Florencia7 Vulnerant Omnes, Ultima Necat (перевод)
Добавлено: Пт июн 11, 2010 11:52 pm
Название: Vulnerant Omnes, Ultima Necat
Автор: Florencia7
Перевод: Неудачница, Lizzie, Serpens Subtruncius
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3848557/1/V ... tima_Necat
Трейлер фанфика: http://www.youtube.com/watch?v=-KefU3oT0Po
Картинка к произведению: http://pics.livejournal.com/sassy_sparrow/pic/0000pkre/
Пары: Джек/Элизабет
Разрешение автора: есть такое)
От переводчика: Честно говоря, впервые пробую себя в роли переводчика, вы простите, если что не так, если понравится - буду переводить))) Тем более, фик большой (52 главы), ну а если же нет, то админ удалит мой бред) Хочу сразу предупредить, перевод свободный, потому что такой опыт для меня впервые, но все равно буду стараться сохранять слог автора. (Подписываюсь под каждым словом Неудачницы))) - прим. Lizzie)
Комментарии: viewtopic.php?f=4&t=743&p=15665#p15665
Фанфик занесен в путеводитель по фанфикам (пейринг) - прим. Ekaterina
Глава 1.
Элизабет открыла глаза, и опасливо осмотрелась вокруг.
- Где я? - она убрала выпавшие локоны обратно за уши, осознав, что ее волосы мокрые… Впрочем, как и ее одежда… Она моргнула, прежде чем огромная волна накрыла ее сзади, и она, потеряв баланс, упала, борясь, чтобы ее не затянуло обратно в море. Упав в песок, девушка отползла подальше от волн, настигающих ее. Восстановив дыхание, она снова осмотрелась. Море. Песок. Огни и шум человеческих голосов. Смешивались крики, смех, разговор, пение и, возможно, слезы.
Может быть и слезы…
Она протерла глаза обратной стороной ладони. В глазах щипало, но она не была уверена, что виной была лишь морская вода. Вдруг все вернулось к ней… Это ощущение пустоты… Волна холода, нависающая над ней, окутала ее, возвращаясь в ее тело, ее душу. Ее душа… Если бы хоть что-нибудь осталось от ее души после этого.
Если бы хоть что-то осталось от нее, после того как… Она медленно прошлась по пустынной палубе Черной Жемчужины… Корабль был тихим и пустым… Пустым… Настолько, что казался мертвым. Никогда раньше она не чувствовала, что это судно призрак… Тем не менее, теперь это так… Черная Жемчужина мертва… Ее черные, траурные паруса стали как сама тьма… День был ясный, но такой подходящий для похорон. Не было ветра. Влажно. Холодно… Настолько холодно, что она не чувствовала пальцев ног.
Чистилище.
Она не чувствовала. Солнечный луч проникал в сердце, но не грел, он закрадывался в ее сердечко холодом, свирепостью стали.
Ее сердце. Возможно, она еще что-то почувствует.
Элизабет все же ощущала, что-то еще… Проходя по нижней палубе, медленно, очень медленно… Каждый шаг давался ей с трудом, все сложнее и сложнее…
Она не понимала, почему была там одна. Почему никто не пошел с ней? Или кто-то пошел за ней… Но у нее не было сил обращать на это внимание. Ей не пришло в голову обернуться. Она должна… Она должна…
Девушка дотронулась до дверной ручки, нажимая на нее. Губы пересохли, она облизнула их. Сглотнув ком в горле, Элизабет зашла в комнату…
Капитанская каюта.
Так темно…
Так пусто…
Она упала на колени, крик. Почему она закричала? Все вокруг было настолько тихо, как она смогла… Последние недели она говорила только шепотом, а теперь… Теперь кричала. Она почувствовала объятья, но вырвалась из них, бросаясь к неподвижной, бледной фигуре на полу…
- Джек! - ее собственный голос напугал ее. Она взяла его руку, сжала в своей, затем отпустила. Потом снова схватила ее со смятением, с требованием, с нетерпением – Джек!
Так холодно. Его рука была такой холодной. Почему?
- Джек!!!! – он никогда не выглядел таким бледным….
Кто-то снова попытался притянуть девушку к себе, но она оттолкнула его, снова опускаясь к Джеку, охватывая его лицо руками.
«Джек» - больше не голос, а хриплый шепот, разбивший тишину, вырвавшийся из ее губ, вовсе не в той интонации, которой она обычно пользовалась…
«Джек» - слезы девушки капали ему на лицо. Его лицо... Так похоже на маску. Такую бледную… Такую пустую… Его глаза… Не было глаз… Его глаза были спрятаны за крепко сомкнутыми веками…
- Пожалуйста, открой глаза! – она тряхнула его за плечи, потом еще раз, но он по-прежнему находился без движения.
- Элизабет, – шепнул кто-то, наклоняясь к ней, – Элизабет… Он не может…
Она проигнорировала, кто бы это не говорил.
- Джек? – она нагнулась к нему так близко, что почти касалась губами его губ…
И затем она вспомнила… Его губы…
- Я всегда знала, ты добряк.
…изможденные…и холодные…и бледные…почти синие…синие…
- Элизабет… Он…
И она услышала это. Ум прояснился. Она потеряла сознание.
…и осталось только одно слово, подобно раскатам повторяющееся в ее бессознательном уме…
Она не могла освободиться от этих мыслей… Это было подобно эхо… Непрерывному, бесконечному, рвущему ее на части, насмехающимся над ней, смеющимся, кричащему, накатывающему, плачущему…
Мертв! Мертв, мертв, мертв, мертв, мер…
- Нет! – крикнула Элизабет, возвращая себя в реальность, роняя лицо на руки, пытаясь вернуться из воспоминаний.
Даже если это были те воспоминания, которые привели ее сюда…
Девушка медленно убрала руки от лица и посмотрела вокруг…
Море было спокойным, и огни города заставили ее больше бояться и чувствовать себя хуже.
Где она? Это место выглядело очень знакомым… Берег…
Волна накатила на песок рядом с девушкой, и только тогда она обратила внимание, что все еще сидит на берегу, так близко к морю, что волны могли достигнуть ее.
Девушка моргнула. Элизабет была в платье. Платье? Она была одета по-другому в Чистилище.
- Какая разница? – подумала мисс Свонн, поднимаясь на ноги.
Платье было светло-синим, почти белым. Элизабет рассеянно поправила складки на платье, смотря на огни города, зовущие ее. Девушка медленно двинулась к этим огням, ближе к людям и к жизни.
Жизнь. Они живы. Они все живы.
И он тоже жив.
Элизабет остановилась, ее сердце екнуло в груди. Итак, это действительно произошло… Она сделала это. Тиа Дальма… Она действительно сделала это…
Девушка зажмурилась, поняв, где она сейчас находится… Она бы улыбнулась, если бы смогла…
Вдруг, как будто что-то вспомнив, она прикоснулась к своей шее, и сняла небольшой, серебряный медальон… Элизабет посмотрела на него… Девять чисел… Девять часов…
Часы прощания.
И час уже прошел. Тонкая полоска серебра почернела… Она потеряла час, сидя на берегу…
Элизабет глубоко вздохнула, и, взглянув на огни города, стремительно двинулась к ним.
Она ускорила шаг, потом перешла на бег, достигая улиц Тортуги, где, наконец, смогла отдышаться.
Девушка осмотрелась, обнимая себя руками.
- Где ты?
Никто особо не обращал на нее внимания, и вскоре она осознала, что окутана ночью, голоса незнакомцев, отдаленный смех и…
- …сколько еще?
…ром, она оглядывалась вокруг, рассматривая свое окружение.
- Он должен быть где-то здесь. Он должен быть здесь, – прокручивала Элизабет в голове, как будто это могло помочь.
И возможно могло.
В конце концов, так сказала Тиа Далма…
- Но ты должна пообещать, что не предпримешь что-нибудь, что может повлиять на твою или его судьбу. У тебя лишь девять часов. Этого хватит, чтобы проститься. И ничего больше.
- Я поняла.
- Вот, возьми. Это измерит время, девять часов. И прежде, чем оно истечет, ты должна бросить медальон в море.
- А если я не…не сделаю этого?
- Лучше не проверять. Если ты не вернешься, после девятого удара девятого часа, ты умрешь…
- Так…просто?
- Хронус – сильный и беспощадный бог. Ты же не хочешь вызвать его гнев.
Элизабет зашла в одну из таверн, стараясь не привлекать к себе внимания. Девушка съежилась, осознавая, что находится в самом центре шумного, ярко освещенного помещения, наполненного дымом, людьми и ромом.
Она чувствовала, что не должна здесь находиться, не в этом времени… Элизабет понимала, что у нее нет права присутствовать здесь, быть частью этого мира, отправив одного человека в тайник Дейви Джонса, она погубила не только его…
Девушка окинула взглядом комнату, ощущая себя призраком в мире живых, и даже если бы она одна была реальна, то не смогла бы точно сказать, сколько вокруг нее духов…
Жизнь. Он жив. Сейчас, где-то здесь, он живой.
Прошлое… Элизабет была в прошлом. Хотя трудно определить… Тортуга один из портов, которые не слишком меняются с годами. Девушка размышляла над тем, насколько далеко она вернулась назад? На сколько лет? Он уже знаком с ней? Помнит ли ее? Возможно, она вернулась так далеко в прошлое, что Джек не знает, кто она такая…
- На сколько далеко в прошлое ты отправишь меня?
- Я не знаю этого. Не могу точно определить. Но ведь это не важно, так ведь? Понятно, что тогда он будет еще жив.
- Справедливо.
- Да. Но ты не должна рассказывать ему что-либо о будущем.
- Я знаю. Ты уже говорила.
- Хорошо. Готова?
- Да.
Но она не была готова.
Чем больше она думала об этом, тем больше понимала, на сколько она была не готова. Элизабет не была готова его видеть. Видеть живым…после того, как видела его…
Девушка резко остановилась, застыв на месте.
В конце комнаты стоял длинный стол, за которым сидели многие люди. Мужчины и женщины громко разговаривали, смеялись через каждые две минуты, пили ром и пели песни. Ну, или пытались петь.
Но, она плохо понимала, о чем шла речь. Элизабет облокотилась на одну из колонн, поддерживающих крышу, безотрывно смотря вперед.
- Одно слово, цыпа: любопытство. Тебе не терпится стать свободной. И ты ждешь, потому что точно знаешь, чего хочешь. Поступая эгоистично, необдуманно. Ты хочешь быть такой же как я. Однажды… Ты не сможешь устоять.
Элизабет слышала его голос в голове… Его голос… Его лицо…
Его лицо.
Ей показалось, что он сидел за столом… Показалось. Нет. Он действительно сидел там… Капитан выглядел как обычно, может быть не много… Девушка не могла точно сказать. Что-то было не так, но она не могла понять что.
Он рассказывал о чем-то.
- Конечно, - она улыбнулась, потом ее губы перешли в робкую, печальную улыбку, а по щекам заскользили горячие слезинки. Она поспешно вытерла их обратной стороной ладони, и снова посмотрела на Джека.
Девушка окинула взглядом окружение капитана. Несомненно, пираты, скорее всего, его команда, но она не могла узнать каждого корсара. Какой же это год?
Элизабет моргнула, когда неожиданно рука женщины ласково коснулась щеки капитана. И только сейчас она заметила, что по обе стороны от Джека сидели женщины. И по некоторой причине это раздражало мисс Свонн. Но еще больше она злилась на свою ревность…
Почему я думаю об этом? Это не имеет ни чего общего со мной…с…не имеет значения. У меня только девять часов, чтобы побыть здесь…чтобы полюбоваться им…для того, чтобы попрощаться, чтобы сказать…«прости»…даже если он не будет знать, за что она просит прощения…
Девушка стояла молча, пристально смотря на него, наслаждаясь им живым, он жил, и она убила его. Нет. Она убьет его, а сейчас он сидит здесь, не подозревая, что однажды, она прицепит его к мачте любимого корабля и оставит умирать...
Элизабет покусывала губу и моргала глазами, скрывая слезы. Зачем она здесь? Почему она согласилась на предложение Тиа Далмы снова увидеть его… Она была опустошена, разбита, она…потеряла его. Она потеряла его, когда села в лодку – понимая, что с этого момента боль никогда не покинет ее сердце. А потом была надежда… Они отправились в Тайник, и Элизабет поверила, что Джек будет спасен… Что возможно вернуть его…
Но это было невозможно.
Невозможно. Она попыталась улыбнуться, но не смогла.
Элизабет старалась привести мысли в порядок, и снова сконцентрироваться на нем, а потом она заметила, что он тоже смотрит на нее…
Автор: Florencia7
Перевод: Неудачница, Lizzie, Serpens Subtruncius
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3848557/1/V ... tima_Necat
Трейлер фанфика: http://www.youtube.com/watch?v=-KefU3oT0Po
Картинка к произведению: http://pics.livejournal.com/sassy_sparrow/pic/0000pkre/
Пары: Джек/Элизабет
Разрешение автора: есть такое)
От переводчика: Честно говоря, впервые пробую себя в роли переводчика, вы простите, если что не так, если понравится - буду переводить))) Тем более, фик большой (52 главы), ну а если же нет, то админ удалит мой бред) Хочу сразу предупредить, перевод свободный, потому что такой опыт для меня впервые, но все равно буду стараться сохранять слог автора. (Подписываюсь под каждым словом Неудачницы))) - прим. Lizzie)
Комментарии: viewtopic.php?f=4&t=743&p=15665#p15665
Фанфик занесен в путеводитель по фанфикам (пейринг) - прим. Ekaterina
Глава 1.
Элизабет открыла глаза, и опасливо осмотрелась вокруг.
- Где я? - она убрала выпавшие локоны обратно за уши, осознав, что ее волосы мокрые… Впрочем, как и ее одежда… Она моргнула, прежде чем огромная волна накрыла ее сзади, и она, потеряв баланс, упала, борясь, чтобы ее не затянуло обратно в море. Упав в песок, девушка отползла подальше от волн, настигающих ее. Восстановив дыхание, она снова осмотрелась. Море. Песок. Огни и шум человеческих голосов. Смешивались крики, смех, разговор, пение и, возможно, слезы.
Может быть и слезы…
Она протерла глаза обратной стороной ладони. В глазах щипало, но она не была уверена, что виной была лишь морская вода. Вдруг все вернулось к ней… Это ощущение пустоты… Волна холода, нависающая над ней, окутала ее, возвращаясь в ее тело, ее душу. Ее душа… Если бы хоть что-нибудь осталось от ее души после этого.
Если бы хоть что-то осталось от нее, после того как… Она медленно прошлась по пустынной палубе Черной Жемчужины… Корабль был тихим и пустым… Пустым… Настолько, что казался мертвым. Никогда раньше она не чувствовала, что это судно призрак… Тем не менее, теперь это так… Черная Жемчужина мертва… Ее черные, траурные паруса стали как сама тьма… День был ясный, но такой подходящий для похорон. Не было ветра. Влажно. Холодно… Настолько холодно, что она не чувствовала пальцев ног.
Чистилище.
Она не чувствовала. Солнечный луч проникал в сердце, но не грел, он закрадывался в ее сердечко холодом, свирепостью стали.
Ее сердце. Возможно, она еще что-то почувствует.
Элизабет все же ощущала, что-то еще… Проходя по нижней палубе, медленно, очень медленно… Каждый шаг давался ей с трудом, все сложнее и сложнее…
Она не понимала, почему была там одна. Почему никто не пошел с ней? Или кто-то пошел за ней… Но у нее не было сил обращать на это внимание. Ей не пришло в голову обернуться. Она должна… Она должна…
Девушка дотронулась до дверной ручки, нажимая на нее. Губы пересохли, она облизнула их. Сглотнув ком в горле, Элизабет зашла в комнату…
Капитанская каюта.
Так темно…
Так пусто…
Она упала на колени, крик. Почему она закричала? Все вокруг было настолько тихо, как она смогла… Последние недели она говорила только шепотом, а теперь… Теперь кричала. Она почувствовала объятья, но вырвалась из них, бросаясь к неподвижной, бледной фигуре на полу…
- Джек! - ее собственный голос напугал ее. Она взяла его руку, сжала в своей, затем отпустила. Потом снова схватила ее со смятением, с требованием, с нетерпением – Джек!
Так холодно. Его рука была такой холодной. Почему?
- Джек!!!! – он никогда не выглядел таким бледным….
Кто-то снова попытался притянуть девушку к себе, но она оттолкнула его, снова опускаясь к Джеку, охватывая его лицо руками.
«Джек» - больше не голос, а хриплый шепот, разбивший тишину, вырвавшийся из ее губ, вовсе не в той интонации, которой она обычно пользовалась…
«Джек» - слезы девушки капали ему на лицо. Его лицо... Так похоже на маску. Такую бледную… Такую пустую… Его глаза… Не было глаз… Его глаза были спрятаны за крепко сомкнутыми веками…
- Пожалуйста, открой глаза! – она тряхнула его за плечи, потом еще раз, но он по-прежнему находился без движения.
- Элизабет, – шепнул кто-то, наклоняясь к ней, – Элизабет… Он не может…
Она проигнорировала, кто бы это не говорил.
- Джек? – она нагнулась к нему так близко, что почти касалась губами его губ…
И затем она вспомнила… Его губы…
- Я всегда знала, ты добряк.
…изможденные…и холодные…и бледные…почти синие…синие…
- Элизабет… Он…
И она услышала это. Ум прояснился. Она потеряла сознание.
…и осталось только одно слово, подобно раскатам повторяющееся в ее бессознательном уме…
Она не могла освободиться от этих мыслей… Это было подобно эхо… Непрерывному, бесконечному, рвущему ее на части, насмехающимся над ней, смеющимся, кричащему, накатывающему, плачущему…
Мертв! Мертв, мертв, мертв, мертв, мер…
- Нет! – крикнула Элизабет, возвращая себя в реальность, роняя лицо на руки, пытаясь вернуться из воспоминаний.
Даже если это были те воспоминания, которые привели ее сюда…
Девушка медленно убрала руки от лица и посмотрела вокруг…
Море было спокойным, и огни города заставили ее больше бояться и чувствовать себя хуже.
Где она? Это место выглядело очень знакомым… Берег…
Волна накатила на песок рядом с девушкой, и только тогда она обратила внимание, что все еще сидит на берегу, так близко к морю, что волны могли достигнуть ее.
Девушка моргнула. Элизабет была в платье. Платье? Она была одета по-другому в Чистилище.
- Какая разница? – подумала мисс Свонн, поднимаясь на ноги.
Платье было светло-синим, почти белым. Элизабет рассеянно поправила складки на платье, смотря на огни города, зовущие ее. Девушка медленно двинулась к этим огням, ближе к людям и к жизни.
Жизнь. Они живы. Они все живы.
И он тоже жив.
Элизабет остановилась, ее сердце екнуло в груди. Итак, это действительно произошло… Она сделала это. Тиа Дальма… Она действительно сделала это…
Девушка зажмурилась, поняв, где она сейчас находится… Она бы улыбнулась, если бы смогла…
Вдруг, как будто что-то вспомнив, она прикоснулась к своей шее, и сняла небольшой, серебряный медальон… Элизабет посмотрела на него… Девять чисел… Девять часов…
Часы прощания.
И час уже прошел. Тонкая полоска серебра почернела… Она потеряла час, сидя на берегу…
Элизабет глубоко вздохнула, и, взглянув на огни города, стремительно двинулась к ним.
Она ускорила шаг, потом перешла на бег, достигая улиц Тортуги, где, наконец, смогла отдышаться.
Девушка осмотрелась, обнимая себя руками.
- Где ты?
Никто особо не обращал на нее внимания, и вскоре она осознала, что окутана ночью, голоса незнакомцев, отдаленный смех и…
- …сколько еще?
…ром, она оглядывалась вокруг, рассматривая свое окружение.
- Он должен быть где-то здесь. Он должен быть здесь, – прокручивала Элизабет в голове, как будто это могло помочь.
И возможно могло.
В конце концов, так сказала Тиа Далма…
- Но ты должна пообещать, что не предпримешь что-нибудь, что может повлиять на твою или его судьбу. У тебя лишь девять часов. Этого хватит, чтобы проститься. И ничего больше.
- Я поняла.
- Вот, возьми. Это измерит время, девять часов. И прежде, чем оно истечет, ты должна бросить медальон в море.
- А если я не…не сделаю этого?
- Лучше не проверять. Если ты не вернешься, после девятого удара девятого часа, ты умрешь…
- Так…просто?
- Хронус – сильный и беспощадный бог. Ты же не хочешь вызвать его гнев.
Элизабет зашла в одну из таверн, стараясь не привлекать к себе внимания. Девушка съежилась, осознавая, что находится в самом центре шумного, ярко освещенного помещения, наполненного дымом, людьми и ромом.
Она чувствовала, что не должна здесь находиться, не в этом времени… Элизабет понимала, что у нее нет права присутствовать здесь, быть частью этого мира, отправив одного человека в тайник Дейви Джонса, она погубила не только его…
Девушка окинула взглядом комнату, ощущая себя призраком в мире живых, и даже если бы она одна была реальна, то не смогла бы точно сказать, сколько вокруг нее духов…
Жизнь. Он жив. Сейчас, где-то здесь, он живой.
Прошлое… Элизабет была в прошлом. Хотя трудно определить… Тортуга один из портов, которые не слишком меняются с годами. Девушка размышляла над тем, насколько далеко она вернулась назад? На сколько лет? Он уже знаком с ней? Помнит ли ее? Возможно, она вернулась так далеко в прошлое, что Джек не знает, кто она такая…
- На сколько далеко в прошлое ты отправишь меня?
- Я не знаю этого. Не могу точно определить. Но ведь это не важно, так ведь? Понятно, что тогда он будет еще жив.
- Справедливо.
- Да. Но ты не должна рассказывать ему что-либо о будущем.
- Я знаю. Ты уже говорила.
- Хорошо. Готова?
- Да.
Но она не была готова.
Чем больше она думала об этом, тем больше понимала, на сколько она была не готова. Элизабет не была готова его видеть. Видеть живым…после того, как видела его…
Девушка резко остановилась, застыв на месте.
В конце комнаты стоял длинный стол, за которым сидели многие люди. Мужчины и женщины громко разговаривали, смеялись через каждые две минуты, пили ром и пели песни. Ну, или пытались петь.
Но, она плохо понимала, о чем шла речь. Элизабет облокотилась на одну из колонн, поддерживающих крышу, безотрывно смотря вперед.
- Одно слово, цыпа: любопытство. Тебе не терпится стать свободной. И ты ждешь, потому что точно знаешь, чего хочешь. Поступая эгоистично, необдуманно. Ты хочешь быть такой же как я. Однажды… Ты не сможешь устоять.
Элизабет слышала его голос в голове… Его голос… Его лицо…
Его лицо.
Ей показалось, что он сидел за столом… Показалось. Нет. Он действительно сидел там… Капитан выглядел как обычно, может быть не много… Девушка не могла точно сказать. Что-то было не так, но она не могла понять что.
Он рассказывал о чем-то.
- Конечно, - она улыбнулась, потом ее губы перешли в робкую, печальную улыбку, а по щекам заскользили горячие слезинки. Она поспешно вытерла их обратной стороной ладони, и снова посмотрела на Джека.
Девушка окинула взглядом окружение капитана. Несомненно, пираты, скорее всего, его команда, но она не могла узнать каждого корсара. Какой же это год?
Элизабет моргнула, когда неожиданно рука женщины ласково коснулась щеки капитана. И только сейчас она заметила, что по обе стороны от Джека сидели женщины. И по некоторой причине это раздражало мисс Свонн. Но еще больше она злилась на свою ревность…
Почему я думаю об этом? Это не имеет ни чего общего со мной…с…не имеет значения. У меня только девять часов, чтобы побыть здесь…чтобы полюбоваться им…для того, чтобы попрощаться, чтобы сказать…«прости»…даже если он не будет знать, за что она просит прощения…
Девушка стояла молча, пристально смотря на него, наслаждаясь им живым, он жил, и она убила его. Нет. Она убьет его, а сейчас он сидит здесь, не подозревая, что однажды, она прицепит его к мачте любимого корабля и оставит умирать...
Элизабет покусывала губу и моргала глазами, скрывая слезы. Зачем она здесь? Почему она согласилась на предложение Тиа Далмы снова увидеть его… Она была опустошена, разбита, она…потеряла его. Она потеряла его, когда села в лодку – понимая, что с этого момента боль никогда не покинет ее сердце. А потом была надежда… Они отправились в Тайник, и Элизабет поверила, что Джек будет спасен… Что возможно вернуть его…
Но это было невозможно.
Невозможно. Она попыталась улыбнуться, но не смогла.
Элизабет старалась привести мысли в порядок, и снова сконцентрироваться на нем, а потом она заметила, что он тоже смотрит на нее…