Комментарии к "Love & Betrayal at World's End" (перевод)

Сообщение

His Pearl · #1 Сообщение **His Pearl** » Пт апр 15, 2011 10:09 pm

Тема для комментариев.

Фанфик здесь: http://www.pirates-zone.com/viewtopic.php?f=4&t=1079

Ekaterina · #2 Сообщение **Ekaterina** » Сб апр 16, 2011 12:07 am

Мне нравится идея! Буду читать и комментить. Жду продолжения!

Serpens Subtruncius · #3 Сообщение **Serpens Subtruncius** » Сб апр 16, 2011 1:55 am

О! Милый, древний (уже 4 года как!) фанфик. Только рейтинг NC-17 - это лишнее, помнится, дальше поцелуев там дело не доходило

His Pearl · #4 Сообщение **His Pearl** » Сб апр 16, 2011 3:09 am

Ekaterina, рада, что кто-то заинтересовался.)

Serpens Subtruncius, ух, даа, меня тоже рейтинг смутил

дальше поцелуев -ни ни)
я всего лишь переводчик и менять ничего не в праве: стоит М - значит М, ничего не поделаешь.

Serpens Subtruncius · #5 Сообщение **Serpens Subtruncius** » Сб апр 16, 2011 7:54 am

His Pearl писал(а):я всего лишь переводчик и менять ничего не в праве: стоит М - значит М, ничего не поделаешь.

Это чисто технический момент, легко согласуемый с автором, и никакого отношения к переводу не имеющий. Чего людей в недоумение вводить?

У нас даже буквенные обозначения другие, мы сами рейтинг устанавливаем.

Lizzie · #6 Сообщение **Lizzie** » Сб апр 16, 2011 11:22 am

а я-то уже было губу раскатала на нц-17

Но все равно буду ждать проды!!

Briza · #7 Сообщение **Briza** » Сб апр 16, 2011 1:09 pm

Я тоже ждала НЦ, но и без него фанф довольно интересен.

Пока, главным образом, идут одни воспоминания и сцены, знакомые по фильму. Но описано всё живо и ярко.

Хорошо показаны сомнения Элизабет и её душевные муки. А Джек

вообще выглядит молодцом. Всё понял, всё знает, можно представить, как ему паршиво от того, что его обманули и предали... Но он

ничем не показывает Лизке своих чувств. Как, впрочем, и в фильме, но это ничуть не умаляет достоинств фанфика и мастерства его автора и переводчика.

Что можно сказать в целом?

Это только начало, но начало весьма недурственное.

Буду с нетерпением ждать проды.

His Pearl · #8 Сообщение **His Pearl** » Сб апр 16, 2011 2:39 pm

прошу прощения, кого ввела в заблуждение)
буду стараться почаще выкладывать.)

Serpens Subtruncius · #9 Сообщение **Serpens Subtruncius** » Сб апр 16, 2011 11:15 pm

His Pearl писал(а):Все, что включает Капитана мне интересно

"всё, что касается капитана, мне..."

His Pearl писал(а):ее красота по-прежнему светила

может, лучше - "сияла"?

His Pearl · #10 Сообщение **His Pearl** » Вс апр 17, 2011 6:16 pm

Во!
Сияла! Не могла вчера это слово вспомнить

Lizzie · #11 Сообщение **Lizzie** » Вс апр 17, 2011 6:30 pm

ррррррррррр, на самом интересном месте

His Pearl · #12 Сообщение **His Pearl** » Вт апр 19, 2011 9:25 pm

Рр, неужели забросили меня, да?
одну - одинешеньку.

pirates-zone.com - сайт фанатов фильма "Пираты Карибского моря". Форум, фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"