pirates-zone.com - сайт фанатов фильма "Пираты Карибского моря". Форум, фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"

Название: "Простить или забыть?" Part 1
Автор: Кариэлла де Родригес.
Жанр: романтика.
Пейринг: Анжелика/?.
Рейтинг: G
Размер: мини.
Содержание: песня лунной ночью... Простит ли Энж ЕГО или нет?..
От автора: фик- загадка. Нужно отгадать, кто ОН. В самом фф есть подсказки.
Статус: закончен
Дисклеймер: персонажи принадлежат Диснею.
Комментарии: можно оставлять в этой теме.

Вечер. Анджелика сидела около камина в своем небольшом доме и читала книгу. Честь по чести, читать ей не хотелось, но вот события прошедшего года хорошо стирались из памяти пиратки. Энж вздохнула и перевернула страницу. Отложив книгу, женщина вышла на балкон дома и её взгляд упал на полную луну, светившую на небе.
И вдруг… Энж заслышала звуки гитары. А затем невидимый исполнитель запел:
- Angie, Angie, when will those clouds all disappear?
Angie, Angie, where will it lead us from here?
Женщина опустила взгляд с полной луны вниз. Она посмотрела на куст алых роз, потом перевела взгляд на куст белых роз… А голос как будто переместился в другую сторону, но продолжал петь:
- With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, Angie, you can't say we never tried
Angie, you're beautiful, but ain't it time we said good-bye?
Angie, I still love you, remember all those nights we cried? – голос как будто казался знакомым. ОЧЕНЬ знакомым.
Но то, что кто-то тайком, ночью, пробрался к ней в сад для того, чтобы наверняка с ней встречаться снова (в этом женщина ни секунды не сомневалась), приятно грело ей душу.
- All the dreams we held so close seemed to all go up in smoke
Let me whisper in your ear:
Angie, Angie, where will it lead us from here? – зашептал голос вблизи балкона, и пара темно-карих глаз нежно посмотрела на Анджелику. Она с грустью и досадой смотрела на него.
- Oh, Angie, don't you weep, all your kisses still taste sweet
I hate that sadness in your eyes
But Angie, Angie, ain't it time we said good-bye? – несомненно, это был ОН.
С каждой строчкой сердце Энж билось в каком-то непонятном ритме. На глаза женщины навернулись банальные слезы, и она заплакала, стоя на балконе и слушая ЕГО песню.
- With no loving in our souls and no money in our coats
You can't say we're satisfied
But Angie, I still love you, baby
Ev'rywhere I look I see your eyes
There ain't a woman that comes close to you
Come on baby, dry your eyes, - пропел ОН, видя слезы на глазах у Энж. Анжелика, утирая слёзы, с нежной улыбкой смотрела на НЕГО.
- But Angie, Angie, ain't it good to be alive?
Angie, Angie, they can't say we never tried, - протянул последние строчки он, заканчивая игру на гитаре. – Прости меня, Анжелика. Просто тогда ты поступила подло, и…
- И оставить меня на острове, без питья и еды – это был выход? – ответила Энж.
- Положение обязывало… Но я не забывал о нашей с тобой любви ни тогда, на Мартинике, ни тогда, у Источника… - темно-карие глаза виновато смотрели в глаза Анжелике.
«Простить… или забыть? Что делать? Быть или не быть? Иль лучше уйти и ничего не говорить?..» - Анжелика задавала себе вопросы, но не находила на них ответов. «Зачем ты явился? Зачем? Чтобы разбередить былую рану? Поздравляю, тебе это удалось, зараза!» - Энж снова заплакала.
Послышался шорох. Кто-то явно карабкался на второй этаж по плющу. Вот послышался звук стукнувших о пол сапог, и чьи-то руки обняли её плечи.
- Энж, не плачь… - зашептал ОН. Он развернул женщину и по дружески обнял её. – Успокойся… Я никогда тебя не покину… Слышишь? Никогда… - он гладил её по голове, успокаивая Энж.
- Это сон? – спросила она, немного успокоившись.
- Нет, Энж. Это не сон… - ответил ОН. – Так ты простишь меня? – спросил ОН у неё, когда та успокоилась.
- Нет… Прости, но я не могу… Ты причинил мне боль… И теперь я не могу тебя простить. Извини, - ответила Анжелика. Женщина не хотела иметь больше ничего общего с НИМ.
- Хорошо… Тогда я ухожу. Не в моих правилах неволить женщину или вообще любую барышню. Adiós, Angélica ... Para siempre ... – произнес ОН, покидая балкон. Послышался шорох листьев на кустах и слова совершенно другой песни:
- We're devils and black sheep - really bad eggs
Drink up me hearties yo ho!

The End.
________________
Перевод песни:
Энджи, Энджи - о, рассеются ли эти облака?
Энджи, Энджи - куда же мы теперь придём?
В наших сердцах нет любви, в карманах - ни копейки...
Не будешь же ты утверждать, что и этого достаточно?
О, Энджи, Энджи, ты ведь не скажешь, что мы и не пробовали ничего предпринять...
Энджи, ты прекрасна - и всё же не пришло ли время сказать "Прощай"?
Энджи, я по-прежнему люблю тебя - ты ведь помнишь, как мы плакали ночи напролёт...
Все наши мечты, которые мы, казалось, хранили так бережно, рассеялись, словно дым.
Можно, я шепну тебе кое-что на ухо?
- О, Энджи, куда же мы теперь придём?..

Энджи, не плачь - твои поцелуи по-прежнему кажутся мне сладкими,
И горечь в твоих глазах ненавистна мне -
Но всё же не пришло ли время сказать "Прощай"?
В наших сердцах - ни капли любви, в карманах - ни копейки, -
Не будешь же ты утверждать, что и этого для нас с тобой достаточно?
...Но, Энджи - я по-прежнему люблю тебя, малышка;
Я смотрю в твои глаза и понимаю - нет и не может быть женщины, которая стала бы твоей соперницей...
Так что осуши слёзы, детка.
О, Энджи, Энджи, разве это не прекрасно - быть просто ж и в ы м?
Энджи, Энджи - ты ведь не скажешь, что мы и не пробовали ничего предпринять...

Очень мило... Но я так и не поняла в чём смысл данного опуса? Зачем пришёл Джек и почему ушёл? Да и Джек вроде не особо блистал игрой на гитаре и какой-то собачей кличкой Энж не употреблял никогда. К "любимой"-то

Если честно... Нельзя прощать ошибки, сделанные давным давно. И никакие песни, уговоры, томные ахи-вздохи не помогут. А Джек... Парень просто надеялся что она его простила за тот случай с островом...... Если честно, это было навеяно одной песней... причем давно ещё. Просто руки не доходили.

Кариэлла де Родригес писал(а):Нельзя прощать ошибки, сделанные давным давно. И никакие песни, уговоры, томные ахи-вздохи не помогут.

Не соглашусь. Все обиды держать в себе это твоя психика не выдержит просто. Да и перессоришься просто со всеми, останешься одна совсем.
Наоборот, только что сделанную ошибку простить гораздо тяжелее, чем ошибку, совершённую энное количество лет назад. Чувство обиды притупляется.

Ну, я-то, конечно, сразу догадалась, о ком идёт речь, но... Сам английский текст мне так и остался непонятен. Наверное, и не мне одной... В общем, фанф вроде, неплохой, но наверное, имело бы смысл привести в качестве сноски внизу русский текст песни или хотя бы подстрочный перевод.

Марин, сделала - поместила перевод текста песни.

Ага, спасибо, Ксюша. Теперь всё стало куда понятнее, чем когда приходилось пропускать половину фика.

Если честно, то эта песня навела меня на этот фик чисто случайно. Ведь Анжелика - та женщина, которая даст фору любой другой женщине.

Ага, это точно... Ой, блиииин! Что-то меня тоже на этот пейринг не по детски попёрло.

Ага, и это идно по твоей аве.

Надо же, с песнями извинятся пришел... Мне кажется, или ему было что-то от нее нужно?

Что-то меня тоже на этот пейринг не по детски попёрло.

Ого, Марина, а Лизке-то измена катит. Ох, не простит она тебе такого предательства.

Надо же, с песнями извинятся пришел... Мне кажется, или ему было что-то от нее нужно?

А по-моему, это как раз тот редкий случай, когда приперся просто так, м-м, бескорыстно, так сказать, от чистого сердца. Ностальгия замучила, однако. .