pirates-zone.com - сайт фанатов фильма "Пираты Карибского моря". Форум, фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"

Ссылка на фанфик
Как говорится... you`re welcome! Выслушаю и учту все ваши пожелания. Я когда-то мечтала написать что-то подобное, но тут наткнулась на такой фик в англ. варианте и решила перевести

И-хааааааа!
я первая))))

Так выглядеть мог только пират. Неожиданно она почувствовала себя во много раз лучше.

Пхах)))) Еще бы!))) кто себя не почувствует лучше когда рядом Джеки?))) Да еще и в роли спасателя малибу)))) Очень стимулирует)))

Вместе они, Джек и Элизабет, навсегда запомнили этот день, как их первое столкновение друг с другом. Столкновение, которое навсегда изменило жизни их обоих.

Мммммм… Это уж точно

Катюш, понравилось как ты переводишь, оч гладко, читается легко.
Ну а маленькие вопросы мы уже обсудили))
продолжай, побольше вдохновения тебе

Katarina, спасибо за коммент.

Katarina писал(а):оч гладко, читается легко

правда-правда?
На самом деле англ. фик тоже читается легко, и я боюсь, что мой перевод не будет соответствовать.
Этот фанфик - потрясающая находка. Как какая-то редкая книга. Да, ничего нового. Но я взялась переводить, потому что это важно... для меня. Помнишь наш фик, мы задумывали его давно? Я хотела, чтобы он был таким. Но ничего не вышло. На тот момент не было умений, чтобы написать так, как я мечтала. И когда я набрела на этот фик... я была в шоке целых три дня. Читала и понимала, что слово в слово этот фик - мое имхо. Пришлось частично отбросить идею "Последнего шанса", а затем я решилась переводить. Возможно, по тому, что свой такой фик мне уже не написать.
Хотя... в компе тот старый фик сохранен. Надежда умирает последней.

Мне нравится этот фанфик, мне нравится его перевод Читая, узнаю что-то новое для себя, замечаю то, чего раньше заметить не получалось, не удавалось И спаррабет становится еще "многогранней" после прочтения)
Честно говоря, я люблю фики такого рода
Ekaterina, спасибо, что переводишь

Морская
Рада, что мой перевод оказывается полезным для кого-то. Он и рассчитан не на развлечение, а просто для того, чтобы разобраться с непонятными моментами. Я когда его весь прочла, то многие противоречивые моменты стали ясны.

Чудесная работа!!! Я расшибусь о стенку, если не будет проды )

Ок, соображу продолжение в эти выходные

Увы, не смогла все сделать, т.к. в реале жизнь бьет ключом, сесть и заняться фанфиками не получается. Но я уже перевела главу. Думаю, что еще пару потихонечку переведу, подредактирую и выложу.

Ekaterina писал(а):Увы, не смогла все сделать, т.к. в реале жизнь бьет ключом, сесть и заняться фанфиками не получается. Но я уже перевела главу. Думаю, что еще пару потихонечку переведу, подредактирую и выложу.

Слава Богу . Подождёт стенка