Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata, Ekaterina
- Alinka-Pirate
- Сообщения: 6086
- Зарегистрирован: Чт сен 02, 2010 8:21 pm
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 89 раз
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Название вроде на латыни, переведите для идиота, то бишь для меня и его тоже. Пожалуйста
У меня есть "Ну Погоди!" на VHS. Только тш...
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
А там разве нет? "Все ранят, последний убивает" - надпись на средневековых часах. Вопрос, о чем или о ком это ))))) В принципе, о времени, конечно.
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Li Nata
- Сообщения: 7557
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
- Реальное имя: Наталья
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 120 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Ну, наконец-то! А я стеснялась спросить.Serpens Subtruncius писал(а):Все ранят, последний убивает" - надпись на средневековых часах. Вопрос, о чем или о ком это ))))) В принципе, о времени, конечно.
Нет, там перевода нет.
По тексту - ура! Мне начало еще сто лет назад понравилось, но потом этот самый Хронос явно никак не мог договориться авторами...
Прочла с начала - с удовольствием. Автору - то есть Флоренсии - респект, переводчикам - спасибо огромное!
Сюжет мне очень нравится, а теперь, с появлением Барбоссы, обещает все это быть просто расчудечным.
Вобщем, передайте мои похвалы как автору, так и все, кто переводит))
Лиз плачет, сомневается и любит, Джек хмурится, не понимает и, вроде как собирается влюбиться... все по законам жанра. Автор - определенно романтик, что меня очень радует.
Я очень рада, что возобновился перевод)
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Lizzie
- Сообщения: 2022
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
- Реальное имя: Юля
- Откуда: Caribbean sea, Ямайка
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
постараюсь, чтобы и в дальнейшем он никуда не сбежал))))
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor
- Li Nata
- Сообщения: 7557
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
- Реальное имя: Наталья
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 120 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Вот, кстати! А что дальше-то?
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Ежкин кот!! кого-то наконец, заинтересовало это. Мне как раз дня три назад попался этот текст. Перевести? Я только отбечу его, мы с Flo посоветовались и пришли к выводу, что повторы будем нещадно сокращать при переводе.
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Briza
- Сообщения: 14291
- Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2010 12:36 pm
- Реальное имя: Марина
- Откуда: остров Эдзо, Хакодате, форт Бентэн
- Благодарил (а): 88 раз
- Поблагодарили: 89 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Наконец-то будет прода! А то я уже от желания узнать, что дальше-то в этом фф было, воспользовалась транслятором Дискавери и в результате вместо нормального текста получила, так сказать, "ералаш несъедобный".
Времени бег несёт перемены... (с), S.H.
Ветер весенний несет лепестки вишен ввысь,
Круг замыкая итогом минувших лет.
Пусть мимолетней цветения вся наша жизнь,
След от кругов на воде – это тоже след. (с), "Волки Мибу"
Ветер весенний несет лепестки вишен ввысь,
Круг замыкая итогом минувших лет.
Пусть мимолетней цветения вся наша жизнь,
След от кругов на воде – это тоже след. (с), "Волки Мибу"
- Alinka-Pirate
- Сообщения: 6086
- Зарегистрирован: Чт сен 02, 2010 8:21 pm
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 89 раз
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Я уж и забыла про что тут, столько времени назад читала. Хроноса расстроила
Briza писал(а):Наконец-то будет прода! А то я уже от желания узнать, что дальше-то в этом фф было, воспользовалась транслятором Дискавери и в результате вместо нормального текста получила, так сказать, "ералаш несъедобный".
У меня есть "Ну Погоди!" на VHS. Только тш...
- Lizzie
- Сообщения: 2022
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
- Реальное имя: Юля
- Откуда: Caribbean sea, Ямайка
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Бог ты мой!! Про него еще кто-то помнит?
Маш, ты глянь, я тебе давно кажется кидала следующую главу, может там надо только отбетить
Бедная, как я тебя понимаюBriza писал(а):ералаш несъедобный"
Маш, ты глянь, я тебе давно кажется кидала следующую главу, может там надо только отбетить
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Lizzie, кидать в меня главой трудно - я уворачиваюсь. Во всяком случае, её у меня в ящике нет. Но сие не проблема - я текст хорошо помню.
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Lizzie
- Сообщения: 2022
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
- Реальное имя: Юля
- Откуда: Caribbean sea, Ямайка
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Ничего, у меня вордовский файл на компе сохранился, так что сейчас гляну
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor
- Ekaterina
- Сообщения: 4162
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
- Благодарил (а): 112 раз
- Поблагодарили: 173 раза
Re: Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (комментарии)
Бывает и такое, товарищ БетаSerpens Subtruncius писал(а):Lizzie, кидать в меня главой трудно - я уворачиваюсь.
Если вы сбацаете продолжение - это будет волшебно.
Sometimes things come back.
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 26 гостей