Сквозь года [перевод]

Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata, Ekaterina

Ответить
Сообщение
Автор
Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

Сквозь года [перевод]

#1 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:18 pm

Название: Сквозь года
Автор: teepirategirl
Фэндом: Пираты Карибского Моря
Рейтинг: Т (PG-13)
Жанр: Romance/Adventure
Перевод: Rikka-The-Pirate,Трейси, Elbereth
Примечание: Старались переводить настолько литературно и настолько близко к тексту, насколько это возможно)))
Дисклэймер: Отказываемся от всех прав на персонажей.
Отказ от авторских прав: На авторство так же не претендуем. Мы лишь скромные переводчики.
Ссылка на оригинальное произведение: http://www.fanfiction.net/s/3612303/1/Through_The_Ages

http://www.pirates-zone.com/viewtopic.php?f=4&t=20 - тема для комментариев
Фанфик занесен в путеводитель по фанфикам (пейринг) - прим. Ekaterina


Глава 1: что ты здесь делаешь и почему ты до сих пор жив?
Элизабет посмотрела в кружку с дымящимся кофе. Черный. Так же, как и в предыдущие три-четыре десятилетия. Раньше, она пила только кофе со сливками, особенно во времена гражданской войны. Вспомнив о тех ужасных днях, когда сложно было достать сливки и сахар, девушка содрогнулась. Сейчас она легко могла бы достать их, но уже полюбила горький кофе.
Элизабет присела за привычный столик у окна и решила проверить телефон, прежде чем отправиться на работу. Десять пропущенных вызовов: один от Рокси, один от Рона и все остальные от Декса. Она в точности знала, что и кому было нужно. У Рокси, ее лучшей подруги, скорее всего были какие-то проблемы, связанные с модой, Рону(ее боссу и хорошему другу) нужны были документы об их последнем клиенте, а Дексу...
Она не хотела говорить с ним после предложения, сделанного ей два дня назад. Девушка чувствовала неловкость, связанную с ее ответом....она сказала, что еще не готова, а Декс ответил, что подождет, поцеловал ее и сказал, что у нее столько времени, сколько потребуется. Даже если на это уйдут годы.
Пора было идти. Сидение на одном месте и тяжелые размышления только нервируют ее.
-Джош! Могу я взять это на работу? Я верну завтра! - Элизабет указала на кружку.
-Конечно, - кивнул Джош. Она посещала это кафе в течение многих лет и он доверял ей.
Девушка вышла на улицу. Ветер приятно холодил кожу, это напомнило ей то время, когда она была на борту...
Элизабет покачала головой. Она не будет думать об этом. По-крайней мере не сейчас.
Тут девушка снова вспомнила о Дексе. Ей было слишком страшно вновь взглянуть ему в глаза. Он сказал, что все в порядке, но Элизабет до сих пор ощущала себя не в своей тарелке. Она была достаточно бесстрашна, чтобы встречаться лицом к лицу с монстрами, сражаться во Второй Мировой войне и оставить живого человека на съедение кракену, но боялась встретится с Дексом лицом к лицу.
В чем была настоящия причина ее нежелания выйти замуж? Возможно, что он слишком напоминал ей Уилла, возможно она просто устала видеть, как мужчины, в которых она влюблялась старились и умирали, в то время как у нее по прежнему не было ни морщинки, ну а может быть, Элизабет устала от жизни как таковой. Она снова покачала головой и сделала большой глоток горячего, обжигающего язык кофе.
Девушка шла посередине улицы. Она с улыбкой думала о том, что вряд это ей может навредить.
Источник Вечной юности давал определенные преимущества...
Элизабет услышала, что приближается автобус. Водитель просигналил, чтобы она отошла с дороги, но девушка никак не отреагировала. "Это были несколько ужасно скучных дней! Я позволю ему сбить меня. Вокруг соберется толпа. Сколько будет суеты! Будет забавно", - размышляла она с улыбкой.
Внезапно, словно из ниоткуда, девушка почувствовала, как в нее врезалось сильное тело. Она ощутила, как две крепкие руки схватили ее за плечи и толкнули на другую сторону улицы, где они оба врезались в кирпичную стену, в то время, как автобус пронесся мимо. Конечно же Элизабет уронила уже пустую кружку и сейчас была рада отметить, что та не разбилась.
Девушка поняла, что произошло. Кто-то спас ее! Как мило! Ей оставалось только посмеятся над ним. У людей все еще оставалась надежда! Они все еще хотели жить и думали, что другие люди хотят тоже. Какой абсурд!
Ее спаситель, казалось, встревожился при звуке ее смеха.
-О нет! Неужели вы одна из этих сумасшедших самоубийц? И возможно даже проклинаете меня за то, что я предотвратил вашу попытку "покончить жизнь самоубийством".
От звучания его голоса она на секунду застыла, а затем вновь улыбнулась, все еще стоя лицом к стене.
Что-то знакомое в мужском голосе тут же напомнило ей их. Их всех или одного из них, это было неважно... На сей раз голос напомнил ей Джека. Но бывало, что иногда девушке слышался Уилл, иногда оба мужчины, а иногда и все из команды Черной Жемчужины. Девушка резко обенулась и приготовилась благодарить своего спасителя.
Она встретилась взглядом с парой шоколадно-коричневых глаз и не смогла придумать ничего лучше, как поинтересоваться вслух:
-Д..Джек...Воробей?
-Цыпа! Капитан. Капитан Джек Воробей.
Это действительно был он. Элизабет была вынуждена прислониться к стене, чтобы устоять на ногах...
Несколько минут спустя они сидели в кафе и девушка разглядывала его без смущения: его глаза были все еще подведены, были и бусины в волосах, кольца на пальцах и ткань на запястьях. Одежда, хоть и другая, но выглядела по-прежнему придурковато, немного порванной и грязной, хипповой. Плащ поверх жилета, жилет поверх рубашки и два пояса в довершение. И побрякушки, свисающие с пояса. Единственное, чего не хватало, так это шляпы, пистолета и шпаги. В общем, Джек был более современной версией того, чем он был раньше.
Элизабет сидела и пила холодную воду, которую принес ей Джош во все глаза изучая Дже...
Нет! Она не будет даже произносить его имя, потому что это невозможно!
Они оба не сказали ни слова после того небольшого происшествия. Воробей только помог ей пересечь улицу и они уселись в кафе, глядя друг на друга.
-Лиззи, цыпа! Сколько лет, сколько зим! Когда я видел тебя в последний раз, ты гребла к острову, дабы встретится со своим прекрасным Уиллом! Давно это было. Почему ты все еще среди живых? Разве сейчас ты не должна быть в тайнике Дэйви....в смысле... в тайнике Уилла? - спросил он саркастично.
И только Джек мог шутить в такой ситуации! Время изменило многое, но очевидно ничто не могло изменить капитана Джека Воробья. Во рту пересохло и она не смогла ничего сказать. Элизабет глотнула воды и все-таки попыталась ответить так же остроумно, как делала это примерно двести лет назад.
-Это то, о чем я должна спрашивать сейчас тебя.
Джек рассмеялся. Он смеялся искренне и намного громче, чем она когда-либо слышала.
-О Боже, Лиззи! Я так сильно скучал по тебе... Да я до сих пор даже не догадывался, насколько я по тебе соскучился! Не думал, что когда нибудь скажу это, но я действительно рад, что ты жива, - признался Воробей, она видела, сколько боли причинили ему эти слова. Это еще учитывая то, что он никогда не выставлял свои эмоции напоказ... почти никогда.
-Как Вилли? - он все еще ухмылялся.
-Джек! - сказала она серьезно, глядя ему в глаза - Уилл мертв. Мертв уже почти двести лет.
Элизабет почувствовала, как свновь раскрылась старая сердечная рана, но девушка научилась приручать свою боль еще в прошлом.
Ухмылка мужчины исчезла в секунду.
- Вот зараза...
Они оба понимали, что им предстоит долгое объяснение того, почему они все еще живы.
Последний раз редактировалось Rikka-The-Pirate Ср дек 10, 2008 7:21 pm, всего редактировалось 1 раз.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#2 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:52 pm

Глава 2: а ты не хочешь умереть?
-Я всего лишь хотела быть с ним, - рассказывала Элизабет, пока они шли по улице. В голосе девушки было море грусти. - и поэтому искала Источник. А о том, что я претерпела и как тяжело дались поиски - лучше умолчать. Да, я выпила из него... и в тот момент действительно верила, что мы всегда будем вместе, но как я ошибалась.
-Полагаю, что кто-то добрался до его сердца?
Элизабет кивнула.
-Кто-то пронзил сердце... его сердце... сердце Уилла, - заключила она, выглядя виноватой.
-Итак, ты оставила его сердце на острове, несмотря на все опасения, сделала все, что возможно, чтобы быть рядом со своим Вилли, а в результате нашла его мертвым...это неприятно и...грустно.
-Да... да, это так. - Элизабет упорно не отводила взгляда от своих туфель. - А какова ваша история, капитан?
-Барбосса украл мой корабль, я украл его карты, выпил из источника и теперь я здесь, к вашим услугам.
-Кто нибудь еще... еще жив? - спросила она с надеждой
-Большая часть команды! После того, как я нашел источник, я вернул мою красавицу Жемчужину, смекаешь? Потом привел целую команду к источнику. Разумеется, те кто были умнее не стали пить. Коттон к примеру...но зато выпил его попугай! Пожалуй, я единственный, кто рад, что Барбосса тоже уже мертв...никаких сожалений, правда! Мир стал только лучше без него и...
-Джек, чем ты занимаешься теперь?
-Пиратствую!
Элизабет рассмеялась:
-Нет, правда!
-Правда! Несмотря на то, что я изредка играю на гитаре в рок группе в душе я по прежнему остаюсь пиратом!
-И ты до сих пор настаиваешь, чтобы люди величали тебя капитаном?
-Как будто ты меня совсем не знаешь!.. А ты чем занимаешься?
-Я работаю в отделе по связям с общественностью большого...
- Молчи. Молчи. А я-то надеялся, что ты оставалась пираткой все это время! Хотя, мне нужно было уже сделать выводы по твоей одежде. Ты теперь одна из этих...-он окинул взглядом ее достаточно дорогую и модную одежду.
Элизабет догадывалась, что он имеет в виду, но хотела чтобы он сказал это сам.
-Одна из кого, Джек?
-Я думал о нас с тобой, цыпа. Мы отличались ото всех остальных. Мир против таких как мы! Для нас материальное было невещественным, а невещественное материальным, помнишь? Мы бы не отказались от приключения и за все сокровища мира, дорогая! Мы боролись против целого мира! А теперь ты... - он не смог отыскать нужные слова, только вновь поднял и опустил руки вверх-вниз, намекая на ее внешний облик.
-Девчонка, которая долго боролась с миром, прежде чем у нее опустились руки.
-Все зависит от того, за что борешься, цыпа!
-Ты ничего обо мне не знаешь! Только делаешь поверхностные выводы! У меня был сын, Джек. И он умер у меня на глазах. Мы больше не знаем друг друга, Джек. Мы другие, нежели были раньше!
-Нет, цыпа! Мы не другие! Мы просто вернулись в начало.
-Что ты имеешь в виду?
-В тот день, когда я спас тебя, я был пиратом, а ты-девчонкой, пойманной в ловушку в мире, в котором не хотела существовать. С годами это изменилось, но, похоже, мы вновь вернулись на исходную позицию. Я пират, а ты, друг мой, вновь превратилась в девчонку, застрявшую в ненавистном ей мире.
Элизабет в ответ лишь покачала головой и продолжила идти.
-Полагаю, ты была замужем несколько раз? - ухмыльнулся Джек.
Элизабет кивнула:
-Да. В моей жизни были времена, когда я нуждалась в ком то, кто мог поддержать меня. Да, я не могла умереть, но могла быть раздавлена обществом. - она рассмеялась. - Я была замужем 15 раз. Но у меня больше никогда не было детей.
Джек рассмеялся.
-В своей жизни я встречал людей, которые женились чаще и за одну жизнь.
Элизабет слабо улыбнулась:
-Я буду права, если предположу что ты так ни разу и не женился?
Джек кивнул с ухмылкой.
-Ничто не заставит капитана Джека Воробья остепениться. Даже эти прекрасные рецепты, которые появились сейчас....с добавлением большого количества рома.
Он достал серебряную фляжку и сделал глоток. Элизабет даже на расстоянии почувствовала запах рома марки Bacardi.
-Джек...что с Жемчужиной? - от мыслей о прошлых утратах ее глаза увлажнились.
Джек грустно улыбнулся.
-Даже моя девочка не смогла существовать все это время - сказал он, глядя ей в глаза.
Элизабет узнала этот взгляд! Это был тот же взгляд, что и много лет назад, когда он говорил ей, что не имеет никакого отношения к тому, что Уилл отказался на Летучем Голландце. Он врал тогда, врал и сейчас.
-Джек! - одернула она его.
-О, хорошо! Хорошо! Она все еще на плаву! Довольна?
-Вполне. Где она?
-Я бороздил эти воды дольше чем кто-нибудь еще. Давным-давно я обнаружил пещеру рядом с Исла Де Нуар, где никто не сможет найти ее. Я не не видел ее годы, но знаю, что она все еще там. Кожей чувствую.
Некоторое время они шли молча, потом Элизабет заговорила вновь. Она должна была сказать ему это. Воробей был единственным, кому она могла это сказать.
-Джек... - в ее голосе слышались плач и мольба. Секунду они смотрели друг на друга. - Я хочу умереть!
Если бы Элизабет сказала эти слова много лет назад, когда Уилл уплыл, Джек бы дал ее по голове, а затем взял бы ее на Тортугу и напоил бы так, что она забыла бы про все свои печали, но сейчас он знал, что она имела ввиду. Она не грустила. Она просто устала от жизни. У женщины, которая стояла перед ним, было молодое, сильное тело и сердце, но уставшие душа и ум. Элизабет не столько хотела умереть, сколько вновь почувствовать риск, связанный с возможностью умереть.
-Я в точности знаю, чего ты хочешь, цыпа - сказал он с очаровательной улыбкой
-Существует способ стать смертной вновь?
-Забавно, что ты спрашиваешь меня об этом, цыпа! В особенности потому, что я недавно рассказывал об этом своей команде. - он приобнял ее за плечо и повел в угол, где достал свой знаменитый компас - Существует сундук...
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#3 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:53 pm

Глава 3: Рад, что ты вернулась
-Ну и где я это уже слышала? - спросила она саркастично.
-Понимаешь, цыпа, сундук есть всегда, потому что если не будет сундука, то куда девать драгоценности? - Джек ответил на ее вопрос таким тоном, словно объяснял очевидные вещи. - Такое ощущение, что твой мозг заморожен! Главное правило любого клада: нет сундука-нет сокровища!
-Я догадываюсь! Только надеюсь, что в этом сундуке не будет никаких внутренних органов.
-Не совсем так, дорогая. Внутри сундука мифический espejo inverso, - сказал Воробей с триумфальной улыбкой.
Элизабет уставилась на него в растерянности
-Другими словами зеркало, которое возвращает все на круги своя.
-Я живу достаточно долго, чтобы знать что оно означает! Все, что я могу понять так это...что это?
Джек нахмурился.
-Конечно ты не можешь признаться, что не знаешь, что такое espejo inverso, - он с нажимом выделил два последних слова.
-Могу и признаюсь.
-Хорошо, цыпа. Так получилось, что это зеркало - ключ к решению всех твоих проблем. Оно обладает способностью возвращать в исходное состояние или, скорее, уничтожать любую проблему - сверхестественную, естественную, полуестественную - проблему любого характера, смекаешь? Таким образом, все, что нам нужно сделать - это собрать команду, отправится на Жемчужину, где я оставил карты, найти зеркало и каждый из нас отправится своей дорогой, согласна?
-Да, - прошептала она с нотками удивления в голосе. - Будем надеятся, что на этот раз ты не лжешь.
-Я лгал тебе о сердце?
-Нет, но...
-О компасе?
-Нет, но...
-Ну тогда я не лгу и сейчас. Так что, пожалуйста, постарайся доверится мне и на этот раз.
-Хорошо, договорились. Но как мы доберемся до Жемчужины?
-Реквизируем корабль. Просто, понятно и легко запомнить.
-Ты, кажется, забыл в каком веке мы находимся! Украсть корабль будет не так просто, как раньше!
-Реквизировать, цыпа. Морской термин. - поправил ее Джек. - И ты кажется забыла, что несмотря на то в каком веке мы находимся, я все равно остаюсь капитаном Джеком Воробьем! Как ты смотришь на то, чтобы совершить небольшое плавание?
Элизабет вздохнула, увернулась от попытки Воробья схватить ее и пошла дальше. Джек последовал за ней в ожидании ответа.
Она подумала над его предложением еще мгновение:
-Когда мы отплываем?
Довольный Джек усмехнулся:
-Вот это мне нравится больше!


Раз за разом оглядывая сидящих вокруг нее мужчин, Элизабет не могла сдержать улыбку.
Как в старые добрые времена. Такое ощущение, что она вернулась назад во времени. Не хватало только оружия....и Жемчужины.
В то время, как все сидели, Джек важно расхаживал перед ними
-Элизабет, дорогая...-начал Джек невинно
-Да, Джек?
Выражение его лица резко изменилось:
-Ты меня слушаешь?! - рявкнул он во весь голос. Воробей был весь в образе грозного капитана
Элизабет вздохнула:
-Угу.
-В самом деле? Тогда повтори, что ты должна будешь сделать.
Она вздохнула снова:
-Отвлеку охрану сценкой "девушка в беде", используя навыки своего женского обаяния.
Джек кивнул:
-Верно. А что в это же время будете делать вы? - он резко обернулся к Пинтелу и Раггети.
-Мы подберемся поближе к охране - улыбнулся Пинтел.
-Вырубим их, - добавил Раггети.
-Прекрасно! А вы? - рявкнул он, обернувшись к Мертогу и Малрою.
-Обезвредим камеры, сэр - сказал Мертог
-Ты же знаешь, что он любит, когда его называют капитаном! - поправил его Малрой шепотом.
-Как ты думаешь, почему?
-Проблемы в детстве, может быть...
-Или недостаток самоуважения...
-Заткнитесь! Вы оба! Что будут делать все остальные?!
Попугай Коттона сообразил первым
-Поднять паруса!
-Совершенно верно! Мы реквизируем корабль!
Элизабет многозначительно кашлянула.
-Да, мисс Суонн?
-Я знаю, что это мы уже проходили...но все это выглядит чересчур легко!
-Это и есть легко! Просто некоторым тяжело осознать, что на самом деле это легко. Еще вопросы?
Все покачали головами.
-Хорошо! - сказал Джек самодовольно. - Как только покинем Атлантику - в мгновение ока окажемся дома!
-Дома? - переспросил Гиббс.
-Да, дома - сказал Джек. В его глазах появился озорной огонек. - Карибы, друзья!


Поскользнувшись в доке, Элизабет пронзительно и по-девчоночьи взвизгнула. Она опустилась на землю, держась за лодыжку и крича от боли.
-Ох, - вздыхала она.
-Мадам? - к девушке подошел охранник.
-Вы в порядке? - спросил второй - Вызвать 911?
Она улыбнулась, но предположительно она еще испытывала боль.
-Нет. Спасибо вам, но мы, женщины, уже привыкли к неприятностям, к которым приводят высокие каблуки.
Элизабет попыталась встать, но боль помешала ей. Два охранника, осознав это ринулись вперед чтобы помочь ей.
-Вы так добры, - сказала она отряхивая одежду с невинным лицом.
Оба кивнули:
-К вашим услугам, мадам. А сейчас нам пора возвращатся к...
-В наше время так тяжело найти настоящих мужчин. - выдохнула Элизабет с хитрой улыбкой и сделала шаг им навстречу. - Как насчет того, чтобы встретится на этой неделе, мальчики?
Она заметила приближающихся Пинтела и Раггети, но была не в курсе, как долго должна разыгрывать этот спектакль.
Мужчины покраснели. Они определенно были заинтересованы предложением Элизабет, но слишком ответственны, чтобы покинуть пост.
-Но мы действительно должны... - начал один из охранников.
-Я нахожу вас обоих довольно...-ее речь была прервана ударом. Охранники рухнули на землю - милыми. - закончила он как ни в чем не бывало.
Переступив через тела охранников она обняла Пинтелла и Раггети, не без радости отметив, что они стали гораздо чище.
-Где капитан? - спросила она небрежно
-Уже на борту.
-Ну, не будем терять время! Все на борт!


-Ты можешь быть очень убедительна, цыпа! Знаешь, пока я наблюдал за тем, как ты охмуряла двух тех несчастных, меня охватило странное дежа-вю. - Джек улыбнулся. - Я был почти уверен в том, что ты поцелуешь их, прежде чем они получили по башке. - прошептал он.
Они были вдвоем на палубе, остальная часть команды уже спала, заняв две из трех кают. Самая большая каюта по обыкновению отводилась капитану.
Элизабет нервно хихикнула:
-До сих пор не могу поверить, что мы вышли сухими из воды.
Джек покачал головой.
-Учитесь властвовать над собой, мисси... Если бы я не знал тебя, я бы сказал, что ты в первый раз реквизируешь корабль...хотя это совсем не так.
-Допустим. Ты ведь скучал по этому!
Выражение лица Джека не изменилось, но искорки в его глазах подсказали Элизабет, что он доволен.
-Да, цыпа...Определенно я тосковал по этому. - прошептал он, вдыхая полной грудью запах соли, моря и....свободы. Не хватало только одного. Он улыбнулся и, вытащив флягу, сделал глоток.
-Странно, раньше ром был намного лучше... возможно потому, что он был в бутылках.
-Возможно, - ответила Элизабет с улыбкой. Их взгляды встретились. И она знала, что оба они сейчас думали об одном и том же.
-Вспоминаешь остров, цыпа? - рассмеялся Джек
-Да! Пожалуй, ты должен знать, что каждый раз при слове "ром" я вспоминала о тебе и том дне, - рассмеялась девушка.
-Было бы трудно думать о чем нибудь еще, дорогая.
Минуту они молчали, Джек боролся со штурвалом.
-Ты уверен, что справишься?
-Никогда! - всокликнул Джек, подняв палец - Никогда не говори так! В мире нет судна, с которым бы не совладал капитан Джек Воробей.
По-правде говоря, Элизабет и казалось, что со штурвалом он легко справится, но Джек все еще возился чертыхаясь себе под нос:
-Если бы каждый корабль был как Жемчужина...Почему он такой тугой?..Черт побери! И они еще называют это яхтой! - едва слышно прошептал он и наконец обернулся к девушке.
-Я должен признать, что нам весьма повезло, что эта яхта не моторная, потому что настолько хорошо разбираюсь во всем что плавает, настолько же плохо я разбираюсь в моторах и тому подобных вещах - проинформировал он ее -Довольно хорошая яхта. Судя по виду это крейсер....14 метров или около того - рассказывал он ей, окидывая лодку взглядом эксперта
-Оу - кивнула Элизабет. - Вынуждена пожаловаться на нехватку электричества
Он улыбнулся:
-Это стало ясно, когда мы отключили радар и радио, но тогда ты никак не отреагировала! Зато здесь есть еда и вода... А что ты собираешься делать, когда мы переберемся на Жемчужину?
-Что? Я думала мы только заберем карты! Ты ничего не говорил о плавании на Жемчужине!
-Теперь сказал.
-Нет! Там нет еды, воды, электричества, никаких современных удобств...ничего личного Джек, но она...стара.
Воробей выглядел оскорбленным
-Стара?! Стара?! Ты называешь мою девочку старой? А что будет если я назову старой тебя?! Лиззи, дорогая, мы все живем очень давно, но никто из нас не стар. К тому же Жемчужина до сих пор самое быстроходное судно. Даже без...двигателя, - он произнес последнее слово с презрением.
-Но что я буду делать без фена и щипцов для завивки? Мы должны найти современное судно! - она прикоснулась к своей прическе в стиле Виктории Бэкхэм.
Джек закатил глаза:
-О, прости! Я забыл, что ты опять превратилась в леди. Пиратка-Лиззи была лучше. Да, она была поймана в ловушку в мире роскоши, но хотела освободится. А сейчас ты снова купаешься в роскоши, но не желаешь возвращатся к своей старой жизни.
Губы Элизабет дрогнули, она подошла к Джеку вплотную:
-Ты не прав! Я хочу вернуть свою старую жизнь...только не знаю как.
Джек ухмыльнулся и приобнял ее за талию
-Нуждаешься в помощи? - спросил он хрипловатым голосом.
Эизабет оскорбило его предложение:
-Капитан Воробей! Как вам не стыдно! - она мягко отстранила его.
Улыбка не сходила с его лица.
-Единственное чего я стыжусь, так это то, что я до сих пор не преуспел в своих намерениях... А вообще - кто бы говорил. Скажи мне, Лиззи, ты любила хоть одного из своих мужей?
-Хорошо, давай посмотрим. На нескольких я женилась потому что в то время дамам было неприлично жить буз мужа, на одном когда была пьяна, на некоторых из за денег, несколько были мне весьма симпатичны, но ни одного из них я не любила так, как Уилла!
-По моему тебе это нужнее чем мне! - он дал ей флягу с ромом. Элизабет поблагодарила его кивком.
-У тебя была команда. Я справлялась со всем сама.
-А что ты скажешь о мире, который ушел? Я был привязан к нему куда больше чем ты. Было невыносимо видеть, как все то, ради чего я жил уничтожается. Независимые люди, неизведанные воды, свобода!
-Мне кажется, мы квиты.
-Согласен, цыпа.
Несколько минут они молчали
-Знаешь, за все эти годы мне выпала моя доля приключений, но ничто не сравнится с тем, что пережили мы с тобой.
-Я бы удивился если бы это было не так.
-Мы пережили немало хороших времен.
-Больше чем немного.
-Тот мир был лучше.
Джек отрицательно покачал головой:
-В этом тоже есть положительные моменты.
Элизабет кивнула:
-Я думала о тех днях...об Уилле...и очень часто о тебе, - как только Элизабет произнесла это, она почувствовала себя уязвимой. А еще, она была уверена, что Джек поймет ее неправильно.
Он ухмыльнулся:
-Правда? И о чем же ты вспоминала чаще всего?
О нет! Это не хорошо! Это совсем не хорошо!
-О дне, когда ты пронзил сердце рукой Уилла...-она умолкала
Джек выглядел удивленным
-А еще? -он приподнял бровь
-И о том дне, когда я...я...когда ты умер.
Джек нахмурился
-Я тоже много думал о том дне.
-О чем именно? О нашем поцелуе или о том, как я оставила тебя умирать? - вырвалось у нее
Джек словно прочитал ее мысли и игриво усмехнулся
-Всего понемногу.
Она ничего не ответила:
-Цыпа....Полагаю я должен извинится, и хотя я не собирался извинятся, поскольку я пират, я все же извинюсь.
-Извинишься? - искренне удивилась Элизабет.
Джек кивнул.
-Если бы я пронзил сердце, прежде чем Джонс пронзил малыша Вилли....ты бы не застряла тут.
-Но я тоже должна извиниться, поскольку....мы квиты.
Они оба знали, что она говорила о, дне, когда она сказала что ей не стыдно.
-Но ты же спасла меня.
-А ты позволил Уиллу пронзить сердце.
-Похоже мы все равно квиты.
-Выходит так... Я пойду спать
-Можешь занять кровать, цыпа, я все равно спать не буду. Как давно я не проводил ночь наедине со своей любовью.
-???
-Море, цыпа
-А, да-да, конечно. Спокойной ночи.
-И тебе того же.
Элизабет зашла в каюту и легла на кровать. Ее чемодан стоял в углу каюты, полный одежды, косметики и прочего имущества. Девушка улыбнулась. Странно, раньше во время ее путешествий у нее была только одежда, которую она носила на себе, а теперь...
Элизабет улбынулась еще шире, взяла чемодан и вытащила его на палубу. Джек вопросительно посмотрел на нее, но ничего не сказал, лишь молча наблюдал, как она расстегнула молнию и вытряхнула содержимое чемодана в море
Она удовлетворенно кивнула, развернулась и пошла назад в каюту.
-Лиззи?
-Да, капитан..?
-Рад, что ты вернулась - усмехнулся он.
-Я тоже рада...вернуться - улыбнулась она в ответ и закрыла за собой дверь.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#4 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:54 pm

Это не вся глава, а примерно ее треть. Как только сможем добетить продолжение - сразу выложим
_____________________________________________________________
Глава 3: А вдруг между нами все еще есть чувства?
-Мы почти на месте, - воскликнул Джек счастливо.
-Почти где? - спросила Элизабет, потирая глаза. Она еще не до конца проснулась.
-Святые, небесно-голубые воды с ласковыми волнами и поющим ветром...Ничего не напоминает?
-Что? - переспросила Элизабет в смятении.
Джек закатил глаза:
-Карибы, цыпа.
-Ого! А Исла Де Нуар?
-До острова еще полдня пути.
-Превосходно!
Джек достал компас и с улыбкой сверился с ним.
-Он все еще у тебя? - зевнув, спросила Элизабет.
-Ну конечно! Где бы был капитан Джек Воробей без своих вещичек?
-Как бы грустно это ни звучало, но я полагаю, что...нигде, - ухмыльнулась девушка.
-Цыпа! Как я уже говорил прежде - убить меня ты можешь, а вот оскорблять не смей.
-Кажется, что это полная противоположность тем временам.
Джек нахмурился. На его лице появилось слегка обеспокоенное выражение:
-Выходит так - прошептал он скорее себе - Ну ничего, скоро все изменится! - воскликнул он бодро.
Элизабет покачала головой и усмехнулась:
-Если бы мир обладал таким же энтузиазмом и беззаботностью, что и ты, он бы был куда счастливее.
-Зачем боятся жизни, когда ты можешь наслаждаться ею? - улыбнулся Джек.
Элизабет тоже нехотя усмехнулась:
-Я слышала выражение "душа, боящаяся смерти, никогда не научится жить по настоящему" и я переделала его на себя: "душа, которая не может умереть, никогда не будет наслаждаться жизнью"
-Грустно, когда не можешь полностью осознать всю остроту ощущений, которые получаешь, когда борешься за свою жизнь, - согласился Джек.
-Странно, что настолько меня понимаешь. Возможно потому, что прошел через то же, что и я...
-Не только поэтому, цыпа! Мы всегда были похожи! Мы всегда чувствовали одно и то же, когда дело касалось определенных вещей!
Она кивнула:
-Свобода.
-И многое другое.
Они уставились на горизонт и одновременно вздохнули. Элизабет вздрогнула - порой их сходство становилось пугающим.
Джек усмехнулся:
-Итак, цыпа! Насколько я помню, раньше ты считала, что мы не можем быть вместе. Прошло двести лет...не изменила своего решения?
-Определенно нет! - она улыбнулась. - Джек, ты и я? Мы слишком похожи чтобы быть вместе.
-Нашла другую отговорку? - прыснул Воробей.
-Да, тем более у меня есть жених! - проинформировала его Элизабет, неожиданно вспомнив о Дексе. Она нервно теребила мобильник в кармане.
-Любишь его? - ухмыльнулся Джек.
-Он...он мне нравится, но мое сердце всегда будет принадлежать Уиллу. Я никогда никого не полюблю так, как его.
Капитан Воробей искоса посмотрел на нее:
-Знаешь в чем твоя проблема? Я думаю, что ты никогда не любила Уилла...по настоящему. Любовь к нему стала для тебя привычкой....перестала быть чувством. А теперь ты боишься позволить себе влюбиться - по настоящему влюбиться - поскольку ты думаешь, что этим ты предашь Уилла.
Он подошел на шаг ближе. Она смело повернулась к нему лицом:
-И ты знаешь почему так случилось?
-Разве не ты говорила, что "мы слишком похожи чтобы быть вместе"? - передразнил ее Джек - Да, мы похожи...Но я знаю тебя! Если мы слишком похожи, то ты и Уилл были слишком разными, - сказал он беззаботно, в то время как его рука легла на плечо Элизабет
-Ты слишком хорошо разбираешься в подобных вещах...для пирата, - девушка приподняла бровь.
Он сжал ее плечо сильнее и притянул к себе:
-Поживешь подольше - узнаешь и не такое.
-Не могу не согласится, - ответила Элизабет.
Ее немного пугало то, что они были так близко, но девушка не собиралась выдавать свой страх.
Джек нехорошо усмехнулся:
-Когда не можешь возразить... - прошептал он хрипло - приходится сдаваться.
Последний раз редактировалось Rikka-The-Pirate Чт дек 04, 2008 6:56 pm, всего редактировалось 1 раз.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#5 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:55 pm

Его губы почти касались ее. Он играл с ней! По крайней мере так казалось Элизабет. Но, в любом случае, она не собиралась сдаваться. Сказывалась старая привычка идти до последнего.
-Господи, как давно это было... - улыбаясь, произнесла Элизабет на одном дыхании.
Казалось, что ее сердце сейчас выскочит из груди. Они вновь бросали вызов друг другу! Играли в игру, из которой никто не мог выйти победителем. И было на удивление хорошо осознавать, что их былое соперничество не исчезло за все эти годы.
-Некоторые вещи никогда не исчезают, цыпа - усмехнулся он - Они всегда возвращаются назад.
И, наконец, их губы соприкоснулись. Она почувствовала, что он ухмыльнулся.
Она ответила на его поцелуй. Частично из-за той маленькой игры, которую они начали, частично из за того, что у этого поцелуя был вкус всего того, по чему она так скучала.
Она обнимала его за шею, он гладил ее спину. Целуясь, они требовали друг от друга что-то, что-то искали друг в друге. Возможно это была свобода. Возможно, чувство принадлежности к миру, в котором лишь они могли понять друг друга.
Элизабет отстранилась лишь тогда, когда в ее легких закончился воздух. Улыбка Джека стала еще шире чем раньше.
-Говорят, что я превосходно целуюсь, цыпа - дерзко усмехнулся он. - Ты еще не изменила своего мнения относительно нас?
-Нет, Джек. Нет... - улыбнулась она
Он подпрыгнул в ложном испуге:
-Собираешься вновь убить меня? Прячешь за спиной наручники?
-Никаких наручников, Джек, - рассмеялась Элизабет
-Теряешь сноровку, - язвительно усмехнулся он.
Элизабет легонько толкнула его в грудь и улыбнулась:
-Капитан Воробей! Время изменило многое, но определенно не вас!
-Ты как всегда права! Мы всегда понимали друг друга - ухмыльнулся он. - Определенно мы могли бы повеселится, если бы ты перестала сопротивлятся мне.
-Точнее ты бы повеселился, а я бы сошла с ума, пытаясь поладить с тобой.
-Как я сказал, если ты перестанешь сопротивлятся мне, - он все еще прижимал ее к себе.
-Я перестану сопротивлятся только тогда, когда все воды океана обратятся в пыль....ну...в смысле никогда - ответила она, мягко отстранив его.
-Поживем-увидим, - сказал Джек.
Пока она собиралась с ответом, Джек заметил что-то краем глаза:
-Будь я проклят! Кракен мне в глотку!
-Что? Джек, что случилось?
Он не ответил.
-Свистать всех наверх! Идем полным ходом! Мы почти на месте! - рявкнул он во весь голос.
-Джек? - сказала она, заглядывая ему в глаза
-Жемчужина...- прошептал он, в его голосе было море эмоций: его взгляд, то как дрогнул голос и выражение лица заставили Элизабет подумать, что, возможно, он действительно знал что такое любовь. Просто любил по-своему.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#6 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:55 pm

...Джек с нежностью гладил штурвал Жемчужины. Команда уважительно притихла. Возможно, они понимали, что капитану и его кораблю нужно дать время поприветствовать друг друга.
Элизабет наблюдала за ним. Странно, что человек может так сильно любить корабль. Впрочем, девушка тут же вспомнила, что Жемчужина для Джека не просто корабль. Это его свобода.
Вдруг она ощутила, как в ее кармане завибрировал телефон. Она достала его - на экране вспыхнуло слово "Декс".
-Черт бы тебя побрал - выругалась она.
Элизабет развернулась и швырнула телефон в море так далеко, как могла. Отлично! Она почувствовала еще большее удовлетворение, чем в тот момент, когда выбросила в океан свою одежду. Мобильник был вечной ее обузой.
-Что ты делаешь, цыпа?
-Уничтожаю последнюю связь со своей старой ужасной жизнью. А ты?
-Вернул самую важную часть своей прежней, невероятно захватывающей жизни.
Они кивнула:
-Похоже, что дела налаживаются.
-Похоже на то, - он повернулся к команде. - Что смотрите, псы помойные?! Перенести весь провиант с яхты на Жемчужину! Снять с якоря и поднять паруса! Или за несколько сотен лет безделья вы забыли как работать?! Так сейчас самое подходящее время чтобы вспомнить! За работу!
Команда начала бестолково суетится, исполняя приказ Джека. Забавно было наблюдать, как куча современно одетых мужчин носится по судну XVII века. На их фоне оно выглядело еще более диковинным и старинным
Они все еще находились в громадной пещере около Исла Де Нуар и Джек не мог дождаться, пока он увидит как ветер наполняет черные паруса Жемчужины
-Тебе повезло, что она все еще на плаву, Джек. Любое другое судно на ее месте давно бы сгнило
Джек усмехнулся
-Жемчужина - не любое судно. - проинформировал он ее, направляясь к капитанской каюте.
Он взялся за ручку двери, на несколько секунд застыл, а потом открыл дверь. Как только Джек вошел, ему в нос ударил запах рома, пыли и дерева. Все было в точности так, как и десять лет назад - вплоть до пустой бутылки рома на полу, старых карт на столе и одежды, оставленной на кровати.
-Дорогая! Я дома! - он плюхнулся на стул и закинул ноги на стол. Нашел бутылку рома, откупорил ее зубами и сделал большой глоток
-Я знал, что ром из бутылок вкуснее!
-Капитан?
-О, Лиззи, цыпа! Входи!
Она огляделась
-Здесь ничего не изменилось. Тебе повезло
-Я надеюсь. - он поднялся на ноги и сунул бутылку Элизабет - Выпей! А мне пора возвращаться к....обязанностям капитана.
Он оставил ее в каюте и вышел на палубу, отдавая приказы.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#7 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:57 pm

Некоторое время она просто стояла, осматриваясь и попивая ром, а затем решила провести небольшое расследование. Элизабет осмотрела его одежду - не было украшений, которые Джек забрал с собой, когда покидал корабль. Его одежда пахла солью, морем, ромом...им. Затем она подошла к столу, который был завален всяческим барахлом. Бумага, ручки, пустые бутылки из под рома и, наконец, карта.
Она с интересом взяла ее. Карта до сих пор показывала на причину всех ее бед - Источник Вечной Юности. Элизабет нахмурилась и провернула ее так, чтобы она показала на что нибудь еще. Что угодно, лишь бы не Источник. Она проворачивала ее до тех пор, пока из символов не сложились слова. "Если она - восход, он - закат" Она вздохнула. "Опять что то невразумительное", - как сказал бы Джек.
-Мы уже на пути...о! Я вижу ты нашла нашу общую подругу. - усмехнулся Джек.
Она виновато улыбнулась .
-Да. Извини, я немного провернула ее. Она все еще показывала на...
-Да. Я знаю. - прервал он ее. - Я только хотел сказать, что мы уже в пути. Я думал, ты должна знать.
Она кивнула. Он подошел к кровати и взял свою старую рубашку.
-Полагаю я должен немного преобразится, как думаешь?
Элизабет рассмеялась.
-Джек, мне опять напомнить тебе в каком мы веке?
-Мисс Суонн, а мне опять напомнить вам, что я - капитан Джек Воробей? И еще - я знаю, что ты давно уже не мисс Суонн, но мне так больше нравится.
-Если ты так хочешь - вздохнула она.
Он стянул свою черную безразмерную рубашку. Элизабет внимательно изучала свои пальцы. Даже того короткого мгновения, на которое перед ее взглядом промелькнул загорелый торс капитана Воробья, хватило чтобы смутить ее и заставить покраснеть. Элизабет предпочла отвести взгляд, чтобы не видеть ничего, что могло вызвать дрожь внизу живота
Джек вздохнул и расправил плечи. В своем жилете и рубашке он куда больше походил сам на себя. Он повязал вокруг головы красную бандану и аккуратно водрузил на голову шляпу. Затем взял свои штаны, но на них обнаружилась гигантская дыра.
-Нет, пожалуй меня устраивают и те, что на мне - усмехнулся Джек, оглядывая свои темно-синие, легкие, немного грязные брюки...впрочем, только такие ему и нравились
Элизабет сняла со стула плащ Джека и накинула ему на плечи.
-Ты снова стал собой.
-Я всегда оставался собой, Лиззи - беззаботно ответил он, взял со стола карту и вышел на палубу.
Он взял бочонок, поставил его перед табуретом на котором сидел и положил на него карту.
-Итак, посмотрим... - пробормотал Джек, глядя на карту. Прямо над небольшим островком было написано "Если она - восход, он - закат"
-Слишком много поэзии! Где эти чертовы галлюцинации, когда они так нужны? - он проворачивал карту вновь и вновь, пока, наконец, не нашел то, что ему было нужно. - Исла де Деконисидо.
Он усмехнулся и прочитал сложившуюся надпись:
-Обман - ключ к неведомому. Черт, а я думал, что хуже, чем "вверх внизу" быть не может - пробормотал он - У нас есть курс! Юго-Восток! Два градуса к левому борту!
-Все слишком просто..-прошептал Джек себе под нос и вновь углубился в изучение карты, пытаясь понять, что значат эти туманные инструкции.
-Джек, ты что нибудь понял? - спросила Элизабет.
Но Джек не успел ответить - откуда то со снастей спрыгнула обезьяна и схватила шляпу капитана Воробья.
-Проклятье! Неужели она все эти годы была здесь?! - ругнулся Джек. - Верните кто-нибудь мою шляпу назад!
Он вновь поверулся к карте.
-Джек, что там?
-Смотри сама, цыпа. - Воробей подвинул карту к Элизабет - Решительно не понимаю! Если на карте указано точное местоположение острова, то зачем тогда нужна эта приписка? Хотя, возможно эта надпись поможет нам открыть сундук.
-Угу...А что если Исла де Деконисидо и есть то самое неведомое? - спросила она. Джек кивнул, и Элизабет продолжила - Итак, получается, что ключ к острову, а следовательно и к сундуку - обман. Черт, не понимаю!
Джек усмехнулся.
-Не понимаешь? А я думал, что обман - это та самая игра, в которой мы оба так преуспели.
-Согласна, мы неплохие игроки, но как только эта игра переходит в нечто большее, мы тут же проигрываем. Оба.
Он покачал головой и отобрал у нее карты
-Это потому что ты не даешь мне шанса. - поддразнил ее Джек
Элизабет села на бочонок перед ним.
-Ты действительно считаешь, что у тебя есть шанс?
Он ухмыльнулся и склонил голову набок.
-Я знаю, что у нас есть шанс. Представь, ты и я...Между нами есть нечто особенное...страсть - дразнил он ее с усмешкой
Уловив насмешку в его голосе, Элизабет улыбнулась и наклонилась к пирату.
-Правда?
Усмешка Джека исчезла.
-Я думаю да - абсолютно серьезно подтвердил он.
-Тогда почему я этого не замечаю?
-Этого я и сам не знаю. Только слепой не заметил бы всего, что между нами происходит.
Элизабет изобразила удивление.
-Неужели? - спросила она, нахмурившись.
-Если ты не веришь мне - ухмыльнулся он, приблизившись к ней вплотную - мне придется заставить тебя заметить это.
Внезапно откуда то сверху на них свалилась шляпа Джека, заставив Воробья и Элизабет отпрянуть друг от друга. Джек поднял ее и одел.
-Проклятая мартышка - едва слышно прошептал он - Так о чем мы?
-Мы говорили об обмане
-Точно! Что-то подсказывает мне, что пока мы не постигнем более глубокого смысла слова "обман", мы не откроем сундук
-Выходит так, капитан Воробей. Кажется, в этот раз мы будем играть в эту игру вдвоем. Другого выхода нет. - она слезла с бочонка.
Джек ухмыльнулся.
-Мы откроем сундук...но только в том случае, если ты дашь нам шанс - с этими словами он развернулся и ушел, прежде чем Элизабет успела что-либо сказать.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#8 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:58 pm

Глава 5
А что произошло с тобой?

Элизабет поставила пустую бутылку на стол.
-Ха! Я же говорила тебе, что могу выпить целую бутылку рома за один присест!
-Но спорим, что ты не сможешь выпить три бутылки рома, а потом три бутылки молока?
-Принеси их!
Они только что заметили круизное судно и теперь ждали пока оно пройдет мимо. Все огни на Жемчужине были потушены и она была незаметна для посторонних глаз. Между тем капитан и его попутчица развлекались выпивкой и разговорами.
-Сейчас схожу за молоком...
Вдруг Джек поймал на себе гневный взгляд старпома.
-Постыдились бы себя...Вы оба! - отчитал он их.(нашлась мамочка)))-прим. переводчика)
В ответ послышался пьяный смех.
-Клянусь, я ничего не делал! - невнятно сказал Джек, прикладывая руку к сердцу. - Это все ее вина.
-Моя?! - возмутилась Элизабет и отвесила ему подзатыльник.
-Ай! Больно же!
-Черт меня побери, может вы перестанете пьянствовать и наконец попытаетесь понять, что значат надписи на картах?
Пару мгновений они молча смотрели на него, затем Джек наклонился к Элизабет и, словно раскрывая ей величайшую тайну, сказал:
-Как бы мне не было больно признавать это, но...он прав.
-Да, я тоже так думаю.
-Принеси воды и позаботься о том, чтобы нас никто не потревожил.
-Да, капитан!
-Итак, посмотрим. - Джек вновь достал карту, положил ее перед собой и провернул.
Внезапно он заметил солнце и луну, находившиеся в противоположных концах карты. И вновь капитан Воробей увидел уже знакомую надпись: над солнцем было написано "она - восход", а под изображением луны "он - закат". Он потряс головой и повернул карту так. чтобы она указывала на Исла де Деконисидо.
-И снова этот обман...Черт меня побери, что же это значит? Я легко могу ввести в заблуждение любого, но вряд ли кто-то сможет провернуть то же самое со мной, так ведь? Да и потом, кому нужно обманывать старину Джека? - бормотал он себе под нос.
-Даже если мы поймем, что это значит, вряд ли мы сможем открыть сундук.
-Я думаю, что ключ от сундука будет чем-то невещественным - во всяком случае так подсказывает мне мой предыдущий опыт.
-Так ключа не существует? - недоверчиво переспросила Элизабет.
-Как бы странно это не звучало, но на сей раз я думаю, что нет.
-Это несколько усложняет дело - саркастично хмыкнула девушка.
-Да, это так.
Они разглядывали карту еще некоторое время, пытаясь найти ответ, пока, наконец, Джек не убрал карту.
-Что ты делаешь?
Джек закатил глаза.
-Цыпа, - начал он лекторским тоном - меня не волнует, что говорит Гиббс, я считаю, что если ответ не нашелся сразу, не надо мучиться, ломая голову над загадкой, а надо просто подождать пока он сам не придет к тебе. Когда ответу станет одиноко, он самостоятельно явится тебе в голову. Со мной всегда срабатывает.
-Ты сейчас о девушках или о загадках?
-И о том, и о том...неважно. - ответил он, глотнув рома. Внезапно лицо Джека озарилось новой идеей. - Лиззи...как насчет того, чтобы сыграть в одну игру?
-Какую еще игру?
-Понимаешь ли, меня гложет любопытство...было бы интересно узнать о том, что произошло с тобой за эти 200 лет. Так вот, мы будем пить до тех пор, пока кто-нибудь из нас не попросит пощады, и первый сдавшийся рассказывает свою историю. Ну а чтобы все было справедливо, второй...или вторая расскажет свою. Идет?
-Идет! Но хочу предупредить: я стала той еще пьяницей за эти двести лет.
-О, я и не сомневался! Но учитывай то, что я умел пить уже тогда, когда ты была 17-летней девчонкой, а все эти годы тренировал это искусство. Так что я по прежнему веду. - усмехнулся Джек.
_________________________________________________________________
Эм...в общем я вчера забацала что-то вроде трейлера, но получилось не очень, ИМХО, ну в общем вот:
http://ru.youtube.com/watch?v=KhjqM472FeM
Последний раз редактировалось Rikka-The-Pirate Вт дек 09, 2008 4:07 pm, всего редактировалось 1 раз.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#9 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 04, 2008 6:59 pm

-Посмотрим! - усмехнулась Элизабет и отпила рома.
-Посмотрим. - согласился Джек с ухмылкой, тоже глотнув рома.
Девушка отметила, что он отпил гораздо больше чем она.
-Как самочувствие? - самодовольно поинтересовался Воробей спустя пять минут. Он старался говорить четче чем обычно.
-Замечательно, а ты? - она тоже постаралась придать голосу трезвость.
-Как никогда лучше!
В полном молчании они прикончили первую бутылку, затем так же молча откупорили вторую. Вскоре и она опустела. Царила зловещая тишина. У Элизабет все плыло перед глазами: она была пьяна как никогда. Две бутылки рома за полчаса на пустой желудок...должно быть она поставила своеобразный рекорд. Тем не менее девушка старалась не обращать внимания на подступавшую к горлу дурноту - просто отпила воды из принесенной Гиббсом бутылки.
-Цыпа, нельзя пить ничего кроме рома!
-Ты ничего не упоминал об этом. - усмехнулась Элизабет.
-Пиратка!
-Ты повторяешься. - фыркнула она.
Джек наклонился и убрал непослушную прядь волос с ее лица. Девушка почувствовала, как ее желудок сделал сальто. Она так и не смогла понять было ли это вызвано прикосновением Джека или выпитым ромом.
-Я говорю правду, да и потом - тебе же приятно слышать это. - улыбнулся он.
-Последняя фраза была лишней. Иногда тебя бывает слишком много. - она изо всех сил старалась говорить четко, с тревогой отмечая, что волнение в желудке растет.
-Я думал, что тебе нравится наша игра. Просто расслабься и наслаждайся жизнью. И помни, что тот, кто боится проиграть никогда не выигрывает!
Элизабет натянуто улыбнулась, пытаясь заглушить урчание в животе новым глотком рома.
-А тот, кто никогда не проигрывает попросту не может получить настоящего удовольствия от игры. - она наклонилась вплотную к пирату.
Он улыбнулся. Лиззи ощущала его дыхание на своих губах.
-Хорошо сказано... - хрипло пробормотал Джек.
Она попыталась что-то сказать или хотя бы улыбнуться, как вдруг ее живот пронзила резкая боль и она вихрем вылетела из каюты.
-Лиззи? - недоуменно окликнул ее Воробей, а затем, осознав, что произошло, улыбнулся.
Когда Элизабет вернулась в каюту, он протянул ей бутылку с водой.
-Спасибо. - пробормотала она, плюхнувшись в кресло.
-Я жду, дорогая. Рассказывай историю. - напомнил ей Джек.
-Ты безжалостен. - слабо улыбнулась Элизабет.
-Я это знаю. Не уводи разговор в сторону.
-Ладно. Я расскажу о том, как я участвовала во Второй Мировой...
-Что?! Ты была на войне? А, ну конечно! О чем я думаю? Чтобы пропащая Элизабет Суонн пропустила хотя бы одно стоящее приключение? Странно, что мы с тобой не пересеклись... - расхохотался Воробей.
-Ты тоже был на войне? Как ты...
-Нет-нет! Сейчас твоя очередь говорить!
-Хорошо. На войну я попала в 1940 году под вымышленным именем, поскольку женщин на фронт не брали до 1941 года, а если и брали, то телеграфистками или медсестрами. Я была пилотом, защищала торговые суда, пересекающие Атлантику от немецких военных кораблей...
-О Боже! Ты защищала торговые суда?! Нет, вы только подумайте - пиратская королева защищает торговые корабли!
-Я считала своим долгом помочь стране, поэтому я без труда убедила всех, что...
-Да уж, убеждать ты умеешь. - усмехнулся Джек.
-Я сопровождала невооруженные корабли и защищала Ла-Манш от вторжения немецких войск. Это были действительно страшные времена.
Самый ужасный случай был, когда меня ненадолго перевели служить в ВМС. Я тогда была была на борту корабля, принадлежавшего ВМС Великобритании, когда среди ночи нас атаковали с подводной лодки. Корабль пошел ко дну. К счастью, недалеко от нас было еще одно судно и большинство людей спаслись. Но я никогда не забуду сотни напуганных людей, пытающихся удержаться на воде, по поверхности которой медленно разливалась нефть... - на несколько мгновений Элизабет замолчала, полностью погрузившись в свои мысли, затем продолжила - Ледяная вода и нефть сделали свое дело. Жутко наблюдать, как вокруг тонет множество людей, в то время как и твои легкие тоже наполняются вязкой жидкостью, ты задыхаешься и никто не может тебе помочь. В ту ночь я умирала будучи живой.
Она выглядела растерянной. Элизабет не смотрела на Джека, просто уставилась на стол, потерявшись в собственных мыслях и воспоминаниях.
Джек положил руку ей на плечо. Он не жалел ее. Вряд ли такая сильная женщина, как она нуждается в чьей-либо жалости. Все, что он испытывал к ней на этот момент, это уважение и понимание, но никак не жалость.
-Элизабет, ты невероятно отважна! - искренне улыбнулся Воробей.
-Спасибо. - она подарила ему ответную улыбку. - Приятно слышать это от человека, который смело шагнул навстречу кракену.
-О, я думаю, что та, которая оставила своего друга тому самому кракену и потом обречена была жить со своей виной нисколько не трусливее. - подколол он девушку.
Элизабет хихикнула.
-Мне кажется теперь твоя очередь развлекать меня.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#10 Сообщение Rikka-The-Pirate » Ср дек 10, 2008 7:19 pm

Немного неправдоподобно:embarrassment:)))
-Ладно. Пожалуй, моя история будет немного веселее твоей.
-Я вся во внимании.
-Ты когда-нибудь встречала Посейдона?
Элизабет покачала головой.
-Нет. А ты? Он существует?
-Реален, как и Каллипсо. В общем, я и его дочь Рода...
-Что?
-В общем, после того, как я вернул себе корабль и команду, мы отправились в новое плавание. Однажды мы бросили якорь у одного острова дабы пополнить запасы воды. На этом острове мы обнаружили женщину, которая жила там в полном одиночестве. Женщину удивительной красоты, как я должен отметить. Потом мы с ней...в общем между нами возникло очень сильное притяжение. - вывернулся Джек. - Только потом я узнал, кем она была.
Элизабет ехидно улыбнулась.
-Полагаю, Посейдон не был счастлив?
-Эм...нет. Особенно после того, как он появился на палубе Жемчужины, а я сказал ему, что его дочери не нужно сожалеть о том, что случилось и что у нее отменный вкус, раз я ей понравился.
-О, ну у него оказалось отвратное чувство юмора, так?
-Да. Если честно - он хотел убить меня, но, естественно, не смог. Тогда Посейдон решил пустить Жемчужину ко дну.
-Как ты остановил его?
-Все было на удивление просто...
-Ты сбежал? - улыбнулась девушка.
-Нет!
-Заболтал, а потом смылся?
-Нет! Я заключил с ним сделку.
-Какую сделку?
-Что ты знаешь об Афродите?
-Богиня любви и красоты?
-Да. В общем получилось так, что когда-то давно они с Посейдоном разругались и она приворожила его. Но все дело в том, что Афродита была замужем за богом-кузнецом Гефестом, который ко всему прочему был еще и очень ревнив. Но он не имел никакой власти над людьми, поэтому Посейдон и заслал меня к Афродите с приказом очаровать ее, в надежде, что тогда она снимет с него чары.
-Что??? Очаровать Афродиту??
-Именно. Она не смогла устоять. Потом, когда пришло время расставаться, я попросил ее о небольшом прощальном подарке - снять чары с Посейдона. Она согласилась. А Посейдон с тех пор покровительствует мне во время моих плаваний.
-С трудом верится. - хмыкнула Элизабет.
-Я душой не кривлю! Если хочешь - можешь спросить у Гиббса.
-Он поддержит тебя, даже если ты скажешь, что прыгнул в жерло вулкана и вернулся оттуда невредимым. - хихикнула девушка.
-Интуиция и знание женской натуры подсказывают мне, что ты ревнуешь. - поднял бровь пират.
-Нет, Джек. - Элизабет наблюдала, как восходящее солнце окрашивает океан в оранжевые цвета. - Похоже, ты не скучал в течение всех этих лет.
-То же самое могу сказать и о тебе.
Она сонно зевнула.
-Хочешь спать?
Элизабет кивнула.
-Только к команде я не пойду.
-Я почему-то так и думал. - съехидничал Джек. - А они были бы несказанно рады твоей компании.
Девушка отвесила ему крепкую затрещину.
-О, что я вижу, твое чувство юмора еще хуже, чем у Посейдона! Ну зато, ты, по-крайней мере, не похожа на ворчливого старикашку, а это уже плюс. - хихикнул Джек. - Можешь остаться в моей каюте - здесь есть гамак и кровать.
-Чур, кровать моя!
-Нет! Мы бросим жребий.
Он достал из кармана монету и подбросил ее в воздух, поймал и вопросительно посмотрел на Элизабет.
-Решка.
Воробей разжал ладонь.
-Орел.
-Черт!
-Позволите проводить вас в мою каюту, мисси? - насмешливо спросил ее Джек.
-О да, конечно. - ответила девушка в тон ему.
Она подала ему руку, и они вместе пришли в каюту.
Элизабет сняла плащ и улеглась в гамаке. Было жутко неудобно. Девушка ворочалась без остановки, пытаясь улечься поудобнее.
Воробей с любопытством наблюдал за ней с кровати, затем вздохнул:
-Вставай, цыпа. Можешь занять кровать сегодня.
Джек осозновал, что подобная учтивость еще аукнется ему, но он прекрасно понимал, что в гамаке Элизабет проворочается всю ночь, так и не уснув.
-Нет-нет, все в порядке. Бывало и хуже.
-Поверь мне, не бывало. Вставай. Приказ капитана.
Девушка неохотно перелегла в кровать, натянув на лицо недовольное выражение, хотя в глубине души она от всего сердца благодарила Джека.
-Спасибо. - прошептала она, глядя, как пират устраивается в гамаке.
-Где-то я это уже слышал. - ответил Воробей.
Вскоре они оба уснули.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Аватара пользователя
Rikka-The-Pirate
Сообщения: 180
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 2:27 pm
Откуда: Александров
Контактная информация:

#11 Сообщение Rikka-The-Pirate » Чт дек 11, 2008 8:35 pm

1)это половина главы
2)А вы скучали по дяде с косичкой? Я вот скучала=):roll:

Глава 6: Что он здесь делает?!
Джека разбудил шум, доносившийся снаружи. Он попытался сесть, но гамак угрожающе накренился, перевернулся и пират оказался на полу.
-Чтобы я еще раз согласился спать в гамаке? Да никогда! - раздраженно пробормотал Воробей, поднимаясь на ноги и отряхиваясь.
Кровать была пуста. Элизабет сидела за столом, уткнувшись в карты и пряча улыбку.
-Доброе утро, спящая красавица. - поздоровалась она.
-И тебе того же. Что это за шум? - спросил пират, потирая ушибленный затылок.
-Ничего особенного. Просто команда проснулась и готова к отплытию.
-Ясно. Ты давно проснулась?
-Нет.
Джек кивнул и, натянув сапоги, вышел на палубу.
-Свистать всех наверх! Постараемся выжать максимум скорости из парусов! У нас и так времени в обрез! - рявкнул он, затем спустился в камбуз, взял пару зеленых яблок и вернулся в каюту.
Воробей бросил одно яблоко Элизабет. Она поймала его, не поднимая головы от карты.
-Спасибо.
-Не стоит благодарностей. Есть успехи?
-Нет. Я так и не смогла разгадать загадку.
-Я так и думал. Может все-таки последуешь моему совету и расслабишься?
-Да уж, в плане расслабленности с тобой никто не сравнится, - девушка нахмурилась, перебрасывая яблоко из руки в руку.
-Может попробуешь потягаться со мной? - улыбнулся Джек. Откусил яблоко, сморщился и швырнул его в сторону. - Кошмар! Я становлюсь как Гектор!
Элизабет улыбнулась и положила яблоко на стол.
-Джек, а что если мы...
-Если мы что, цыпа? - насмешливо поднял бровь Воробей.
Девушка нахмурилась.
-А что если у нас ничего не получится? Что если мы так и не сможем открыть сундук? Что если...
-Черт бы побрал это "а что если..."! Живи настоящим! Или мне так и придется наблюдать проблески твоего прошлого "я"? Куда подевалась гордая пиратская королева? Что случилось?!
-Случилось время! Я слишком долго пыталась забыть все, что с нами произошло! И, черт меня побери, я почти забыла это! Но тут как всегда некстати появился капитан Джек Воробей и в один миг разрушил то, что я построила за века! Я думала ты умер! Думаешь мне легко?
Джек примиряюще улыбнулся.
-Тебе надо просто снова войти во вкус. Если хочешь - я могу помочь. - поддразнил он ее, коснувшись пальцем губ Элизабет.
Она медлила, желая и одновременно страшась отдалиться, поэтому просто замерла и ждала, что будет дальше.
Наслаждаясь этим моментом, Джек убрал непослушную прядь с ее щеки и коснулся ее подбородка.
-Капитан! Корабль на горизонте! Флага нет! - донесся с палубы голос Гиббса.
Элизабет отстранилась и выскочила на палубу.
"Черт! Ненавижу Гиббса! Ненавижу, ненавидел и буду ненавидеть!" - мысленно ругнулся Воробей и вышел на палубу вслед за Элизабет.

...-Черт бы меня побрал... - прошептал пират, опустив телескоп.
-Джек?! Джек, что случилось?! - взволнованно спросила девушка, коснувшись его плеча.
-Летучий Голландец. - кратко ответил Джек, сложив телескоп, а затем добавил. - И что-то подсказывает мне, что он оказался здесь не случайно.
Элизабет одела широкополую черную шляпу, которая почти полностью скрывала ее лицо. Все чего она сейчас желала - узнать, что за ублюдок разлучил ее с Уиллом.
-Похоже, что кто-то приложил немало усилий, чтобы привести корабль в порядок. - послышался из-за спины голос капитана Воробья.
-Угу. Паруса белые...совсем не похоже на корабль-призрак.
Наконец корабли поравнялись. Джек с любопытством оглядел команду Голландца, пытаясь разглядеть капитана.
-Будут какие-нибудь приказы? - спросил Гиббс.
-Скажи им, что мне нужно перекинуться парой слов с их капитаном.
Старпом кивнул.
-Капитан Воробей хотел бы видеть вашего капитана! - рявкнул он во всю мощь легких.
Внезапно макак-Джек застрекотал и заметался по снастям Жемчужины, словно желая попасть на Голландец. Воробей нервно сглотнул.
-Зараза... - прошептал он, когда на палубе Голландца появилась до ужаса знакомая фигура. Джек опустил руку на плечо Элизабет.
-Кто это, Джек? - девушка щурилась, силясь разглядеть нового капитана.
Пират промолчал. Ответа уже не требовалось.
-Здравствуй, Джек, - ухмыльнулся Гектор, откусив кусок яблока.
-Гееееектор! Сколько лет, сколько зим! Давно не виделись! - Воробей поспешно пытался замаскировать ужас на лице под очаровательнейшую из улыбок.
-Последний раз на Жемчужине, верно? А потом ты высадил меня на острове с одной пулей и яблоком на утешение!
Джек нервно хихикнул.
-Наверное это был не я...
Барбосса нахмурился и без каких-либо внешних усилий вмиг оказался на палубе Жемчужины. Капитан Воробей отшатнулся.
-Ладно-ладно. Возможно это был я...но ведь никто из нас не безгрешен! Гектор, к чему помнить прошлые обиды? Что было, то прошло! Ты жив, я жив, и Джек тоже жив! Все счастливы! - неискренне рассмеялся Джек, указав на обезьяну.
-Ты прав, Джек. Но это никак не влияет на мое желание отомстить.
-Уймись, друг мой! Здесь все бессмертны, а Жемчужина под защитой Посейдона.
На плечо Барбоссы вскочила его обезьяна. Гектор улыбнулся и еще раз откусил от яблока.
-Я разве говорил что-то о корабле, Джек? Я наслышан о твоих приключениях...о, что я вижу! капитан Воробей завел себе новую...подружку!
Барбосса резко обернулся к Элизабет, чье лицо все еще было скрыто шляпой, и вонзил шпагу в живот девушки.
-Я верю тебе!
-Не надо...

-Лев влюбился в овечку...
-Какая глупая овечка...
-Ну а лев - ненормальный мазохист!

-Ты для меня как наркотик. Ты - мой личный сорт героина.
("Сумерки")

Ответить

Вернуться в «Фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 18 гостей