«Сумерки» (англ. «Twilight»)

[Rikka-The-Pirate]

так прикинь, такое и в кинотетарах шло))) это ж совсем комедия получилась

у меня мама до сих пор хихикает ходит, да и я успокоится не могу...упыр...надо же интересно, как бы Майер на "упыра" отреагировала

[Li Nata]

-Скилькы тоби рокив?

-Симнадцять...

-И як довго тоби симнадцять?

-Вже так...

-Я знаю хто ты!

-Скажи, Белло...Скажи голосно!

-Ты УПЫР!

а еще он КРЫВАСМОК, если я ничего не путаю))))

[Rikka-The-Pirate]

Li Nata, не путаешь это жестоко

[Tais]

жесть, бедный Эдвард)))

[Julie]

а еще он КРЫВАСМОК, если я ничего не путаю))))

омг...ненавижу эти словечки..((

[Tais]

омг...ненавижу эти словечки..((

о да, я помню, так бесилась, когда читала, что Джейк называет Эдварда bloodsucker или leech. :mad: :mad:
но зато когда Эдвард называл Джейка dog или moron, я была довольна, а уж когда она сказала pup, я вообще стала ржать

[Ekaterina]

имхо русский язык красивее и менее грубый чем украинский... не знаю... но русский все равно не сравнить с ним. английский тож красивый. два моих любимых языка. есть и другие... их множество это все знают) но... не нравится мне украинский... грубый он какой-то. извините если задела кого-то. я не хотела. но есть языки на которых даже плохие слова звучат не так грубо как самые простые слова на таких языках как украинский. имхо... конечно можете поспорить со мной... я не знаю украинского вообще, но этот перевод такой красивой сцены в фильме меня разочаровал.

[Tais]

Я тож украинского не знаю, но вообще считается что он самый мелодичный язык после итальянского. И мне он нравится. А по поводу сцены этой, я вообще за то, чтобы читать и смотреть в оригинале, если фильм русский, он не будет таким же по-английски, если книга по-итальянски, она не будет звучать точно так же по-русски. И сумерки по-английски в тыщу раз лучше всяких переводов. Странный у меня подход. Но именно так я чувствую)

[Rikka-The-Pirate]

Tais, а именно так и есть)))книгу всегда лучше читать на родном языке, потому что при переводе чаще всего теряется какая-то изюминка в тексте. Я это поняла, когда Поттера в оригинале прочитала)))

[Ekaterina]

самый мелодичный язык

первый раз если честно слышу такое. вот итальянский да согласна.

Странный у меня подход.

ничего странного я пиратов на английском больше люблю. потому что оригинал - есть оригинал. ни с чем не сравнить. а перевод это приближенное... так что я думаю многие согласятся с таким "странным" подходом как ты сказала. я соглашаюсь и давно об этом говорила и не раз.

[Tais]

ничего странного я пиратов на английском больше люблю. потому что оригинал - есть оригинал. ни с чем не сравнить. а перевод это приближенное... так что я думаю многие согласятся с таким "странным" подходом как ты сказала. я соглашаюсь и давно об этом говорила и не раз.

я назвала его странным, потому что языки всего мира не выучишь, все равно будешь в переводе читать) но по крайней мере тот же английский сто процентов нужен только оригинал. Причем, это касается не только книги, где теряется настроение автора, хотя смысл может оставаться тот же, но и фильмов. Вот как испоганили Сумерки или голос Джека в ПКМ 3, когда почему-то Баргман не переводил. Актеры ведь играют не только мимикой, но и голосом, мы теряем 50 процентов информации при озвучке((

Tais, а именно так и есть)))книгу всегда лучше читать на родном языке, потому что при переводе чаще всего теряется какая-то изюминка в тексте. Я это поняла, когда Поттера в оригинале прочитала)))

сто процентов! изюминка - ключевое слово)

[Ekaterina]

50 процентов информации при озвучке((

ппкс