она затемнит солнце", ответил Джек с плутоватой улыбкой, целующейся поперек ее ключиц.
"Но ..., но солнце сияет в течение дня, и луны ночью", ответила она, ее колебание голоса и едва слышимый.
Он улыбнулся, отодвигался, и избавился от его бриджей. Она закрыла ее глаза, и позволять ее главному падению на подушки.
"Да. That'd, быть, как вещи были улажены", он шептал, и она открыла ее глаза, чтобы видеть, что его лицо парит по ее.
Она открыла ее рот, чтобы спросить кое о чем все же, но он поместил его палец поперек ее губ, и потряс его носа, его совершенно темные глаза, мерцающие в несовершенной темноте. "Это - только рассказ, luv", сказал он при его дыхании, нажимая его губы к ее. Она обертывала ее оружие вокруг него, и поцеловала его назад неистово.
[/spoiler]

[Alinka-Pirate]

Так, давайте разберёмся. Джек и Лиз, которые научились магическим образом менять пол, совершают гомосексуальный половой акт, в дешёвом автомобильчике, который набит тележками. Джек врезал губернаторской дочурке так, что её лицо вогнулось внутрь и стало похоже на чашу, а Лиза хочет задушить Воробья его портупеей

[Serpens Subtruncius]

Боже! Я даже знаю этот текст про кролика на луне! Я читала этот фанф раза три, но "дешевый автомобильчик"! Это песня!

[против лизки]

Джек и Лиз, которые научились магическим образом менять пол, совершают гомосексуальный половой акт, в дешёвом автомобильчике, который набит тележками. Джек врезал губернаторской дочурке так, что её лицо вогнулось внутрь и стало похоже на чашу, а Лиза хочет задушить Воробья его портупеей

Боже! Я даже знаю этот текст про кролика на луне! Я читала этот фанф раза три, но "дешевый автомобильчик"! Это песня!

А по-моему, верно и то и другое... Ы-Ы-Ы... Мне нечего сказать...

[Briza]

Зато мне есть, что добавить. "Дешёвый автомобильчик" - это мой транслятор перевёл имя "Лиззи".

Боже! Я даже знаю этот текст про кролика на луне! Я читала этот фанф раза три

Вот и я тоже начала читать этот фанф на нашем форуме, но перевода ждать пришлось бы очень долго, вот я и решила самой его перевести, чтобы узнать, чем там дело кончилось. Ну, и мой транслятор выдал такую вот муть. Еле-еле с горем пополам, я отредактировала перевод по 6-ю главу включительно, но это мне стоило такого огромного труда, и отняло столько времени, что, чесслово, легче было бы самой три-четыре энцешных фика в 100-150 вордовских страниц накатать. Но зато, по крайней мере, я теперь знаю, чем там в этой "Ультиме..." всё закончилось.

[против лизки]

Выложила новую главу. THE END пока отменяется.

[Serpens Subtruncius]

Финал для Джека закономерный, но какой-то безрадостный.

[Елена Бочарова]

Мы с дочкой прочитали проду. Очень мило. Я, конечно, пропустила приставания Джека к Элен, но дочка была вполне довольна развеселой свадьбой и очень переживала за Джека, что он так перебрал. А Элен то оказывается совсем юная барышня. Но ничего, думаю, у них все будет хорошо. А панталоны то пригодились. Это хорошо. Порадовали незадачливые рыболовы. Так им и надо. А что конец отменяется это просто замечательно. Интересно, что же будет дальше.

[Briza]

Да, финал несколько неожиданный, но то, что это ещё не конец, не может не радовать. Значит, Джек всё-таки своё получил? Снова "дутая" проблемка дала о себе знать? Ну, что ж, в другой раз будет знать, когда, к кому и как приставать.

[против лизки]

Значит, Джек всё-таки своё получил? Снова "дутая" проблемка дала о себе знать

Ну, не могла я же оставить зло безнаказанным. :cherna:

Ну, что ж, в другой раз будет знать, когда, к кому и как приставать.

Вот теперь, как только придумает что-нибудь эдакое , так сразу же всплывет в забабашенной башке "дутое проклятие" .

Финал для Джека закономерный, но какой-то безрадостный.

Ничего, он парень стойкий, как-нибудь переживет. И еще сто раз свое наверстает, не растеряется. Бесстыдник развратошный, , бессовестный...

А панталоны то пригодились. Это хорошо.

Да, Лена, хорошо, что этот парень оказался таким запасливым. Все в хозяйстве пригодится, и нечего заранее хорошими весчами раскидываться.

Порадовали незадачливые рыболовы.

Парни вышли в море чисто отдохнуть и расслабиться. Ну, вот и расслабились по-полной. Они ведь не знали, что капитану Воробью жениться приспичит.

А что конец отменяется это просто замечательно. Интересно, что же будет дальше.

[quoteДа, финал несколько неожиданный, но то, что это ещё не конец, не может не радовать. ][/quote]
Да просто я кое-что сделать более развернуто, а все столкать в одну главу не получится. А что финал неожиданный... Вот нечего было на столь юных барышень забираться. Сам виноват. Я ему пообещала, а мне не поверил, а зря... :cherna:

[против лизки]

Выложила новую главу.