Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского piratessa)

Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata, Ekaterina

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Li Nata
Сообщения: 7557
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
Реальное имя: Наталья
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 120 раз
Контактная информация:

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#13 Сообщение Li Nata » Вс сен 09, 2012 5:24 pm

Ну, так что, мы ничего делать не будем? Fortune 3 фика сплагиатила с нашего форума, не шутки.
hogwartsnet.ru/mfanf/member.php?l=0&id=58468
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)

Аватара пользователя
Serpens Subtruncius
Сообщения: 4817
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
Откуда: СПб
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 115 раз
Контактная информация:

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#14 Сообщение Serpens Subtruncius » Вс сен 09, 2012 5:42 pm

Пишется письмо администрации сайта с претензиями. Как они ее будут по голове долбать - уже не наша забота.
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4162
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 173 раза

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#15 Сообщение Ekaterina » Вт сен 11, 2012 5:53 pm

Li Nata писал(а):Ну, так что, мы ничего делать не будем? Fortune 3 фика сплагиатила с нашего форума, не шутки.
Ты меня спрашиваешь? :D
Писать сообщение администрации - это мера принимается обычно, если иных вариантов нет. А там есть мэйл. Улавливаете мой ход мысли? :D :blum:

Вот набросок:
Уважаемый(ая), Fortune!
Вас приветствует администрация сайта http://www.pirates-zone.com На сайте hogwartsnet.ru. Вы выложили три фанфика по фандому "Пираты Карибского моря": "Что не хватает тебе?", "ПКМ3 В долгу у смерти" и "Не делай этого", которые написаны хорошо знакомыми нам авторами; в частности, "Не делай этого" был переведен с итальянского нашим администратором - piratessa. :) Соответственно, эти фанфики Вам не принадлежат и не могут находиться на внешних ресурсах без согласия авторов. Просим удалить все три фанфика с сайта, иначе мы будем вынуждены сообщить администрации hogwartsnet.ru о плагиате.
Если никаких действий не последует в течение недели, свяжемся с админами. Если и это не поможет, закидаем помидорами. :sarcastic:
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Lizzie
Сообщения: 2022
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
Реальное имя: Юля
Откуда: Caribbean sea, Ямайка
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#16 Сообщение Lizzie » Вт сен 11, 2012 6:25 pm

Ekaterina писал(а):Если и это не поможет, закидаем помидорами.
Оооо, по части тухленьких и гнилых помидорчиков я специалист :D :x :norik:
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4162
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 173 раза

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#17 Сообщение Ekaterina » Вт сен 11, 2012 7:23 pm

Lizzie писал(а):Оооо, по части тухленьких и гнилых помидорчиков я специалист
трудно найти человека, который в этом деле неспециалист. :D
Получается так: мы даем шанс человеку исправить свою ошибку, а если он отказывается, тогда администрация того сайта будет принимать более жесткие меры (удаление аккаунта, временное лишение доступа к сайту и т.п.). Если администрация меры не примет, придется устроить спектакль, в конце которого вся сцена будет усыпана гнилыми помидорами и банановыми шкурками. :sarcastic:
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Li Nata
Сообщения: 7557
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
Реальное имя: Наталья
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 120 раз
Контактная информация:

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#18 Сообщение Li Nata » Чт сен 27, 2012 6:36 pm

Фик удален с сайта
http://hogwartsnet.ru/mfanf/member.php?l=0&id=58468
Признавайтесь, кому говорить спасибо? :smile:
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4162
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 173 раза

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#19 Сообщение Ekaterina » Чт сен 27, 2012 7:42 pm

Зарегистрировалась на их форуме, написала модератору на прошлой неделе. Сказали, что все решат. Вот и результат :wink2:
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Serpens Subtruncius
Сообщения: 4817
Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
Откуда: СПб
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 115 раз
Контактная информация:

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#20 Сообщение Serpens Subtruncius » Чт сен 27, 2012 7:43 pm

А-а... Ну, в принципе, это я и предлагала с самого начала.
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4162
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 112 раз
Поблагодарили: 173 раза

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#21 Сообщение Ekaterina » Чт сен 27, 2012 7:49 pm

Я все-таки подумала, лучше от админов не скрывать, что данный пользователь имеет привычку плагиатить. Может, и всё остальное тоже плагиат...
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Li Nata
Сообщения: 7557
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
Реальное имя: Наталья
Благодарил (а): 59 раз
Поблагодарили: 120 раз
Контактная информация:

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#22 Сообщение Li Nata » Пт сен 28, 2012 8:38 am

Ekaterina
Катенька, спасибо тебе большое!
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)

Аватара пользователя
Melis Ash
Сообщения: 81
Зарегистрирован: Ср сен 07, 2011 5:41 am
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 1 раз

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#23 Сообщение Melis Ash » Сб сен 29, 2012 6:43 pm

Увидев, что это перевод с итальянского, не могла не ознакомиться. Интересно же, что итальянцы по ПКМ пишут.
Неплохой фик. Не шедевральный, но неплохой, соглашусь с оценкой данной вещи переводчиком.
Показалось, правда, что Джек местами слишком прямолинеен, он, вроде, больше по части хождения вокруг да около, уверток и намеков, но это, возможно, мои глюки.
Финал понравился. Люблю такие завершения фиков, когда финальная фраза расставляет акценты, в небольших фанфиках это эффектно смотрится.
Спасибо за перевод. :)

Аватара пользователя
piratessa
Сообщения: 2505
Зарегистрирован: Пн дек 01, 2008 10:12 pm
Реальное имя: Лида
Откуда: Италия
Благодарил (а): 219 раз
Поблагодарили: 61 раз
Контактная информация:

Re: Holly - "Не делай этого" (перевод с итальянского pirates

#24 Сообщение piratessa » Пт окт 12, 2012 9:24 pm

Melis Ash, спасибо за отзыв!
Melis Ash писал(а):Люблю такие завершения фиков, когда финальная фраза расставляет акценты, в небольших фанфиках это эффектно смотрится.
ППКС!

Катя, спасибо большое за восстановление справедливости! :drinks:
With just one foot on just one tiny rope
We set the sails for freedom
Unbending in our determination
And, ho, so squarely rigged
We sail to our infinity...

Ответить

Вернуться в «Фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей