Персонажи ПКМ: Джек Воробей

[Serpens Subtruncius]

Мы будем ждать.

Прям, голосом Ноши из "Страшилки": "Я обязательно буду ждать..."

[Елена Бочарова]

Прям, голосом Нюши из "Страшилки": "Я обязательно буду ждать..."

Точно. А я ходила, вспоминала полдня, откуда я эту фразу взяла. Еле-еле вспомнила.

[Ekaterina]

Ну, ничего. Может быть, он в 5-м фильме исправится?

А вот мне просто интересно, а что вы ждёте от него? Как он должен "исправиться", что надо делать для этого?

Вернуть свой юмор и реплики типа(это все из-за сценаристов ): "это две крайности одной и той же сущности", "колкость глаз не колет", "корабль - это не только...", "кто успел, тот и съел", "жестокость - понятие относительное". Такие фразы интересны и их хочется цитировать. В 4 части же юмор пошлый и плоский. В особенности про миссионерскую позицию, бакенбарды Гиббса и про сравнение Джошами со свиньей. Как-то несмешно, это не юмор, когда человек замечает различные противоречия и высказывается о них интересно и точно, а стеб = издевательство над кем-то просто по тому, что захотелось пооострить, удивить, повеселить народ, получилось может и смешно из-за сочетаний слов, но плоско.

[Briza]

А может быть, это ещё и из-за того, что наши так перевели?

[Кариэлла де Родригес]

что наши так перевели?

Briza, возможно. Я всё никак не могу простить перевод названия третьей и четвертой частей, равно как и некоторых фраз Джека.
Фразу на английском: "Bring me that horizon" они перевели, как "Поплывём к горизонту", хотя дословный перевод звучит так: "Так дайте же мне этот горизонт!". Вообще, над словом "girl" переводчики простебались - "Цыпа, крошка, девушка". Чесслово, иногда хочется убить переводчиков!

[Briza]

Кстати, а как тогда должны были звучать названия третьей и четвёртой частей, если бы их эти названия перевели правильно?

[Кариэлла де Родригес]

"At world's end" - дословный перевод: "На конце света". "On stranger tides" - дословно: "На странных волнах". Вообще, значение слова "tides" переводится как "отлив, прилив". Так что опять получается "На странном отливе" вообще. Но это я говорю, как человек, который 8 лет долбил английский язык на 4.

[Briza]

"On stranger tides" - дословно: "На странных волнах". Вообще, значение слова "tides" переводится как "отлив, прилив". Так что опять получается "На странном отливе" вообще.

Ну да, всё верно: книга, по мотивам которой сняли фильм, называется "На странных волнах". Интересно, для чего это нашим переводчикам понадобилось превращать "волны" в "берега"?

[Serpens Subtruncius]

"At world's end" - дословный перевод: "На конце света". "

А чем вас не устраивает обычный перевод? End имеет значение "край", это же не "конец света" в апокалиптическом значении.
Что касается tides - да уж, "на странных приливах" звучало бы совсем дико. Я думаю, "берега" оказались правильнее потому чо, tides бывают только между сушей и морем (т. е. речь идет не о морской жизни) и б) действительно, большая часть приключений (процентов 80) прошла именно на суше.
Что касается горизонта, то здесь, действительно, "Поплывём к горизонту" - явно не самый удачный перевод.

Добавлено спустя 2 минуты 35 секунд:

Вообще, над словом "girl" переводчики простебались - "Цыпа, крошка, девушка".

Речь не о слове girl (они стопроцентно чаще употребляли lass), а о словечке love - именно его и перевели как "цыпа". Бредово немного, но "милочка" в устах расхлябанного капитана звучало бы чопорно, "милая" - слишком романтично, "детка" - фамильярно и уже избито. А так - вполне колоритно.

[Кариэлла де Родригес]

Интересно, для чего это нашим переводчикам понадобилось превращать "волны" в "берега"?

Для того же, когда они перевели "На краю света" вместо "На конце света".
Но мы отошли от темы.
Вообще, я думаю, что от части к части Джек меняется, и не всегда в лучшую сторону. Это видно в четвертой части - уж очень он не такой: весь какой-то дерганный, постоянно какие-то истерики, неожиданные выпады... Но он меняется не только морально - меняется его внешний облик. То у него куча дреддов пополам косичками, то у него просто волосы из-под банданы выглядывают, то вообще не пойми что... Меняется и длинна - в первой части они ему по плечи, во второй - они уже чуть подлиннее, в третьей - ещё длиннее ( а отдельные косички вообще свисают ниже лопаток!), в четвертой - уже вся шевелюра стала длинной до середины спины. И цвет постоянно, но меняется: в первой-третьей частях он ещё ка-то придерживался шатенистого цвета, а в четвертой откуда-то появились светлые прядки. (интересно, это его так промелировали, или он сам выгорел на солнце?)

[Serpens Subtruncius]

Для того же, когда они перевели "На краю света" вместо "На конце света".

Потому что есть понятие "дословный перевод", а есть - "литературный".
Мы где-то в соответствующих темах это уже обсуждали.

интересно, это его так промелировали, или он сам выгорел на солнце?

Он вплел косички встречных блондинок.

[Кариэлла де Родригес]

Он вплел косички встречных блондинок.

Лизу обрил и вплел. Так казать, на долгую и вечную память о ней.