Пропавшая безвести(перевод)-5 писем, которых никогда не было

Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata, Ekaterina

Сообщение
Автор
Модератор
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Сб ноя 10, 2012 9:45 pm

Re: Пропавшая безвести(перевод)-5 писем, которых никогда не было

#13 Сообщение Модератор » Чт дек 03, 2009 9:38 pm

Ну и по традиции :

~Глава шестая~


Он чувствовал себя постаревшим на десять лет и очень переживал, что Элизабет подумает о нем самом, о его седине, уже слегка тронувшей черные волосы, о маленьких морщинках вокруг глаз, появившихся из-за долгих бессонных ночей и нечеловеческой усталости. Этим утром Джек долго смотрел на свое отражение и повторял сам себе уже сотый раз, что это просто безумие. Измученное лицо смотрело на него из зеркала…

Но все же он решился. Он пришел сюда. Конечно, Джек мог просто отправить ей то последнее письмо…Но он знал, что не сделает этого. Это письмо постигла та же самая участь, что и все предыдущие: оно тихо пылилось в ящике старого комода.

Сделав один глубокий вдох, Джек постучался… Служанка, открыв дверь, молча впустила его внутрь, проводив в гостиную. Чувствуя себя потерянным, он бросил один быстрый взгляд в окно - прямо на свободное море. Он повторял про себя несколько легкомысленных приветствий, несколько шуток, которые непременно собирался ей сказать, когда, наконец, увидит. Ему не хотелось быть мрачным; хотелось рассмешить ее, ведь он так любил ее смех…Но больше всего Джек боялся, что она заметит, как он нервничает.

Действительно, что можно сказать женщине, которую не видел десять лет; женщине, которую потерял и отдал другому мужчине. Он может быть холодным, учтиво-вежливым, и банального: «Как вы, мадам?» будет достаточно. Или, возможно, громко и отвратительно-грубо спросить: «Как насчет того, чтобы переспать сейчас, Лизи? Знаешь, мне это нужно!» А может, ему следовало бы начать с разговора об этой чертовой погоде: «Чудесный день, миссис Тернер, вы не находите? Облака на небе такие легкие и прекрасные!»

Миссис Тернер. Для него она никогда не была ею, никогда он не называл ее так. Она была мисс Суонн, когда вела себя надменно и высокомерно, Элизабет, когда была строгой, Лизабет, когда так чудно и мило улыбалась и Лизи…что ж, Лизи была в его сердце.

Скрипнула дверь, выдавая ее появление…Она здесь; он резко обернулся, будто боясь, что в следующее мгновение Элизабет растворится в воздухе. Но нет, она была здесь, живая, настоящая. И, конечно, красивая. Джек почему-то боялся, что она никогда не перестанет быть такой красивой, и сам не знал, почему…

Она изменилась, и в то же время нет. Ее глаза были такие же живые и прекрасные, какими он их запомнил десять лет назад, когда она задала один вопрос.

«Ты любишь меня?» - вот, что она спросила. Он не смог ответить. Он был слишком ошеломлен, чтобы что-то сказать. Только лишь минуту до этого они как всегда ссорились: она говорила о свадьбе с Уиллом и о всех тех глупых вещах, которые он до дрожи ненавидел. В самом разгаре их спора он с теплотой в душе ловил каждое ее слово; в самом разгаре их спора она неожиданно спросила о его любви к ней; и Джеку стало очень холодно. Пугающе холодно.

Он не смог ей ничего сказать. Элизабет посмотрела на него с чем-то непонятным, с чем-то, похожим на гнев. И ушла. Он не кинулся ее догонять, а потом было слишком поздно.

Но теперь она была здесь, и он был здесь тоже.

Джек долго смотрел на нее с невероятной болью в глазах.

«Люблю, - тихо сказал он, отбрасывая в сторону все свои сомнения, весь свой рассудок, не сдерживая себя больше. – Конечно, люблю»

Десять лет…Десять лет для того, чтобы ответить. Всего лишь момент в ее глазах играло замешательство. Но она должна была понять – и она поняла; счастливая улыбка коснулась ее губ.

Джек, - прошептала Элизабет и схватила его за руку.
Он быстро притянул ее к себе обнял крепко-крепко. Она прижалась головой к его груди.

Теперь они просто молчали. Теперь они просто держали друг друга в объятиях.


~КОНЕЦ~




От автора: Спасибо всем читателям. Это немного не то, что я планировала. Я хотела написать историю о Джеке и Лизе двадцать лет спустя с постаревшим Джеком, больше не покоряющим моря, не пиратом, и овдовевшей Элизабет. Описать их встречу, возможно, капельку трогательнее. Может быть, я напишу эту историю. Когда-нибудь.

Ответить

Вернуться в «Фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 12 гостей