Love & Betrayal at World's End by ChokolateKiss (перевод)

[His Pearl]

Название: Love & Betrayal at World's End
Автор: ChokolateKiss
Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3578242/1/L ... Worlds_End
Перевод с оригинала: His Pearl
Разрешение: Получено: "Good luck translating it, dearie" (c)
Жанр: Romance/Drama
Пейринг: Elizabeth S. & Jack S.
Рейтинг: PG-13
Timeline: Начало ПКМ-3.
Disclaimer: ПКМ принадлежат Диснею.
Сюжет: Путешествуя на Край Света, Элизабет начинает осознавать, кого выбрало ее сердце. Но Уилл не собирается отпускать ее без борьбы, а вернувшись, Джек разгневан и чувствует себя преданным.
Статус: Закончен.
Комментарии

Глава 1.

Элизабет хотелось растаять от его взгляда. Она не чувствовала ничего, кроме тишины; остальной мир просто исчез. В его глазах блестела грусть, задевшая ее сердце так глубоко, что хотелось расплакаться. Не осознав того, что она делает, Элизабет сократила расстояние между ними и прикоснулась губами к его губам. Сначала, он, казалось, растерялся, но потом ответил на поцелуй. Она не знала, чего ожидать от поцелуя, но результат оказался разрушительным и по ее спине пробежал холодок. Она продолжала наступать на него, а поцелуй продолжался, пока спина Джека не ударилась об мачту. Ее руки скользили вниз по его рукам, пока не достигли холодного металла, и до того, как ее разум был в состоянии оспорить ее действия, она защелкнула кандалы, приковав его к мачте. Его глаза распахнулись, и он прервал поцелуй. Когда он слегка отстранился и посмотрел ей в глаза, она почувствовала внезапный холод.
Элизабет пыталась сказать ему, что это - единственный выход, что Кракену нужен был лишь он, не другие; но от его взгляда у нее защемило сердце. Он отстранился еще больше, и на его губах заиграла улыбка; но когда девушка уже хотела переосмыслить все, что натворила, он сказал единственное слово, которое будет преследовать ее долгими ночами.
- Пиратка, - прошептал он.
Вот тогда она поняла, что она теперь не лучше, чем он. По правде говоря, она была хуже. Она предала его доверие и сыграла на его чувствах, эгоистично, не раздумывая, чтобы спасти себя и Уилла, чтобы спасти всю команду. Он просто улыбнулся ей, и Элизабет чувствовала себя еще хуже. Это правда, она приковала его к мачте и собиралась оставить его на верную смерть, но глубоко в душе она ожидала от него совершенно другой реакции. Она хотела, чтобы он наорал на нее, чтобы он кричал на нее, чтобы он сказал, как он разозлился, показав этим, что ему не все равно. Но он молчал. Он просто улыбнулся. Не в силах больше это вынести, Элизабет развернулась и убежала от него как можно скорее...от человека, который так сильно действовал на нее при каждой их встрече. Ни разу не обернувшись, она спустилась вниз по лестнице и запрыгнула в лодку, где ее терпеливо ждал Уилл со странным выражением лица и остальные члены команды. Они спросили, куда делся Джек, и все, что она смогла придумать, было то, что он решил остаться и дать им шанс. Как только они отгребли подальше, от Джека и этого чудовища, собирающегося поглотить его, они все обернулись на "Черную Жемчужину". Кракен полностью поглотил корабль, и вместе с ним утаскивая капитана на дно. Элизабет сидела в лодке и смотрела на это, не понимая, как она сможет простить себя за это убийство.
Внезапно, она заметила, что вода, где исчез корабль, разгладилась и услышала голос, который шептал ей в уши, как ветер.
"Для меня ты мертва, Элизабет," - прошелестел голос.
Дрожа, она без сомнений знала, чей это был голос.

Элизабет с криком вскочила на кровати, усевшись с покрывалом на ногах. Тело было липким от пота, сердце гулко билось в груди. Закрыв глаза, она провела рукой по своим шелковым длинным волосами и глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоиться. Не в силах больше спать, она отбросила покрывало в сторону и схватила огромный черный камзол, принадлежавший ее отцу,и плотно завернулась в него. Открыв дверь, она проскочила мимо спящей команды и слабо улыбнулась, пытаясь понять, как они все еще спали, не смотря на ее крик минуту назад. Затем она взглянула на Уилла, дрейфующего в Царстве Морфея. Посмотрев на него, ее сердце рухнуло. Все таки, он был ее женихом и все таки, он был не тем мужчиной, прокравшегося в ее сны. Мягко вздохнув, она на цыпочках поднялась по ступенькам, прошлась по палубе и, достигнув носа корабля, всмотрелась в водную гладь. Спокойствие воды принесло ей еще одно воспоминание...
Они сидели рядом с огромным костром, держа в руке по бутылке. Хоть она и хотела споить его и выполнить свой план, она чувствовала себя привязанной к нему, пока он говорил.
- Вот что такое корабль...Это не просто киль, палуба, паруса, хоть без них и нельзя. Просто корабль..."Черная Жемчужина" это...свобода, - его голос шептал ей будто бы вчера.
Вздохнув, Элизабет отвернулась от моря, снова почувствовав укол совести. Она так была так сосредоточена на своих мыслях и эмоциях, что не слышала, как сзади нее раздались легкие шаги.
- Мысли мешают спать? - внезапно раздался голос Тиа Далмы, заставив Элизабет слегка подпрыгнуть.
Она на мгновенье уставилась на колдунью, прежде чем снова обратиться к океану.
- Да, - ответила она.
- Мысли о ком-то конкретном? - спросила Тиа Далма с улыбкой на губах.
Услышав тон женщины, Элизабет развернулась к ней лицом.
- А тебе-то что? - с подозрением спросила она.
- Все, что касается Капитана, меня касается, - сказала Далма с резким акцентом, все еще улыбаясь. - Мы с Джеком прошли вместе долгий путь.
Элизабет отвернулась при упоминании его имени; к этой женщине появился интерес.
- Было много женщин, пересекавшихся с Джеком Воробьем в прошлом, - продолжила она, когда Элизабет посмотрела на нее краем глаза. - Да, да, много. Все любят его, особенно женщины.
Не получив ответа от губернаторской дочки, Тиа Далма поднажала.
- Я видела, как он на них влияет, - сказала Тиа, приближаясь к ней.
- Это всего лишь чувство вины, ничего больше, - Элизабет пыталась оправдаться.
- О нет, моя дорогая, - начала Тиа Далма, когда женщины встретились взглядами. - Твой взгляд говорит мне совсем иначе.
- Ну и что говорят тебе мои глаза? - спросила Элизабет голосом, полного сарказма.
- Ты скучаешь по нему...и любишь его, - закончила она.
Элизабет повернулась к ней, вздохнув, ответ уже готов был сорваться с губ, как Тиа Далма прервала ее.
- О да, ты любишь его, - сказала она, вернув на лицо улыбку, подчеркивая свои слова. - Все эти недели, что мы плывем на этом корабле, я наблюдала за тобой и мистером Тернером. Так, как ты смотришь на него, невозможно сравнить со взглядом, когда ты думаешь о красавце Джеке.
- И с чего ты решила, что когда у меня такой взгляд, то думаю я о Джеке, а? - Элизабет не отступала.
Тиа Далма на мгновенье наклонила голову и взглянула на девушку перед ней, слегка тряхнув головой в знак несогласия.
- Ты не думала о нем, придя сюда? - спросила Тиа.
Глаза Элизабет выдали ей ответ, и девушка отвела взгляд в сторону.
- Ты убила Джека Воробья по многим причинам. Ты можешь врать себе, что сделала это, чтобы спасти мистера Тернера и остальную команду, но ты не сможешь всегда прятать свои истинные чувства. Ты убила его, потому что боялась, - парировала она, ее акцент едва был заметен сквозь слова.
- Да, Кракена, - возразила Элизабет, но колдунья покачала головой.
- Ты убила его, потому что боялась тех чувств, которые были к нему. Он помог тебе понять, кто скрывается под наружностью губернаторской дочери...что такое свобода...что такое страсть, которая живет в тебе, - мягко произнесла она. - Чем раньше ты признаешь, кто правда мил для твоего сердца, тем будет лучше для всех.
И сказав это, Тиа Далма развернулась и исчезла на нижней палубе, оставляя Элизабет наедине с мыслями. Вздохнув, она прошлась рукой по волосам и закрыла глаза.

- Можно узнать, как ты его заполучила? - спросил Джек, держа в руке Свидетельства.
- Убедила его, - ответила Элизабет.
- Мягко? - спросил Джек, наступая на нее.
- Скорее жестко, - ответила она с легкой насмешкой.
- Ради него Уилл идет на сделку с компанией, а ты у нас с трофеем в руках. Помилование? "Служба капером на благо Англии и Ост-Индской Торговой Компании",- произнес Джек, развернувшись и спрятав Свидетельства в карман камзола. - Как будто меня можно так дешево купить.
- Джек, отдай свидетельство! - потребовала она, идя за ним.
- Нет. Убеди меня, - ответил он, не поворачиваясь.
- Уилл обучил меня фехтованию,- мягко произнесла она, прижимаясь всем телом к его спине.
Самодовольно улыбаясь, он повернулся к ней лицом к лицу.
- Еще раз, - улыбнулся он, перед тем как прошептав, - уговори меня.
Элизабет не смогла сдержать улыбки на его предложение и, повернувшись, отошла от него прочь, в противоположный конец корабля, пока он наблюдал за ней. Она наблюдала за водой, а на лице играла широкая улыбка.
- Забавно, да? - Джеймс Норрингтон подошел к ней, тем самым заставив Элизабет скрыть улыбку. - Было время, когда я отдал бы все, лишь бы так думали обо мне.
- Не понимаю, - произнесла она, притворно забыв о его реплике.
- Отрицать не стоит, - сказал он размышляющим тоном.
- Я просто знаю и верю ему, - быстро произнесла она.
Выражение Норрингтона, уходящего от нее, оставило ее в полной растерянности. Она была уверена, что он упомянул что-то о "последнем из женихов", но эти мысли выскочили у нее из головы, когда ее руки достигли компаса Джека. Открыв компас, она наблюдала, как его стрелка колыхнулась и остановилась. Оторвав взгляд от компаса, у Элизабет расширились глаза, увидев, что стрелка указала туда, где вдалеке стоял Джек. Быстро захлопнув компас, она запихала его обратно в карман камзола, отведя взгляд в сторону, полный удивления и страха.

- Оставь меня одну, - громко проворчала Элизабет, открыв глаза и тяжело вздохнув, в надежде, что все ее воспоминания просто исчезнут.
Но она знала, что стоит ей закрыть глаза, как тут же появляется он, кто будет преследовать ее в ее мыслях. И тогда она заметила что-то на горизонте. Когда туман над водой начал рассеиваться, у Элизабет расширились глаза.
- Барбосса! - закричала она, сбегая вниз. - Барбосса, скорее!
За ее криком последовали тяжелые шаги снизу, и вскоре капитан Барбосса, Уилл и Гиббс подбежали к ней.
- Зачем так орать? - зло прорычал капитан, который был явно не в настроении от столь раннего пробуждения.
- Смотрите, что впереди, - произнесла она, указывая на водопад, которого они достигнут в считанные минуты.
- Барбосса, ты негодяй! - вскипел Уилл. - Куда ты завел нас?
Улыбаясь увиденному, капитан обернулся к Уиллу. - Мы на Краю Света.
Когда остальные члены команды вывалились на палубу, Барбосса обернулся и начал выкрикивать приказы. Все рванулись на свои места, только Элизабет застыла на месте. Мысль, что Джек был совсем рядом, посылала дрожь по телу. Но как только Уилл прокричал ей схватиться за что-нибудь, Элизабет вышла из ступора и ухватилась за край корабля рядом с капитаном. Когда она закрыла глаза, корабль оказался в воздухе и начал падать в забвение.

[His Pearl]

Глава 2.

В воздухе царила полнейшая тишина. Маленькая волна накатила на берег и задела ноги Элизабет, выведя ее из оцепенения.
Слегка кашляя, Элизабет медленно приоткрыла глаза и увидела вокруг себя лишь белый песок. Закинув голову назад, она начала медленно подниматься, пока твердо не стояла на ногах. Оглянувшись, она заметила Пинтела и Раджетти, отчаянно споривших между собой, пока Гиббс собирал остальных членов команды. Вдруг, чьи-то руки обхватили ее за плечи и резко развернули.
- Элизабет! - тяжело дыша, выпалил Уилл, пытаясь привлечь ее внимание. - Элизабет, ты в порядке?
- Да, все хорошо, - ответила она, освобождаясь из объятий.
Затем она снова оглянулась вокруг себя, внимательно исследуя обломки, пока Уилл молча наблюдал за ней. Слегка нахмурившись, он молча перебирал все неловкости и трудности, существовавших между ними.
- Что произошло? - неожиданно спросила она, обращаясь к Барбоссе. - Где мы?
Широко улыбаясь, Барбосса подошел к ним, остановившись напротив нее.
- Мы в Тайнике Дэйви Джонса, - произнес он, улыбаясь и обнажая свои гнилые зубы.
Отвернувшись, он погладил мартышку Джека, который спокойно сидел на его левом плече; у Элизабет расширились глаза.
- Джек..., - прошептала она, прежде чем взглянуть наверх. - Нам надо найти Джека.
Уилл отвернулся при упоминании имени пирата, сорвавшегося с ее губ; в ее голосе слышалось явное волнение.
- Да, - ответил Гиббс, подходя к ней.
- Капитан Барбосса? - где-то раздался дрожащий голос Раджетти, привлекая к себе всеобщее внимание. - Мне кажется, что я вижу "Черную Жемчужину".
Они взглянули в указанном направлении на вершине холма из белого песка.
- Стерегите лодку, - приказал Гиббс Коттону и остальной команде.
- Какую лодку? - спросил попугай, сидящий на плече Коттона.
- Он имеет ввиду "оставаться здесь", - заявил нетерпеливым тоном Барбосса, прежде чем отправиться вслед за Уиллом, Элизабет, Гиббсом и Тиа Далмой.
Достигнув вершины холма, все заметили неподалеку "Черную Жемчужину". Элизабет почувствовала, как сердце пропустило удар, но отогнав от себя все мысли, проследовала за Пинетлом и Раджетти. В воздухе не было ни одного дуновения ветерка; единственный звук, который они слышали, был звук их собственных шагов. После десяти минут молчаливой ходьбы, Тиа Далма ускорила темп, чтобы поравняться с Элизабет.
- Он очень близко, - прошептала она с сильным акцентом, из-за чего девушка взглянула на нее. - Очень близко. Но у меня какое-то странное предчувствие...плохое предчувствие.
- Что ты имеешь ввиду? - с беспокойством спросила Элизабет.
- С красавцем Джеком что-то не так, - воскликнула колдунья, уходя дальше вперед.
До того, как Элизабет могла спросить у нее что-нибудь еще, девушка поняла, что они достигли "Черной Жемчужины". Глядя на огромный корабль, девушка улыбнулась. Хотя "Черная Жемчужина" была немолода и видала слишком много сражений, она по-прежнему сияла, и девушка поняла, почему Джек так любил свой корабль. Он дал ему не только свободу, которую он так желал, это был и его дом.
'А ты лишила его этого...и свободы, и дома.' - возмутился внутренний голос.
- Джек! - наконец крикнул Гиббс, прервав мысли девушки. - Капитан, вы здесь?
Не получив ответа, Гиббс и Барбосса переглянулись. Молча обменявшись взглядами, Гиббс начал подниматься по лестнице на борт корабля. Остальные тревожно ждали, заметив, что Гиббс скрылся из виду. Для Элизабет секунды казались часами, пока она в беспокойстве ждала ответа на белоснежном песке.
- Святая Матерь Божья..., - донесся голос Гиббса.
Не теряя ни секунды, Элизабет метнулась к лестнице и начала карабкаться. Уилл звал ее, но не обратила внимания, а только ускорила темп; за ней уже ползли другие. Достигнув палубы, Элизабет подбежала к Гиббсу и оцепенела, громко вздохнув. Вот тогда она и вся остальная команда увидели его. У Джека были связаны руки и ноги, голова свалилась на бок, а сам он был привязан к мачте, высоко над землей. Он был без рубашки, и глаза его были закрыты. Его руки и грудь были покрыты ожогами, царапинами и множеством других ран. Картина, открывшаяся перед ними, была настолько ужасной, что даже Барбосса отвернулся на мгновенье, чтобы не видеть, как по лицу и груди Джека ручьями стекала кровь. Уилл, который так хотел прикончить Джека за то, что Элизабет так отдалилась от него, отвел взгляд, когда у Элизабет на глазах выступили слезы.
- Спустите его, - тихо произнесла Тиа Далма.
Пинтел и Раджетти быстро забрались наверх и разрезали веревки, связывающие Джека. Тихонько закинув его тело к себе на спины, пираты осторожно спустились вниз, аккуратно положили Джека, прежде чем развязать веревки, стягивающие его ноги и руки. Когда они отошли, Элизабет медленно опустилась рядом с ним на колени, голос ее сел. Пока Уилл в гневе продолжал молча наблюдать за происходящим, она прослеживала его раны, ни разу не коснувшись его кожи, боясь причинить ему еще больше боли. Закрыв рот руками, она дала волю слезам.
- Джек..., - пробормотала она, обретя голос. - Джек, прошу тебя, открой глаза.
Не получив ответа, Барбосса обернулся к Тиа Далме.
- Он совсем мертвый? - спросил он, слегка хмурясь.
- Почти, - серьезным тоном произнесла колдунья. - Тайник Дэйви Джонса - это самый ужасный ад. То, что происходит с тобой здесь, заставляет желать быть уже мертвым.
Элизабет внимательно посмотрела на человека, лежащего перед ней, и медленно приблизила руку к его лицу, все еще боясь задеть его. Глубоко вздохнув, она прикоснулась к его щеке, медленно поглаживая и все время шепча его имя. Вдруг, от ее прикосновения Джек зашевелился, из-за чего все слегка отпрыгнули назад, и открыл глаза. Несколько раз моргнув, он уставился на Элизабет.
- Джек? - спросила она, улыбаясь сквозь слезы и ища в его глазах хоть какой-то ответ.
Но эти глаза больше не принадлежали очаровательному, вечно пьяному пиратскому Капитану, которого она знала. Этот взгляд принадлежал сломленному человеку, в глазах которого был только холод и пустота. Его взгляд был настолько пронзительным, что у Элизабет по спине пробежал холодок.
- Джек? - она попробовала еще раз.
- Не трогай меня, - со злостью в голосе ответил он.
Элизабет уже была готова к его злости, как только они прибыли спасать его, но на самом деле, ее положение была гораздо хуже, чем она ожидала. Он смотрел сквозь нее, как будто ее для него не существовало, и ,впервые за это долгое время, Элизабет стало страшно. Когда она молча встала, ее глаза все еще смотрели на него, смотрели, как он с помощью Гиббса тяжело сел, скрипя зубами от боли. Наконец, поднявшись на ноги, он прислонился спиной к мачте и вдохнул несколько раз.
- Это просто лишило меня сил, - тихо сказал он. - Ну и зачем вы здесь на этот раз? Чтобы выпытать у меня больше информации?
Все в замешательстве переглянулись.
- Здесь уже был Беккет, но я ничего не выдал, - проговорил он, прежде чем улыбнуться. - Да, я даже немного горд собой.
- Джек..., - начал было Гиббс, но взгляд Капитана переметнулся к Элизабет.
- А может быть ты здесь, чтобы помучить меня еще больше, а? - спросил он холодными глазами.
- Мы здесь, чтобы спасти тебя, - тихо произнесла Элизабет.
- Спасти меня? - спросил он, усмехаясь. - Зачем тебе спасать меня, если ты уже убила меня?
Элизабет опустила взгляд от его слов, когда все удивленно уставились на нее.
- Элизабет, что...? - начал Уилл, не в состоянии закончить фразу.
- А, значит твоя красотка промолчала об этом, да? - спросил он, его слова - будто яд.
У всех на лице отобразилось понимание, за исключением Тиа Далмы, которая уже все знала наперед.
- Джек, вы сможете разобраться во всем этом после того, как мы выберемся отсюда, - пробормотал Барбосса, и Джек повернулся к нему.
- А, Гектор! - воскликнул он, улыбнувшись. - Давненько не виделись.
- Да, в прошлый раз ты застрелил меня, помнишь? - сказал Барбосса, ухмыляясь.
- Конечно, застрелил. - ответил он, рассмеявшись.
Затем он нахмурился и уставился в пол.
- Почему ты мне мерещишься? - спросил он непонятно кого. - Ты мне никогда не нравился.
- Как и ты мне, - ответил Барбосса. - Но мы тебе не мерещимся.
- Чем докажешь? - спросил Джек, слегка ухмыляясь.
- Я бы тебе не мерещился, - возразил Барбосса.
Джек на момент задумался, прежде чем согласно кивнуть.
- Я понял, в чем дело, так как ты являешься единственным, кто не мерещился мне, - пробормотал Джек, поднимаясь на ноги с легким стоном и оглядываясь вокруг.
- У нас мало времени. Нам пора, - твердо сказал Уилл.
- Тут мое добро, - возразил Джек, повернувшись к ним спиной, подбирая свою рубашку, камзол, шляпу, шпагу и компас.
Элизабет тихонько вздохнула, когда увидела его спину и множество глубоких ран на ней.
- Ну и как мы собираемся сдвинуть "Жемчужину"? - спросил Уилл. - Мы наполовину застряли в песке.
- Моя подруга Тиа Далма поможет нам в этом, не так ли, дорогая? - спросил Джек, и Тиа Далма соблазнительно улыбнулась ему.
- Конечно помогу, - ответила она, погладив пальцем его подбородок, и поспешила к краю корабля.
Когда остальные последовали за ней, Джек обернулся к Элизабет и посмотрел ей в глаза. Сократив расстояние между ними, он грубо схватил за руку и прижал девушку к себе, застав ее врасплох. Его дыхание было настолько близко, что Элизабет начало трясти.
- Я никогда не прощу тебя за это, ты поняла меня? - прошептал он ей в ухо.
- Ты сказал, что я - пиратка, Джек, - дрожащим голосом ответила она. - Я просто пыталась спасти остальных.
Он еще сильнее схватил ее руку, из-за чего она тихонько вскрикнула, но недостаточно громко, чтобы его услышал кто-то еще.
- Убийство кого-то близкого для тебя, чтобы спасти свою собственную шкуру, не входит в мою книжку хороших дел, - тихо прошипел он. - Сначала предательство, потом еще предательство, мисс Суон. Барбосса может и предавал меня, но он был всего лишь моим другом. Ты...ты - другая.
Элизабет слегка подняла голову, как еще одна слезинка скатилась по ее левой щеке.
- Джек, прошу..., - умоляла она. - Мне так жаль. Я никогда не хотела сделать тебе больно. Я бы лучше умерла.
Отпустив ее руку, он отошел назад на пару шагов и вытащил рубашку.
- Ну, ты сделала мне больно, но умирать за меня - необязательно, потому что ты уже мертва для меня, - заявил он, прорычав от боли, надевая рубашку, камзол и шляпу, прежде чем вновь посмотреть на нее с фальшивой улыбкой. - Поэтому нет причин чувствовать себя виноватой, мисс Суон. Я просто еще один грязный пират, смекаешь?
С этими словами, он сунул шпагу в ножны, закрепленных на поясе и привязал свой компас, прежде чем последовать за остальными.
- Но для меня ты гораздо больше, - прошептала она, глубоко вздохнув, и присоединилась к остальным.
Молча ожидая, она наблюдали, как Тиа Далма закрыла глаза и подняла руки вверх. Через пару минут он открыла глаза и обернулась к остальным.
- Будет лучше, если вы будете держаться за что-нибудь, - произнесла с улыбкой Тиа Далма, прежде чем снова отвернуться от них.
Внезапно, "Жемчужина" пришла в движение, сбив Гиббса и Пинтела с ног. Быстро оправившись, они ухватились за борт корабля, и когда Тиа Далма подняла его в воздух, он поплыл вперед.
- Ты никогда не перестанешь удивлять меня, - воскликнул Джек, стоя рядом с колдуньей, которая обернулась к нему и погладила его грудь.
- Больно? - тихо спросила она, из-за чего Элизабет обернулась на них.
- Больше, чем ты себе можешь представить, - прошептал он с грустной улыбкой, прежде чем снова устремить свой взгляд на песок.
Элизабет сразу отвела взгляд и закрыла глаза, мысленно пытаясь остановить слезы. Уилл долго наблюдал за Джеком и Элизабет, прежде чем подойти к ней и обвить рукой ее талию, к удивлению Элизабет, утверждая ее как свою собственность. Она быстро взглянула на Джека, чтобы увидеть его реакцию, но он словно отказывался смотреть на них. Это случилось тогда, когда корабль достиг вершины песчаного холма, когда часть команды, оставшейся на берегу, ошарашено смотрела, как "Черная Жемчужина" опустилась на воду с огромным всплеском. Громкое "ура" раздалось среди членов команды, находящихся на берегу, поняв, что ни Джек, ни "Черная Жемчужина" не пострадали. Пока все ждали оставшуюся команду на корабле, Джек подошел к штурвалу и мягко провел рукой по нему, печально улыбаясь.
- Выведи нас в море, Капитан, - радостно воскликнул Гиббс, когда последний матрос забрался на борт.
- В море, - громко выкрикнул попугай Коттона.
- Тебе лишь нужно плыть к горизонту, - сказала Тиа Далма издалека. - Ты достигнешь небольшого водоворота, и нам придется погрузиться в него. Не стоит бояться, потому что это - единственный путь к спасению.
- Существует лишь одна вещь, которую я боюсь в этом мире...ну, помимо Кракена, - проговорил Джек, глядя на колдунью. - И водоворот не считается.
Элизабет мысленно повторила его слова, гадая, что же он имел ввиду, когда он повернулся и взглянул на свою правую руку, которая неимоверно тряслась. Схватив ее другой рукой, Джек прокашлялся и обернулся к Барбоссе.
- Гектор, - позвал он его, и старый пират подошел к нему.
- Что на этот раз, Джек? - спросил он.
- Я тут подумал, может быть ты нас вытащишь отсюда? - выпалил он.
Слегка нахмурившись, Барбосса отошел от него на шаг. - Тогда ты не будешь говорить, что это твой корабль и ты на нем Капитан.
- Это мой корабль, и я, черт возьми, Капитан, - с улыбкой ответил Джек. - Но...так как я сейчас не в самом лучшем физическом, эмоциональном и моральном состоянии, то подумал, что будет лучше, если бы ты вывел нас отсюда.
- Ах, - лишь произнес Барбосса.
- Но как только мы вернемся, я снова займу свое место в качестве Капитана, понятно? - проговорил он, и Барбосса улыбнулся.
- Идет, - сказал он, прежде чем прошептать так тихо, что никто не слышал. - Посмотрим.
И с этим, Джек вернулся на нос корабля и положил руки на борт, молча всматриваясь в водную гладь. Его руки начали дрожать на теплом гладком дереве, и он поднял голову, во взгляде читался страх. Элизабет заметила, что с ним было что-то не так, но она не посмела подойти и спросить у него, в чем же дело. Она просто стояла в сторонке, украдкой наблюдая за ним издалека.

[His Pearl]

Глава 3.

Спустя двадцать минут, проведенных за штурвалом, Барбосса заметил огромный водоворот прямо перед ними. Все начали носиться по палубе, выполняя приказы, когда Джек просто стоял на корме корабля, вдали от всех.
- Все по местам! - громко выкрикнул Барбосса.
- Всем держаться крепко! - добавил Уилл под грохот разбивающихся о корабль волн.
Ухватившись за одну из веревок, Элизабет обернулась и увидела неподвижно стоящего Джека, просто стоявшего у борта, устремившего взгляд в пустоту.
- Джек! - она позвала его несколько раз, но не обернулся.
До того, как она успела позвать его еще раз, Тиа Далма обернулась и подула на него холодным воздухом прямо в лицо. Он вышел из забвения и уставился на нее.
- Схватись за что-нибудь, - спокойно произнесла она, стоя рядом с Пинетлом и Раджетти.
С этим, он ухватился за канат, когда нос корабля погрузился в водоворот, Барбосса резко крутанул штурвал, бормоча что-то про себя.
- Если Барбосса ведет нас в правильном направлении, то нам осталось не больше двух минут! - выкрикнула Тиа Далма.
Когда волны начали обрушиваться на палубу, веревка выскользнула из рук Коттона и он отлетел к краю корабля.
- Коттон! - прокричал Гиббс пирату, но все было напрасно: моряк не мог ответить ему.
- Я помогу ему, - произнесла Элизабет.
- Нет! - прокричал Уилл, когда еще одна волна обрушилась на палубу.
- Мне ближе, - ответила Элизабет и поползла к Коттону, не желая больше слушать доводы Уилла.
Все с беспокойством смотрели, как Элизабет медленно пробиралась в другую часть корабля. Волна окатила ее, но она по-прежнему продолжала крепко держаться за веревку, приближаясь к напуганному Коттону.
- Держись, я рядом! - прокричала она, наконец, дотянувшись до его руки. - Давай же, хватайся!
Коттон помедлил еще мгновенье, прежде чем крепко ухватиться за руку девушки. Зацепившись ногами за сетку, они рухнули на палубу.
- Скорей, хватайтесь за что-нибудь! - Уилл пытался перекричать шум разбивающихся волн.
Вскочив на ноги, Коттон пересек палубу и ухватился за одну из веревок рядом с Раджетти. Элизабет поспешила за ним, как еще одна волна обрушилась на корабль и сбила девушку с ног. Не в состоянии дотянуться до веревки, она завизжала, съехав на корму, где стоял Джек. Волны сотрясали корабль, и Элизабет оказалась по другую сторону борта, крепко ухватившись за него обеими руками. Уилл звал ее и всеми силами пытался добраться до нее, но волны были слишком огромными.
- Элизабет, держись! - прокричал Уилл, хоть был и не уверен, слышала ли она его или нет.
Ухватившись за борт изо всех сил, она взглянула вниз, где волны яростно ударялись о корабль и уже окатили ей ноги. Внезапно, она почувствовала, как чьи-то руки схватили ее запястья. Подняв голову, Элизабет улыбнулась, увидев своего спасителя.
- Возьми меня за руку, - сказал Джек.
Повинуясь, она схватила его руку и поднялась изо всех сил. Он помог ей перелезть обратно на палубу, пока все молча наблюдали за ними. Прижав ее к груди, Джек ухватился за одну из веревок, и Элизабет уткнулась ему в шею. Уилл смотрел с перемешавшимся гневом и облечением, как Элизабет положила голову на грудь Джека и закрыла глаза.
- Держись, - прошептал он ей, и она кивнула.
Когда "Жемчужину" накрыло яростной волной, Джек покрепче обнял Элизабет за талию. Мысленно улыбнувшись, она
обвила руками его спину, радуясь близости его тела. Он скрипел зубами от боли, находясь рядом с ней так близко и от недавних, еще не заживших, ран, но мысль, что она жива, заставила отбросить подобные суждения. Внезапно, последняя волна накрыла "Жемчужину", и до того, как все поняли, что произошло, они вышли из водоворота и плыли прямо к горизонту, где только-только ярким маревом занимался рассвет. Все, кроме Джека и Элизабет, выпустили веревки из рук и высыпали на палубу, молча оглядываясь.
- Мы сделали это! - хлопнув в ладоши, воскликнул Гиббс. - Мы сделали это!
Вся команда начала громко радоваться, а Барбосса рассмеялся, опираясь на штурвал. Все еще находясь на корме, Джек выпустил из рук веревку, но не Элизабет. Тяжело дыша, она наклонилась и осмотрелась, взглянув на безмятежное море, и перевела взгляд на него. Они долго смотрели друг на друга, не слыша радостные возгласы и видя только друг друга.
- Ты спас меня, - произнесла она, мягко улыбнувшись. - Джек... Поверить не могу.
Не ответив, Джек заметил Уилла, приближающегося к ним. Освободив девушку из объятий, он отошел немного назад.
- Не подумайте ничего лишнего, мисс Суон, - произнеся ледяным тоном, Джек развернулся и пошел прочь.
Она смущенно и как-то растерянно смотрела ему вслед и потом взглянула на Уилла.
- Ты в порядке? - спросил он таким же ледяным тоном.
- Да, - ответила она виновато.
Когда он уже собрался уходить, Элизабет схватила его за рукав.
- Уилл..., - начал было она.
Не колеблясь ни секунды, он обхватил ее и увлек в страстный поцелуй, как бы напоминая ей все, что было между ними. Застигнутая врасплох, Элизабет отстранилась и прервала поцелуй.
- Я люблю тебя, Элизабет, - быстро произнес он.
- И я люблю тебя, Уилл, - грустно ответила она.
Но ее взгляд объяснил ему все - он нашел не тот ответ, который искал.
- Я думаю, что я все понял, - произнес он с горькой усмешкой.
- Нет! - воскликнула она, остановив его еще раз. - Уилл, прости. Я просто сбита с толку.
- Насчет чего? - рявкнул он. - Мы помолвлены! Если бы не он, то мы бы давно уже были женаты!
- Уилл..., - она снова попыталась, но он разошелся и не собирался останавливаться.
- Он никогда не подойдет для тебя, Элизабет. Он забудет тебя, когда ты ему наскучишь. Ты этого хочешь? А как же твой отец? Ты хочешь, чтобы его высмеяли из-за твоего эгоизма?
- Конечно нет! - огрызнулась она.
- Тогда что не так? - злость медленно испарялась, уступая место грусти.
Не получив от нее ответа, он покачал головой и пошел прочь.
- Я знаю, чего хочу я - тебя, - произнес он, снова обернувшись к ней. - Теперь твой черед.
И сказав это, он отвернулся и направился к Барбоссе, стоящим в другом конце корабля. Элизабет долго стояла на одном месте в полном молчании, водя рукой по своим шелковистым длинным волосам, и вздохнула перед тем, как отправиться искать Джека. Не найдя его среди команды, она взглянула на лестницу, ведущую на нижнюю палубу. Прогулявшись по палубе и спустившись вниз по ступенькам, она подошла к Капитанской каюте. Ее рука была уже рядом с деревянной дверью, уже готовая постучать, но что-то сдерживало ее.
"Я никогда не прощу тебя за это, ты поняла меня?", - голос Джека эхом отдавался у нее в ушах.
В уголках глаз появились слезы, и она отступила на пару шагов от двери. Когда первая слезинка скатилась по ее щеке, Элизабет бросилась прочь от капитанской каюты, подальше от всех. Спустя несколько секунд, Джек распахнул дверь и заглянул в коридор, видимо, почувствовав чье-то присутствие за дверью. Никого не увидев, Джек печально вздохнул и захлопнул дверь.

[His Pearl]

Глава 4.

Был созван Совет Братства и девять Пиратских баронов должны были встретиться, чтобы обсудить дальнейшие планы борьбы против Лорда Беккета и Ост-Индской торговой компании. Они должны были встретиться в Бухте Погибших Кораблей - огромной крепости, защищенной со всех сторон громадными каменными стенами, способными выдержать любое нападение.

Проснувшись на следующее утро, Элизабет обнаружила, что ее подушка все еще не высохла от вчерашних слез. Тяжело вздохнув, она села на кровати и протерла усталые глаза. Собрав волосы в свободный хвост, она дотронулась до цепочки на шее. Сняв ее, она грустно взглянула на украшение. Эта была та золотая цепочка, которую Уилл подарил на их помолвку. Он настоял на своем, чтобы купить ей дорогое ювелирное украшение, хотя Элизабет хотела что-нибудь гораздо проще.
Глядя на цепочку, она размышляла, насколько все изменилось за несколько месяцев, а особенно как изменилась она сама. Столько ночей она молилась, что когда они спасут Джека, все встанет на свои места. Но одного взгляда Джека в Тайнике Дэйви Джонса было достаточно, чтобы перевернуть ее мир с ног на голову. Элизабет чувствовала себя идиоткой, размышляя о таких вещах, но она была абсолютно уверена, что притяжение между ней и Джеком было намного больше, чем просто физическое, и это пугало ее.
Вздохнув, она спрятала цепочку в карман и поднялась с кровати. Выйдя из своей каюты, она взбежала по ступенькам на палубу. На палубе она глубоко вдохнула теплый морской воздух и подставила лицо ярким солнечным лучам, прежде чем направиться к временному Капитану "Черной Жемчужины". Не успев раскрыть рот, она заметила что-то краем глаза. Обернувшись, она усмехнулась про себя.
- Тортуга? - недоверчиво спросила она, разглядев знакомые прибрежные очертания. - Как? Ведь до нее еще был день пути!
- Думаю, ты должна поблагодарить Тиа Далму за это, - пробормотал Барбосса из-за штурвала.
Элизабет взглянула на колдунью, которая просто улыбнулась ей с другого конца корабля.
- Но почему именно Тортуга? - хмуро спросила она. - Разве мы не должны сейчас плыть в Бухту Погибших Кораблей?
- Да, - согласился Барбосса. - Должны.
- Тогда почему мы здесь? - немного взволнованно спросила она.
- Потому что мне нужно выпить, - выпалил Джек, проходя мимо них.
- Капитану нужно выпить. - повторил Раджетти воодушевленно, семеня за ним вместе с Пинтелом.
Не обращая внимания на других пиратов, Элизабет наблюдала за Джеком, пока Барбосса велел отдать якорь. Пришвартовавшись, Джек первым сошел с корабля и направился в глубь города. Внезапно ее осенило, что он больше не шел полупьяной вальяжной походкой, а вполне обычной. Когда Гиббс, Барбосса и все матросы поспешили за ним, Уилл подошел к Элизабет, легонько затронув ее руку, в который раз застав девушку врасплох.
- Ты не сойдешь на берег? - спросил он, когда она обернулась.
- Это пустая трата времени, - произнесла она, но поняла, что тоже нуждалась в выпивке. - Хотя...Все уже на берегу. Думаю, я побуду вместе с ними.
- Чтобы выпить? - недоверчиво спросил он.
- Да, - ответила она, нахмурившись над его усмешкой.
Он кивнул в ответ, немного разочаровавшись в ее словах, и отвернулся. Уилл начинал осознавать, что девушка перед ним не была больше той самой Элизабет, которую он любил и на которой так хотел жениться. Прежняя Элизабет никогда бы не связалась с пиратами и уж точно не распивала бы ром на Тортуге.
'Может ты совсем не знал ее?' - спросил его внутренний голос.
- Ты идешь? - едва слышно спросила она, прервав его размышления.
- Кто-то должен остаться и стеречь корабль, - с какой-то горечью произнес он, прежде чем уйти на нос корабля.
Она позвала его, но все было напрасно. Их отношения были уже не те, и с каждым разом Элизабет все больше убеждалась, что у них с Уиллом ничего не выйдет. Где-то глубоко внутри она знала, что должна порвать с Уиллом прямо сейчас, но каждый раз она откладывала разговор на потом. Она осознала, что если даже Джек не простит ее за содеянное, то она не сможет продолжать врать себе и Уиллу, отрицая свои истинные чувства. Она поняла это, взглянув в глаза Джека, когда они только-только спасли его, и тому было подтверждение: бессонная ночь, мокрая подушка, слезы из-за человека, который даже не являлся ее женихом. Она никогда не чувствовала ничего подобного ни к одному человеку, и это давало ей сил понять саму себя.
Наблюдая за Уиллом, она медленно направилась к нему. Он все еще был очень дорог ей, и частичка ее сердца будет всегда принадлежать ему. Но сейчас, смотря на него, она чувствовала, что ему было больно, и виной была она сама. Для Элизабет были важны лишь две вещи: чтобы все между ней и Уиллом встало на свои места, и чтобы Джек, наконец, смог простить ее.
- Уилл, прости меня, - произнесла она, и он повернулся.
- За что? - со злостью в голосе спросил он. - За то, что не сказала мне, что убила Джека? За то, что не говорила мне ничего вообще? Или за то, что поцеловала его?
- За то, что причинила тебе боль, - тихо сказала она. - Это только моя вина.
- Не обольщайся так, Элизабет, - ядовито произнес он. - Я не собираюсь вечно вертеться вокруг тебя.
Она долго смотрела на него, пытаясь понять, откуда в нем появилось столько злости.
- С каких это пор ты стал таким агрессивным, Уилл? - тихо спросила она. - И мрачным?
Посмотрев ей в глаза, он собирался ответить, но решил промолчать и отвернулся..
- Все так изменилось, - начала она, приближаясь к нему. - Между нами как будто огромная пропасть.
- И ты этому виной, Элизабет...Но никак не я, - бросил он.
Усмехнувшись, она резко повернулась к нему. - Не я одна виновата в этом.
- Ты пытаешься свалить все на меня? - возмутился он. - Хочешь сказать, что я виноват во всем этом?
- Я просто говорю, что ты тоже к этому причастен, - возразила она. - Мне кажется, что ты считал меня какой-то фарфоровой куклой, которую всегда нужно держать взаперти. Я живая, Уилл! Я могу чувствовать и выбирать, и могу говорить, в конце концов! Я не смогу жить жизнью придворной дамой в Англии. Это меня просто уничтожит.
- Хочешь сказать, что твоя прежняя жизнь была тебе в тягость? - воскликнул он.
- Нет, я не это имела ввиду, - поправила его она. - У тебя и Беккета одинаковые взгляды на пиратов и пиратство. Вы оба считаете их своими врагами. Если ты и будешь вместе с ними бороться против нас, с ними у тебя нет ничего общего.
- Значит ты хочешь всю оставшуюся жизнь бороздить моря и убегать от закона, попадая из одной передряги в другую? - спросил он уже надрывающимся голосом. - Что же это за жизнь?
- Я хочу свободы, - тихо произнесла она. - Я не та, за которую ты меня принимаешь...Мне жаль, но это так.
- Значит тебе в тягость не только жизнь губернаторской дочки, но и я, - с издевкой сказал он.
- Уилл, я сказала совсем другое, - дерзко заявила она, прежде чем смягчиться. - Я люблю тебя.
- Но его ты любишь больше, ведь так? - спросил он.
Не получив от нее ответа, он фыркнул.
- Ну наконец все прояснилось, - произнес он и отвернулся, чтобы уйти, но она схватила его за рукав.
- Уилл, подожди! - умоляла она. - Я не хотела, чтобы все так вышло. Я хочу любить тебя так, как ты этого хочешь...хочу быть с тобой, хочу за тебя замуж. Я правда люблю тебя, Уилл.
- Но, мне кажется, недостаточно, - тихо произнес он, уставившись в пол.
- Я не хочу потерять тебя, Уилл, - мягко сказала она. - Ты мой...
- Лучший друг? - закончил за нее он.
- Уилл..., - начала она, но не смогла больше сказать ни слова.
- Элизабет, я могу стоять тут и пытаться переубедить тебя, что я именно тот, кого ты должна любить, и если даже ты решишь уйти, то все равно вернешься ко мне, - произнес он, грустно рассмеявшись. - Но мне стоит этого делать потому, что когда я закончу, ты все равно сбежишь к нему, не так ли?
- Мне так жаль..., - начала она.
Печально кивнув, он снова уставился в пол.
- Просто иди, Элизабет, - произнес он, не в силах взглянуть на нее.
- Уилл, я понимаю, как ты злишься сейчас на меня, - грустно сказала она. - Мне так жаль, что ты страдаешь! Мне так жаль за все то, через что ты прошел.
Кивнув, он отошел от нее и взглянул на море.
Она беспомощно смотрела на него, минуты казались часами, и тихо вздохнув, она сошла с корабля. Уилл обернулся и наблюдал за ней непонятным взглядом. Наконец, она достигла края оживленного городка. Подойдя к фонтану в центре площади, она взглянула на свое отражение. Она увидела не юную дочь губернатора, а молодую девушку, превратившуюся в пиратку. Оторвавшись от воды, она решила изучить все улочки и закоулки Тортуги, чтобы хоть как-то отключиться от внешнего мира. Вряд ли кто-то смотрел, как она исследовала город, так как были слишком пьяны или слишком заняты какими-то важными делами. Она бродила несколько часов, обойдя весь город по кругу дважды.
Устало оглядываясь, она заметила таверну, в которой увидела Джека в прошлый раз на Тортуге. Приближаясь к таверне, она вспомнила ту ночь, когда нашла в луже грязи Джеймса Норрингтона, порядком захмелевшего после своей отставки. В последний раз она видела Норрингтона, убегавшего прочь с сундуком Дэйви Джонса и пожертвовав собой ради спасения остальных. Он побыл ее женихом совсем немного времени, и Элизабет при этой мысли грустно опустила голову. Тогда она, можно сказать, отказала ему из-за Уилла, а сейчас отказала Уиллу из-за Джека. Элизабет встряхнула головой, изо всех сил пытаясь не думать больше об этом, и незаметно вошла в шумную таверну. Войдя во внутрь, она сразу же заметила Джека. Он восседал в глубине заведения с полупустой бутылкой рома в руках, а вокруг него толпилось огромное количество зевак, пока он рассказывал одну из своих знаменитых баек.
- И потом я убил его своими собственными руками! - воскликнул он, из-за чего толпа взорвалась от смеха.
'Хоть кто-то из нас улыбается',- произнес внутренний голос.
Зная заранее, что ее присутствие только ухудшит его поднятое настроение, она отошла к бару и плюхнулась на стул.
- Рома, - сказала она старому бармену, который, немного поколебавшись, все-таки налил ей напиток.
Сделав большой глоток, она поставила стакан на стойку и закрыла глаза, и перед ней тут же возникло лицо Джека. В отчаянии, она снова открыла глаза и увидела по обе стороны от себя двух пиратов.
- Чего вам? - резко спросила она.
- Мы всего лишь хотели поинтересоваться, что такая прекрасная девушка как вы, тут делаете? - спросил мужчина слева, обнажая гнилые зубы. Его левую щеку пересекал огромный шрам, а другой пират был без рубашки и довольно волосатым.
- Отстаньте от меня, - заявила она голосом, полным отвращения.
- Или что, пупсик? - спросил другой, дотрагиваясь до ее волос.
Вздохнув с отвращением, она поднялась со стула.
- Или я проткну тебя насквозь, - ответила она и потянулась к шпаге, но с ужасом втянула воздух, когда ее там не оказалось.
Мужчины засмеялись и встали на ноги, преграждая ей путь и наступая на нее, пока она не была зажата в углу.
- Иди сюда, пупсик, - проворковал пират, приближаясь к ней.
- На твоем месте я бы этого не делал, парень, - раздался голос позади них.
Оба пирата обернулись на Джека, держащего шпагу наготове.
- Она с тобой? - огрызнулся пират со шрамом.
Джек взглянул на Элизабет, прежде чем ответить.
- Да, она со мной, - заявил он.
Видимо пираты были наслышаны о пиратском Капитане, поэтому тихонько поплелись прочь, и Джек засунул шпагу в ножны.
- Спасибо, - тихо произнесла она, не в силах взглянуть на него.
Он собрался уходить и споткнулся, потеряв равновесие. К счастью, у Элизабет была неплохая реакция, и она быстро схватила его. Он сразу же отстранился от нее и перевел дух.
- Вот что недостаток рома может сделать с человеком, - воскликнул он, уходя.
Она смотрела, как он направился к лестнице у бара и исчез из виду. Поспешив за ним, она вошла в комнату, где только что исчез Джек. Комната была крохотной, с маленьким окном, выходящим на шумную улицу, и огромной кроватью по середине. Осознав, для чего тут кровать, она вздохнула и закрыла дверь, напугав этим Джека, успевшего уже снять шляпу и камзол.
- О, ну и что нам теперь нужно, мисс Суон? - в отчаянии спросил он.
- Зачем ты спас меня? - решительно спросила она. - Если ты ненавидишь меня так сильно, то зачем спас уже дважды?
Он отвернулся и отошел от нее, но она резко схватила его за рукав.
- Зачем? - повторила она.
- А ты хотела, чтобы я стоял и смотрел, как ты умираешь или как те двое насилуют тебя? - рявкнул он.
- Я сама могу о себе позаботиться. Мне не нужен телохранитель, - ответила она.
Когда он вновь отвернулся, Элизабет смягчилась.
- Зачем, Джек? - прошептала она.
Он, наконец, посмотрел на нее, и девушке стало не по себе от его взгляда. Там не осталось прежнего холода, он смотрел на нее глазами, полными печали и боли, Элизабет растерялась. Не успев ничего сказать, она была грубо прижата к стене. Было больно, но она просто стояла и смотрела в его глаза.
- Я слишком пьян, чтобы помнить, - произнес он и взял ее за ворот рубашки. - Я могу взять тебя прямо сейчас, ты понимаешь это?
- Ты бы никогда не скомпрометировал мою честь, - повторила она слова многонедельной давности. - Я полностью доверяю тебе. Ты же добряк.
Он отвел взгляд от ее слов, но вновь взглянул на нее, когда она положила руки ему на сердце.
- Ты чувствуешь, как быстро бьется твое сердце? - тихо спросила она, и он кивнул.
Взяв его руку, она положила ее к себе на сердце.
- Мое бьется также, - сказала она, а он неотрывно смотрел на их руки.
А потом он сделал то, чего Элизабет от него совсем не ожидала. Он наклонился и мягко прикоснулся губами к ее губам, посылая электрический разряд по ее телу. Осознав, что он ждет от нее каких-либо действий, она прижалась к нему и обвила руками его шею. Джек держал руками ее лицо и целовал ее. Поцелуй был нежным, но вскоре перерос в более страстный, девушка мурлыкала от удовольствия, запустив руки ему в волосы. Отпрянув, он оставил ее со сбитым дыханием и с желанием большего, но вместо того, чтобы поцеловать ее, он коснулся лбом ее лба. Они тяжело дышали и прикрыли глаза, а этот интимный момент навсегда останется у них в памяти.
- Простить - легко, - неожиданно прошептал он, заглядывая ей в глаза. - Я могу простить тебя, Элизабет.
Она в надежде улыбнулась, но он резко отпрянул от нее, его глаза вновь стали чернее ночи.
- Но я никогда не забуду, - произнес он. - Тем более, ты невеста другого мужчины. Может я о Уилле и не лучшего мнения, но он все-таки твой будущий муж.
- Мне кажется, что мы только что порвали с ним отношения, - тихо сказала она.
Джек недоуменно взглянул на нее и вздохнул.
- Почему? - спросил он, и она посмотрела на него.
- Может сам догадаешься? - прошептала она.
- Только не говори мне, что это из-за меня, - тряхнув головой, произнес он. - Этот щенок любит тебя, мисс Суон. И я знаю, что чувства взаимны. Так зачем же все портить?
- Потому что то, что я чувствую к нему нельзя сравнивать с тем, что я чувствую к..., - начала было она.
- Подожди. Не надо, - сказала он, уставившись в пол и глубоко вздохнув. - У нас с тобой ничего не выйдет, смекаешь?
- Почему? - резко спросила она.
- Почему? - переспросил он. - Ну, во-первых потому, что ты убила меня. Во-вторых, я тебе больше не доверяю, и в-третьих...
- Что в-третьих? - спросила она. - Я уже знаю две причины. Что в-третьих?
- В-третьих, я просто тебе не подхожу, - печально закончил он.
- Господи, как я хочу, чтобы все перестали говорить мне, как я должна чувствовать! - рассерженно вскричала она, размахивая руками в воздухе. - А как насчет того, что хочу я? Неужели ты не понял? Мы же похожи, как две капли воды!
- Сначала тебе был нужен Норрингтон, затем Уилльям, теперь я! Тебе просто нравится моя внешность, вот и все, - произнес он, но она лишь потрясла головой.
- Ты ошибаешься, - сказала она.
- Я представляю свободу, которую ты так страстно желаешь, поэтому нетрудно догадаться, что и ко мне у тебя такое отношение.
- Нет, - произнесла она.
В полной тишине они смотрели друг на друга, как вдруг она заговорила.
- Так ты закончил? - с вызовом спросила она. - Или может быть есть еще четвертая причина?
Джек долго смотрел на нее, прежде чем ответить. Он знал, что его слова заденут ее, но выхода не было.
- В-четвертых...думаю, ты мне просто не нужна, - произнес он.
- Ты лжешь, - быстро сказала она. - Ведь ты целовал ме...
- Я мужчина и пират, который часто напивается. Представилась возможность - я ее использовал, - ответил он. - Элизабет, ты - всего лишь возможность.
Она залепила ему пощечину, оставив огромный красный след на щеке.
- Мерзавец, - огрызнулась она, и он одарил ее лучезарной улыбкой.
- Пират, - был его ответ.
Он знал, что глубоко задел ее своими словами, но все те страдания и переживания мешали ему просто поцеловать ее и уплыть с ней к горизонту. Может быть она и порвала с Уиллом, но ее отношения с Джеком оставляли желать лучшего. Она приковала его к мачте и оставила гореть в аду, воспоминаниями о котором он не мог поделиться даже с ней. Он еще совсем не отошел от тех эмоциональных и физических мучений, которые он видел и испытывал там, и в этом была практически виновата только она. Тем не менее, Джек знал, что жизнь с ним принесет ей еще больше страха. Мысль, что она будет в опасности, навевала ему еще больше страха, чем он предполагал.
- Убирайся! - ледяным тоном произнесла она. - Пошел вон!
Тяжело дыша, она смотрела, как он схватил свой камзол и шляпу и скрылся за дверью. Элизабет все еще прижималась спиной к стене, не в состоянии пошевелиться, как слезы навернулись на глаза. Рухнув на пол, она, наконец, дала волю слезам. Она так долго держала все в себе, что сейчас была просто не в состоянии успокоиться. Уилл ее ненавидел, а Джек презирал и вовсе не нуждался в ней. А в коридоре Капитан сидел, прислонившись спиной к двери, и слушал ее рыдания. У Джека разрывалось сердце при мысли, что ей больно, тем более из-за него, но он с усилием поднялся на ноги и направился к лестнице.

[His Pearl]

Глава 5.

Прошло около часа, прежде чем команда начала брести обратно на "Жемчужину". Элизабет провела большую часть времени глотая слезы, свернувшись калачиком на кровати, но потом, утерев слезы, она пообещала себе, что ни один мужчина не заставит ее плакать. Покинув таверну, она свернула на главную улицу и увидела вдалеке Джека, отчаянно доказывая что-то Гиббсу. Она долго наблюдала за ним, пока он вдруг резко не обернулся на нее. Он заметил ее красные опухшие глаза и в момент погрустнел, но она не собиралась показывать, как боль разрывала ее на части. Развернувшись, она направилась в сторону доков, не сказав ни слова. Вздохнув, Джек последовал за ней, Гиббс семенил следом. Продолжая приближаться к докам, Элизабет почувствовала чье-то присутствие совсем рядом.
- Ты плакала, - мягко произнесла Тиа Далма.
- Я больше не буду, - как можно холоднее ответила Элизабет, пытаясь отдалиться от колдуньи.
Тиа Далма лишь покачала головой, смотря, как девушка ускорила шаг и оставила ее позади, а затем тихо прошептала. - Ты ошибаешься, дитя.
Достигнув пристани, они поняли, что что-то было не так, чего-то не хватало. Нахмуренные Пинтел и Раджетти уставились друг на друга, а Джек замер, как вкопанный. Пробравшись сквозь толпу, он резко остановился и оглядел море.
- Мистер Гиббс! - воскликнул он.
Гиббс быстро возник рядом с Капитаном, пока Барбосса медленно вышагивал к ним. - Да, сэр?
- Вам не кажется, что здесь чего-то не хватает, мистер Гиббс? - спросил Джек, указывая на пустое место у причала.
Гиббс на мгновенье уставился на воду, прежде чем повернуться обратно.
- Сэр? - спросил он, слегка не понимая, в чем дело.
Встревоженное выражение лица Элизабет резко сменилось на озаренное, прежде чем она шагнула немного вперед.
- "Жемчужины"! - неожиданно воскликнула она.
- Точно! - ответил Джек, насмешливо ухмыляясь Гиббсу. - Черт побери, мистер Гиббс, куда подевался мой корабль?
Гиббс снова оглянулся на воду, прежде чем его, наконец, осенило. - Святая матерь Божья! Джек, "Жемчужины" нет!
- Да что ты говоришь, - саркастично ответил Джек и повернулся к Барбоссе.
- Ты все-таки упустил ее, не так ли? - издевался Барбосса.
- О, заткнись, - в отчаянии ответил он.
- "Жемчужина" опять исчезла, когда нам позарез нужно плыть в Бухту погибших кораблей.
- Слушай сюда, глупый ты слизняк, - начал было Джек.
Не дав Барбоссе ответить, Джек перешел на крик.
- Я был мертв еще три дня назад, и если я правильно помню, а я помню, то я отдал "Жемчужину" под твою ответственность до тех пор, пока я не поправлюсь! - разозлился он.
- Споры ни к чему хорошему не приведут. - произнесла Тиа Далма, встав между двумя пиратами до того, как они успели выхватить свои шпаги. - Кто последним оставался на корабле?
У Элизабет округлились глаза. - Уилл.
- Что ты сказала? - нахмурившись, спросил Барбосса.
- Уилл, - уже громче ответила она, вглядываясь в лица. - Уилл остался на корабле, когда я сошла на берег.
- Ты хочешь сказать, что этот чертов ублюдок украл мой корабль? - недоуменно спросил Барбосса.
- Мой корабль, - поправил его Джек.
- Думаю, да, - ответила она, избегая взгляда Джека, когда он издал крик, полный отчаяния.
Все неожиданно загалдели, и Джек обхватил голову руками.
- Кэп, что нам делать? - спросил Раджетти.
- Будь проклят этот вонючий щенок! - зло проворчал Гиббс.
- Это будет самый кровожадный... - начал Пинтел, но Джек выставил вперед руки.
- Отставить, отставить, отставить! - выкрикнул он, заставив всех в момент замолчать, и обернулся к Гиббсу. - Мистер Гиббс, у нас категорически острая нужда найти другой корабль, смекаешь?
Гиббс кивнул в ответ на его слова.
- Найди мне корабль, мистер Гиббс, - в ярости приказал он.
- Да, сэр, - ответил Гиббс, прежде чем скрыться за углом вместе с Коттоном и другими членами команды.
Вздохнув, Джек упер руки в бока и вгляделся в море.
- Джек..., - начала Элизабет, подойдя к нему. - Он только хочет спасти отца. После того, что произошло...особенно между нами, мне кажется, что из близких у него остался один лишь отец.
- Он чертов идиот, - закричал он, повернувшись к ней. - "Черная Жемчужина" - единственный корабль, способный обогнать "Летучий Голландец". Она была всем, что у нас осталось, чтобы победить, а теперь, думаю, нужно сказать огромное спасибо этому вонючке-идиоту Уиллу.
- Предупреждаю, Джек: не смей трогать его, - твердо произнесла она, заглядывая в его глаза.
- Мне не придется, - ответил он. - Если он будет и дальше вести себя, как сейчас, то Джонс расправится с ним вперед меня.
И с этим он снова отвернулся к морю, как неожиданно в его голову пришла одна мыслишка.
- Мистер Гиббс! - воскликнул он, вглядываясь в лица пиратов.
- Да, Капитан? - сказал он, отряхивая себя и команду от засохшей грязи.
- Анна-Мария! - вновь воскликнул он, жестикулируя в воздухе руками. - У Анны-Марии есть "Перехватчик"!
- Да, сэр! - сказал Гиббс, улыбнувшись, и скрылся с остальными на углу улицы.
- Мне казалось, она тебя ненавидит, - сказала Элизабет, скрестив руки на груди.
- Она ненавидела меня, пока я не дал ей кораблик, - улыбнувшись, ответил Джек. - Но сейчас мне нужно забрать его назад.
Он обернулся, увидев Барбоссу с мартышкой Джеком на плече, стоящего прямо за ним.
- Ох, знаешь, Джек, мне кажется, что ты терял "Жемчужину" больше раз, чем плавал на ней, - воскликнул Барбосса, когда Джек лишь скривился.
- Возможно, - ответил он, соглашаясь. - Но я не потеряю ее снова. Я тебе обещаю.
Широко улыбнувшись, он развернулся и пошел прочь от толпы на причале, остановившись неподалеку в полной тишине и одиночестве оглядел водную гладь.
- В прошлый раз ты говорил то же самое, - покачав головой, произнес Барбосса и переключился на мартышку.
Элизабет молча наблюдала за Джеком, который неподвижно стоял у кромки воды, не замечая ее взглядов. Спустя, наверное, двадцать минут, вдалеке появились Гиббс и команда, что-то кричащие и размахивающие руками в воздухе.
- Где корабль? - спросил Джек, встретив их на полпути.
- Он у нас, Капитан, - ответил Гиббс. - Будет лучше, если она оставит свой гнев на другой день.
- Да! - воскликнул Джек и обернулся к команде. - Поторопимся!
Элизабет удивленно наблюдала за происходящим, но быстро последовала за остальными, пробирающихся мимо кораблей и лодочек. Подобравшись к "Перехватчику", все поочередно забрались на борт.
- Сняться с якоря! Поднять паруса! - приказал Джек, направившись к штурвалу, когда команда заняла свои позиции.
- Глядеть в оба! - добавил Барбосса. - Пусть идет полным курсом!
- Что ты делаешь? - спросил Джек, когда Барбосса, оттолкнув его в сторону, взялся за штурвал.
- Взгляни на свои руки, - ответил он, указывая на правую руку Джека, которая начала трястись еще пуще прежнего.
Нахмурившись, Джек спрятал руку и вздохнул.
- Выводи нас, - произнес он, и Барбосса улыбнулся.
Вдруг они заметили небольшую толпу людей на берегу, бегущих на пристань.
- Джек Воробей! - раздался гневный голос Анны-Марии, когда ее команда остановилась у кромки воды, но корабль был уже слишком далеко.
- Спасибо, дорогуша, за то, что вновь так благородно отдаешь нам свой корабль! - радостно воскликнул Джек, отсалютовав ей шляпой.
- Когда я до тебя доберусь..., - в девушке уже все кипело.
- Знаю, знаю, - ответил Джек. - Джеку не сдобровать, если доберешься.. До скорого, цыпа!
Пока Анна-Мария ошеломленно наблюдала за происходящим, Джек и его команда отплыли на приличное расстояние на её корабле. Издав гневный вопль, она просто стояла и смотрела, как ее "Перехватчик" исчезает на горизонте.
- Я полагаю, что мы направляемся в Бухту Погибших кораблей? - спросил Барбосса, и Джек кивнул.
- Да, - ответил Джек, открыв крышку компаса.
Он наблюдал, как стрелка очертила круг и остановилась. Взглянув в указанном направлении, Джек вздохнул, увидев Элизабет, стоящую неподалеку. Беспокойно глядя на море, она двигалась вдоль борта, а Джек смотрел, как стрелка медленно следовала за ней. Прокашлявшись, он захлопнул крышку компаса и направился на нижнюю палубу, когда Элизабет неподвижно стояла у борта корабля. Она думала об Уилле и очень переживала за него. Где-то глубоко внутри она вспоминала те часы, когда оставила одного мужчину из-за другого, как окажется, только для того, чтобы оказаться отвергнутой. Вздохнув, она обхватила себя руками и в одиночестве оглядела море, лишь мысли не давали ей покоя.
С наступлением ночи они достигли Бухты Погибших кораблей. Бухта оказалась огромной деревянной крепостью, со всех сторон окруженная каменными стенами. Проплыв под громадными вратами, они увидели землю, освещенную тысячами свечей. Издалека она казалась лишь островом с камнями повсюду, но вблизи выглядела совсем иначе. Пришвартовавшись, они опустили якорь и друг за другом сошли с корабля. Когда они дошли до огромной двери, их остановили три пирата.
- Кто такие? - спросил первый пират в разорванной одежде, от которой исходил весьма неприятный запах.
- Капитан Воробей и Капитан Барбосса, - произнес Джек, указывая на себя и Гектора.
- Вы можете войти...и ваши старпомы, - прорычал пират.
- Гиббс, - сказал Джек, пока Элизабет кидала Барбоссе двусмысленные взгляды.
Тяжело вздохнув, он указал на нее. - Элизабет Суонн.
Все четверо вошли в зал, а остальная команда вернулась на "Перехватчик". Тиа Далма со странной улыбкой наблюдала за происходящим, но все же последовала за остальными. Как только за ними захлопнулась дверь, они попали в тускло освещенный коридор, прежде чем снова уткнуться в двери. Открыв их, они вошли и остановились, заметив, что все молча смотрят на них. В центре комнаты стоял огромный стол с девятью стульями. За столом сидели шесть мужчин и одна женщина-азиатка.
- Это Пиратские Бароны, - объяснил Барбосса.
- Но тут три стула пустые, - в замешательстве произнесла Элизабет.
- Да, - протянул Барбосса с улыбкой, когда он и Джек подошли к стульям Пиратских Баронов; музыка и разговоры резко смолкли.
Элизабет наблюдала, как двое мужчин пожимали руки всем присутствующим Баронам, смеялись и болтали, как вдруг резко остановились перед каким-то китайцем.
- Джек Воробей, - усмехнулся тот, крепко сжав руку Джека.
- Сяо Фенг, - ответил Джек, пытаясь высвободиться от его железной хватки и тихонько отойти в сторону.
Он и Барбосса уселись на стулья во главе стола. Элизабет удивленно уставилась на Гиббса, который улыбнулся в ответ.
- Джек и Барбосса - Пиратские Бароны? - недоуменно спросила она, и старик кивнул.
Пытаясь привлечь всеобщее внимание, Барбосса ударил кулаком по столу.
- Совет Братства созван, - громко произнес он и сел на место, когда все стихли.
Элизабет взглянула на Джека, который беспечно восседал на своем стуле, закинув ногу на ногу, как хозяин.
- Капитан Гектор Барбосса, Пиратский Барон Каспийского моря, - представился Барбосса, прежде чем взглянуть налево.
- Господин Джокард, - произнес африканец с тяжелыми серьгами в ушах и ожерельем из костей животных на шее. - Пиратский Барон Атлантического океана.
Он был одет в национальный костюм и шляпу, и, кивнув головой, взглянул налево.
- Капитан Шевалль, - заявил француз, высоко подняв голову. - Пиратский Барон Средиземного моря.
У него на голове красовался длинный, кудрявый, накрахмаленный парик, характерный только для людей их высшего общества. На плечи пирата был накинут длинный, пурпурный камзол, на лоб была надвинута шляпа с огромными перьями, а щеки горели ярким пламенем.
- Амманд де Корсар, - представился следующий мужчина. - Пиратский Барон Черного моря.
Это был явно восточный человек, с огромными усами и традиционной повязкой на голове. Элизабет на минуту уставилась на него, прежде чем взглянуть на следующего Барона.
- Вилануева, - воскликнул мужчина, представившись. - Пиратский Барон Адриатического моря.
Это был мужчина в возрасте, с длинной, поседевшей бородой, закрывавшую половину его лица. На голове была надета старая шляпа и поношенная тряпица, а правую сторону лица пересекал огромный шрам, от носа до щеки.
- Госпожа Чин, - гордо заявила женщина. - Пиратский Барон Тихого океана.
Она была Азиатских кровей, лишь глаза выдавали ее слепоту. Несмотря на это, она была одним из самых грозных пиратов всего океана. Женщина была одета в национальные одежды, а шею украшало голубое ожерелье, которое она носила еще в детстве.
- Шри Сумбаджи, - произнес следующий мужчина таким писклявым голосом, что Гиббс и Элизабет тихонько рассмеялись. - Пиратский Барон Индийского океана.
У этого Барона была очень длинная, седая борода, на голову был надет красочный тюрбан с огромным камнем в середине. Мужчина взглянул налево, где стоял китайский Барон, со злостью глядевший на Джека.
- Сяо Фенг, - произнес китаец. - Пиратский Барон Южно-Китайского моря.
В его глазах плясали дьяволы, косой шрам пересекал всю правую часть его лица, от брови до щеки. На нем были традиционные одеяния, у него была хлипкая бородка, но зато нет волос на голове. Улыбнувшись, он повернулся к последнему Барону.
- Капитан Джек Воробей, - отчеканил Джек каждое слово, когда все взгляды устремились на него. - Пиратский Барон Карибского моря.
Элизабет не могла не улыбнуться, услышав, с какой гордостью Джек заявил о себе.
- Встреча состоялась, - повторил Барбосса. - Пираты, Капитаны, Бароны...Мы собрались здесь, чтобы обсудить наши оборонительные стратегии против Лорда Беккета и его Ост-Индской Торговой компании.
- Мы можем остаться тут, - предложила Госпожа Чин, обводя пустым взглядом комнату. - Эта крепость выдержит все.
- Да, можно подождать здесь, пока они не устанут, - добавил Господин Джокард, за чем последовали радостные возгласы.
Джек и Барбосса переглянулись, прежде чем снова оглядеть всех Баронов.
- Значит, решено, - произнес испанец Вилануева. - Мы будем ждать здесь.
Прежде чем Джек и Барбосса смогли выразить свое возражение, Элизабет довольно громко фыркнула. Музыка резко прекратилась, все уставились на девушку. Она нервно сглотнула, когда Арманд де Корсар поднялся на ноги.
- А ты кто такая? - спросил пират низким голосом.
- Это мой старпом, - произнес Барбосса, лениво махнув рукой в ее сторону.
- Похоже ваш помощник хочет что-то сказать, - сказал Сяо Фенг, радостно улыбаясь.
- Да, - ответила она, принимая вызов. - Наши с Беккетом пути пересеклись, пересеклись с этим ужасным человеком, который не отступится, пока не получит желаемое. А его цель - истребить всех пиратов.
- Нам это известно, мисс, - произнес Капитан Шевалль с резким французским акцентом. - Поэтому мы останемся здесь, чтобы выжить.
- Хватит трусить! - воскликнула Элизабет, выйдя вперед и встав между Джеком и Сяо Фенгом.
Весь стол взорвался хохотом, за исключением Джека, который тихо наблюдал за ней.
- Ну и что ты предлагаешь? - спросил Господин Джокард.
- Биться, - спокойно ответила она. - Биться за то, во что верите. Биться за свободу, которая вам так дорога.
По комнате прошелся тихий шепот, когда все начали обсуждать ее предложение. Поднявшись на ноги, Барбосса вновь привлек всеобщее внимание.
- Я согласен с ней, - твердо заявил он, и Элизабет слегка улыбнулась. - Как насчет вас?
- Нет, - послышался ответ, и у Элизабет в недоумении опустились руки.
Вздохнув, Джек поднялся на ноги и заставил всех замолчать. - Знаете, я устал все время оборачиваться, бегать от кого-то. Я делал это большую часть моей жизни, я устал. Давайте встретимся лицом к лицу с этими тварями и покончим с ними раз и навсегда!
Элизабет улыбнулась его словам и вновь вгляделась в лица присутствующих, пытаясь угадать их мысли в данный момент.
- В общем, требую голосования, - воскликнул Джек, осознав, что никто из Баронов не понял ход его мыслей.
- За что голосовать? - вскипела Госпожа Чин. - Мы же сказали, что не согласны.
- Голосуем..., - протянул он, обиженно взглянув на нее, - чтобы выбрать Короля Пиратов.
Да, эти слова заставили всех повскакивать со своих мест и громко выразить свое недовольство.
- Короля у нас не было с незапамятных времен, - воскликнул Капитан Шевалль.
- Я знаю, дружище, - ответил Джек и улыбнулся. - Но нам выпал еще один шанс, смекаешь?
Рассмеявшись над его словами, Сяо Фенг поднялся со стула. - Сяо Фенг.
- Госпожа Чин! - гордо воскликнула женщина.
- Капитан Шевалль, - произнес француз, и все остальные последовали его примеру и назвали свои имена.
- Джек Воробей, - выпалил Джек и обернувшись, подмигнул Барбоссе.
- Барбосса, - заявил тот, не совсем понимая смысл его жестов.
Толпа загудела, а Джек, закатив глаза, взглянул на этого бунтовщика-капитана.
- Голосуй за меня, - прошептал он, и Барбосса фыркнул.
- Почему бы тебе не проголосовать за меня? - поинтересовался он, скрестив руки на груди.
Гиббс влез между ними, пока Элизабет тихонько наблюдала за ними, ухмыляясь.
- Ничего не выходит, - пискнул Шри Сумбаджи.
- Голосуем заново, - произнес Джек, снова повернувшись к столу.
Слегка рассмеявшись, Сяо Фенг решил поиграть в его игру. - Сяо Фенг,
И снова пошло все по кругу, каждый Барон называл свое имя. Когда очередь дошла до Джека, он назвал свое имя и уставился на Барбоссу.
- Ну же? - спросил он, когда Барбосса закатил глаза и в отчаянии вздохнул.
- Поверить не могу, что говорю это, - промямлил он и поднял глаза. - Ох, ладно... Джек Воробей.
Толпа взорвалась, когда Джек самодовольно стоял во главе стола. Элизабет, тайно наблюдая за ним, не могла не улыбнуться.
- Это просто возмутительно! - вспылил испанец. - Я говорю "нет"!
Все одобрительно поддержали Вилануеву, как вдруг дверь за Джеком и Барбоссой распахнулась и подняла кучу пыли в воздухе. Элизабет подскочила от неожиданности и обернулась, когда Джек печально вздохнул и уставился куда-то в стол.
- Да, вот тут начинается все самое интересное, - прошептал Гиббс девушке.
Неожиданно, довольно высокий пират, одетый в длинный красный камзол и черную шляпу, вошел в зал. Голову и одежду этого человека украшали разнообразные медальоны и бусинки, чем-то напоминающие украшения Джека. Все дружно молчали, когда человек вышел вперед и остановился между Джеком и Барбоссой.
- Я правильно вас расслышал? - спросил мужчина после долгой паузы. - Вы отказываетесь поступать так, как велит Кодекс?
Все в зале молча смотрели на мужчину в красном камзоле, за исключением Джека, который тщательно продолжал изучать поверхность стола. Элизабет недоуменно смотрела на обоих мужчин, не понимая, что ни за сцена происходит на ее глазах.
- Нет, Капитан Тиг, - возразил Вилануева, аккуратно садясь на свое место. - Воробей - Король Пиратов.
- Вот и хорошо, - ответил Тиг и повернулся к Джеку. - Ну, что скажешь, парень?
Подняв голову, Джек оглядел усталые лица пиратов и улыбнулся.
- Готовьтесь к чертовой войне, - произнес он.
Толпа взорвалась одобрительными возгласами и аплодисментами; Элизабет с улыбкой покачала головой.
- Пираты, - произнесла она и посмотрела на Джека.
- Подготовьте людей. На заре мы вступим в войну, - сказал он и повернулся к Тигу.
- Пойдем со мной, парень, - сказал Тиг, положив руку на плечо Джека.
Дойдя до задних дверей, Тиг обернулся и взглянул на Элизабет.
- Ты тоже, - произнес он.
Элизабет уставилась на Джека, надеясь, что он поможет ей, но он просто пожал плечами. Обернувшись на толпу пиратов, которые усердно обсуждали что-то друг с другом, она нагнала мужчин и проследовала за ними. Они спускались по длинному коридору, пока не достигли нужных дверей. Открыв их, Тиг вошел во внутрь, за ним Джек и, наконец, Элизабет, которая ахнула, увидев убранство комнаты. Оно так напоминало ей ее собственную комнату в Англии. Она была прекрасно обустроена, с местом для отдыха и огромной кроватью по середине. В глубине комнаты были еще две двери, и когда Тиг закрыл за Элизабет дверь, другая дверь распахнулась, и в комнату тихо вошла женщина. Она была средних лет, одетая в роскошное платье, похожее на то, которое однажды носила Элизабет.
- Джеки! - вскрикнула женщина, подбежав к Джеку.
Улыбнувшись ей, Джек снял шляпу и нежно обнял ее.
- О, дорогой мой, я так соскучилась! - воскликнула она. - Больше никогда не пугай нас так, тебе ясно?
Согласно кивнув, Джек выпустил женщину из объятий, и только тогда она заметила Элизабет.
- Ты, наверное, Элизабет Суонн, - с улыбкой произнесла женщина, когда все трое уставились на девушку.
- Да, - удивленно ответила она. - А как вы...?
- Мы все знаем, - мягко сказала женщина.
- Элизабет, позволь познакомить тебя с Капитаном Тигом Воробьем и Пенелопой Анной Воробей, - представил он. - Мои папа и мама.
Элизабет робко улыбнулась и пожала руки обоим родителям, прежде чем тихонько рассмеяться.
- Очень приятно познакомиться, - прошептала она.
- А нам-то как приятно, дорогая! - воскликнула Пенелопа. - Давай, присядь. Ты, наверно, очень устала.
Взяв Элизабет за руку, мама Джека повела ее к мягкому диванчику рядом с камином и села рядом. Элизабет взглянула на Джека, в ее голове роились десятки вопросов. Но когда она увидела, как он смотрел на нее - тепло светилось в его глазах, а на губах играла нежная улыбка, - она не смогла не улыбнуться в ответ. Прикоснувшись рукой к плечу сына, Тиг вывел его из ступора и повел в соседнюю комнату, где, видимо, собирались обсудить происходящее наедине.
- Джек так много о тебе рассказывал, когда навещал нас в прошлый раз, - прошептала Пенелопа, вручив Элизабет чашку чая.
- Спасибо, - произнесла Элизабет и отпила немножко, поудобней устроившись на диване. - Уверена, все уже давно не так, как было раньше.
- Почему? Только из-за того, что ты его убила? - поинтересовалась Пенелопа, и Элизабет подавилась, не ожидая такого прямого вопроса. - Солнышко, мы его родители. Мы знаем все.
- Я..., - начала Элизабет и трясущимися руками поставила свою чашку на стол.
Опустив взгляд, она не могла найти нужных слов, чтобы оправдаться.
- Дорогая, - начала Пенелопа, приподняв подбородок девушки. - мы же знаем, что ты сделала это не со зла. Знаем, что у тебя были на это свои причины, и мы не виним тебя - ты отправилась на Край Света, чтобы спасти его.
Элизабет снова отвела взгляд, печаль отразилась на ее лице.
- Ваш сын так не думает, - произнесла она.
- Да, - грустно согласилась мама. - Джек плохо переносит предательства. Его предавали бесчисленное количество раз, поэтому он стал все больше отдаляться от нас.
Обхватив нежными ладонями лицо девушки, Пенелопа развернула его к себе и улыбнулась, заметив слезы на щеках.
- Со временем он тебя простит, - сказала она. - Просто дай ему немного времени.
- Всего несколько часов назад он сказал мне, что он сможет простить меня, но никогда не забудет этого, - всхлипнула Элизабет.
- Ему было больно. Я знаю своего сына, Элизабет, и я видела, как он смотрел на тебя, - объясняла Пенелопа. - Да у него глаза каждый раз загорались, когда говорил о тебе.
Улыбнувшись, Элизабет смахнула слезинки.
- Он тебя любит, - неожиданно произнесла Пенелопа, и девушка резко уставилась на женщину. - О, не удивляйся. Сколько раз он спасал твою жизнь, а?
Подумав, Элизабет улыбнулась. - Очень много.
- Если бы ты была одной из тех, кто предал его, ему было бы не так больно, - воскликнула она. - Он любит тебя, поэтому боль засела наглухо и очень глубоко.
- Он меня любит, - повторила Элизабет. - Я даже не знаю, что сказать.
- А как у тебя дела с твоим женихом? - решительно спросила Пенелопа.
- С этого утра мы больше не вместе, - грустно произнесла девушка.
- Ты любишь моего сына? - продолжала Пенелопа.
Элизабет улыбнулась над таким смелым вопросом и медленно, но уверенно кивнула.
- Да, - прошептала она, едва слышно.
- Тогда скажи ему это, - материнским тоном произнесла женщина. - Я так сильно люблю своего сына, дорогая моя, и я так хочу видеть его по-настоящему счастливым! Думаю, если бы он был с тобой, то был бы по-настоящему счастлив.
- Но он сказал, что не может мне больше доверять, что никогда не забудет то, что я сделала, - запротестовала Элизабет.
- Он может и он простит, - заверила ее женщина. - Джек испытал два самых худших наказания. Он испытал эмоциональную боль, когда ты приковала его к мачте и оставила умирать, и физическую боль в Тайнике Дэйви Джонса.
Вздохнув, она отвернулась к камину со стеклянным взглядом.
- Тиг рассказал мне, что случилось с тобой в Тайнике, - тихо произнесла она. - Я стараюсь не думать об этом, но если такое и случается, то сразу понимаю, что чуть было не потеряла его...и вижу все те ужасы, которые ему пришлось пережить.
Повернувшись к Элизабет, она улыбнулась.
- И опять, я не виню тебя в смерти Джека. И Тиг не винит. Просто было так трудно поверить, что мы, родители, пережили своего ребенка. Но он вернулся к нам, как, в общем-то, и к тебе. Он простит тебя и забудет твой поступок, Элизабет. Просто дай ему время. Но если ты действительно любишь и его и хочешь быть с ним, ты должна показать ему это.
- Но как? - спросила Элизабет.
- Маленькими шажками, - ответила Пенелопа. - Скажи ему, что любишь, что хочешь быть с ним. Смени его бинты. Что-то в этом роде.
- Вы очень добры ко мне, - прошептала Элизабет со светившимися от счастья глазами. - Как я могу отблагодарить вас?
- Люби моего сына, - сказала женщина. - Это будет самой лучшей благодарностью.
Элизабет кивнула и негромко рассмеялась.
- Что такое, дорогая? - спросила Пенелопа.
- Это..., - она замялась и улыбнулась. - Я в первый раз сказала это вслух.
- Сказала что? - тепло поинтересовалась женщина.
- Что люблю Джека, - ответила Элизабет и вздохнула. - За один год все кардинально изменилось. Я была помолвлена с Уиллом, была Губернаторской дочкой из Англии. А теперь я пиратка, сражаюсь бок о бок с пиратами и влюблена в пирата.
- Пираты считают, что этот мир ужасен, - воскликнула Пенелопа. - Есть пираты по-настоящему ужасные. Не все из них славные малые. Но они не должны быть наказаны за проступки других людей.
Слегка улыбнувшись, Элизабет кивнула.
- Вы говорили, что Джека и раньше предавали, - начала Элизабет. - Вы имели ввиду Барбоссу?
- Ах да, Барбосса тоже предал его, подняв бунт на корабле и высадив его на необитаемом острове, - ответила Пенелопа. - Но не в этом дело.
- Когда еще его предали? - спросила Элизабет, развернувшись лицом к лицу с женщиной.
- Наверно будет лучше, если тебе об этом расскажет сам Джек, - начала она.
- Прошу, - почти умоляла девушка.
Вздохнув, Пенелопа кивнула. - Ты не первая, кого Джек по-настоящему любил.
- Много лет назад он любил одну женщину...Викторию, - начала рассказ Пенелопа. - Джек только что стал капитаном "Черной Жемчужины" и добрался до берегов Франции. Она жила со своими родителями в маленькой хижине на берегу моря. Когда Джек и его команда ворвались в город, то разорили и разграбили город до последнего шиллинга, но никого не убив. Ее брат попытался убить Джека, но, будто из ниоткуда, появилась девушка и стала умолять Джека не убивать брата. Взамен, она предложила ему себя.
- О боже, - прошептала Элизабет.
- Джек был ошеломлен смелостью девушки и согласился на обмен. Ее брат отправился домой, а Джек взял Викторию на борт "Жемчужины", - продолжала женщина. - Но Джек никогда не обижал ее. Они вместе обедали, болтали. Она была очень удивлена тем, как он обращался с ней и тем, что однажды он отпустил ее домой. Она подарила ему в память о себе небольшой амулетик, который он до сих пор носит при себе.
Отпив еще немножко чая, Элизабет внимательно ждала продолжения истории.
- Проплавав еще несколько месяцев, Джек вернулся в тот городок во Франции. Только в этот раз они прибыли в качестве гостей, и Джек с Викторией провели много времени вместе. Перед его отплытием девушка призналась ему в любви, а он - ей, - рассказывала миссис Воробей. - Она клялась любить его вечно, и просила почаще навещать ее, а он согласился. Но как только они покинули городок, Лорд Беккет, а тогда еще Командор, прибыл туда со своим флотом. Он был наслышан, что городок стал пристанищем пиратов.
- Что произошло? - спросила Элизабет.
- Беккет и его люди засели в городе в надежде, что появится Джек. И за время ожидания Беккет сам влюбился в Викторию, - прошептала Пенелопа. - Но сердце девушки принадлежало лишь Джеку, и Беккет решил сыграть на ее чувствах. Он сказал ей, что он не тронет ее семью, если она выдаст им Джека. Она согласилась. Они расставили ловушки, вот тогда-то Джек и объявился. Они схватили его.
- Как ужасно, - выдавила Элизабет.
- Джек осознал, что она предала его, и игнорировал ее, когда она пыталась навестить его в тюремной камере своего городка. Разозлившись на Джека за то, что он не простил ее, она направилась прямиком к Беккету и выдала местонахождение "Жемчужины". Это был первый раз, когда Джеки потерял свою "Жемчужину", - продолжала Пенелопа. - Они уже надели на Джека пеньковый галстук, когда она бросилась к Беккету и начала умолять его передумать. Понимаешь, Виктория также согласилась дать показания против Джека и его команды, за что им всем была уготовлена виселица. Именно тогда он понял, что нет хуже предательства. Естественно, Беккет не изменил своего решения, но Джек умудрился сбежать от Семи Агентов Ост-Индской Торговой компании.
- Я слышала об этом, - начала Элизабет. - Но про нее нигде не упоминалось.
- Потому, что держит все воспоминания в себе, - ответила Пенелопа. - Она последовала за ним, умоляла его взять ее с собой, но он не мог даже смотреть на нее и уплыл один. После его отплытия, девушка чувствовала себя разбитой, сломанной, и согласилась отплыть с Беккетом в Англию, чтобы выйти за него замуж. Но она не вытерпела этой боли и за ночь до свадьбы покончила с собой.
- Боже..., - выдохнула Элизабет. - Так вот почему Джек и Беккет так ненавидят друг друга.
- Именно, - грустно произнесла Пенелопа. - Они винят друг друга в смерти любимой женщины. Только мне кажется, что обвинения Джека являются более оправданными.
Вздохнув, Пенелопа вновь взглянула на огонь.
- Ее предательство глубоко задело его, - тихо произнесла женщина и посмотрела на девушку. - Но твое задело еще глубже.
- Откуда вы знаете? - спросила Элизабет.
- Догадалась по тому, как он говорил о тебе, - просто ответила миссис Воробей. - Так же он говорил о Виктории. Хоть он и любил ее...ты полностью пленила его сердце, Элизабет.
Элизабет потупила взгляд в пол от таких откровений со стороны матери.
- За тридцать четыре года он прошел через многое, - задумчиво произнесла Пенелопа.
- Тридцать четыре? - переспросила Элизабет. - Я думала, что он...
- Да, знаю, миру он говорит, что он гораздо старше, - с улыбкой согласилась женщина. - Я - его мать. Поверь, он моложе, чем говорит.
Улыбнувшись, Элизабет взглянула на огонь, когда, вдруг, двери распахнулись, и вышел Тиг, а Джек медленно подошел сзади. Она на мгновенье уставилась на него, а он глядел на нее, не отрываясь, когда Пенелопа поднялась с диванчика и подошла к мужу, улыбаясь.
- Не мешай им, Пенелопа, - прошептал он женщине, но она пропустила его слова мимо ушей и радостно взглянула на молчаливую парочку.
- Уже поздно, думаю, вам пора отдохнуть, - начала она. - Вы можете спать в соседней комнате. Мы с Тигом будем спать тут.
Выйдя из ступора, Элизабет поднялась с дивана и прокашлялась.
- Огромное вам спасибо за ваше гостеприимство, - поблагодарила девушка и улыбнулась родителям, которые улыбнулись в ответ.
Сказав это, она развернулась и тихо проследовала за Джеком в спальню, плотно закрыв за собой дверь. Зайдя во внутрь, единственным, что привлекло ее внимание, была огромная кровать на круглом ворсистом ковре. Джек уже умудрился снять свое пальто, и, скомкав, бросил на пол.
- Можешь спать на кровати, - буркнул он, положив свою шляпу на тумбочку рядом с собой.
- Не говори ерунды, - прошептала она, и она обернулся. - Тут нам обоим места хватит. Тем более, ты ранен.
Вздохнув, Джек замешкался и перелез на кровать к девушке. Натянув на себя покрывало, они уставились в потолок, не произнеся ни слова. Видимо, Джеку быстро надоело это неуютное молчание, и он начал медленно подниматься, как вдруг Элизабет обхватила его лицо руками и поцеловала. Поначалу, он опешил от ее действий, но затем расслабился и продолжил поцелуй. Оторвавшись от Джека, девушка прислонилась лбом к его лбу, тяжело дыша.
- Я сожалею, Джек, - произнесла она.
Отодвинувшись немного, он хмуро уставился на нее.
- О чем? - спросил он.
-Обо всем, - ответила она, опустив взгляд. - Мне жаль, что я сделала тебе больно, что предала тебя. Жаль, что тебя предавали другие.
Вздохнув, Джек криво ухмыльнулся и опустил голову.
- У моей мамы проявляется невероятный талант слишком много болтать, когда не надо, - сказал он, когда она вновь обхватила руками его лицо и села к нему на колени.
- Я рада, что она рассказала мне, - прошептала Элизабет, нежно поглаживая его щеку. - Я чувствую себя намного ближе к тебе.
Он посмотрел на нее таким благодарным взглядом, что, как ей показалось, в нем отразилась его душа. Приподнявшись, он поцеловал ее и крепко прижал к себе. Они тесно прижались друг к другу, и он нежно поцеловал ее в макушку.
- Нам нужно выспаться, - прошептал он, коснувшись головой подушки.
Согласно кивнув, она легла рядом, натянув покрывало по шею. Повернувшись к ней лицом, он посмотрел на девушку, прежде чем притянуть ее к своей груди. Она вздохнула с облегчением, коснувшись головой его груди, прислушиваясь к мирным ударам его сердца. Вскоре, закрыв глаза, они заснули в объятьях друг друга.

[His Pearl]

Глава 6.

Тихонько вздохнув, Элизабет провела рукой по кровати и поняла, что находится в постели одна. Открыв глаза, девушка улыбнулась и села, увидев Джека, сидящего на краю кровати к ней спиной.
- Джек? - позвала она, и он обернулся, держа в руках свертки бинтов и маленькое блюдце, в которое был налит, естественно, ром. - Что ты делаешь?
- Меняю повязку, - просто ответил он. - Спи.
- Нет, позволь я помогу тебе, - прошептала она, пододвинувшись поближе к нему.
Он сидел без рубашки; раны на его спине были глубокие и, видимо, совсем не собирались заживать. Элизабет потребовалась минута, чтобы успокоиться и аккуратно уложить Джека. Поставив миску рядом с собой, она намочила ткань и тихонько прижала к ране. Он слегка поморщился, и девушка сразу же убрала тряпицу.
- Извини, - сказала она и продолжила промывать раны.
- Ну-у, что еще моя мама успела выболтать вчера? - спросил он, сменив тему и взглянув на нее через плечо.
- Она рассказала о Виктории. - тихо начала Элизабет. - О том, как сильно ты любил ее, о ее предательстве, о том, как ее смерть повлияла на тебя.
- Все так и было, - ответил он.
Замерев с тряпицей в руке, Элизабет обеспокоенно взглянула на Джека, не решаясь задать вопрос, который так давно вертелся у нее на языке.
- Джек..., - начала она, не в состоянии подобрать нужные слова. - В моем поступке...ты видишь...её?
Он молчал, и в голову девушки лезли самые ужасные мысли. Но он в момент успокоил ее, дотронувшись до ее руки, и Элизабет подняла глаза.
- Когда я смотрю на тебя, то вижу бесстрашную девушку, готовую сражаться до последнего за то, что ей дорого, - мягко произнес он. - Вы с Викторией совершенно не похожи потому, что когда ты злилась на меня за очередное предательство или хамство, то не предавала меня в ответ. Она обманула меня, я не смог простить ее сразу же, и Виктория сделала это совершенно невозможным, предав меня еще раз. Но ты вытерпела это, Элизабет. Я - мужчина не идеальный, сделавший множество плохих дел, которыми гордиться ну я никак не в состоянии. Но ты и это вытерпела.
Она улыбнулась и, увидев его честный и ласковый взгляд, наклонилась и нежно поцеловала его.
- Ну..., - сказал он, прокашлявшись, когда Элизабет снова занялась промывкой ран. - Так что еще сказала моя мама, что привлекло твое особенное внимание?
Девушка улыбнулась и кивнула.
- Она сказала, что ты ко мне неровно дышишь, - поддразнила девушка, избегая его взгляда.
- Неровно дышу? - вскинув бровь, спросил он.
- Совсем чуть-чуть, - воскликнула она, и, соблазнительно улыбнувшись, наложила на его грудь три белоснежных повязки.
- Ну и что же ты на это ответила, дорогуша? - поинтересовался он, сообразив, что она просто пыталась раззадорить его.
- Я лишь сказала, что у тебя был шанс, но ты упустил его, - ответила она равнодушным голосом. - Знаешь, Джек, со вчерашнего вечера я очень многое обдумала и пришла к выводу.
- И что же это за вывод? - спросил он, и девушка положила старые бинты в миску и поставила ее на тумбочку.
Элизабет наклонилась к нему и взглянула прямо в глаза.
- Между нами все равно ничего бы не получилось, - прошептала она, повторив слова, которые он сказал ей так много лет назад.
Он улыбнулся, вспоминая день побега и его собственные слова в тот день.
- Да неужели? - спросил он, и девушка согласно кивнула.
Джек нежно, но быстро схватил ее за руки и подмял под себя. Приблизившись к ее лицу так, что его губы были в миллиметре от ее, но когда девушка решила, что он вот-вот поцелует ее, он отстранился и прошептал: - Почаще повторяй себе это, дорогая.
- Любишь ты подразнить, - ответила девушка, сбрасывая с себя его руку, когда он рассмеялся и улегся на бок.
Немного расслабившись, Элизабет положила руку на один из самых широких бинтов, охватывающих его грудь.
- Ты мне расскажешь, что произошло с тобой в Тайнике Дэйви Джонса? - тихо спросила она, легонько водя пальчиками по его перебинтованной груди.
- Все в прошлом, - коротко ответил он. - Не зачем снова вспоминать это.
- Но, Джек, как ты можешь простить меня, если мы даже не говорили об этом? - решительно спросила она.
- Дорогая, то, что случилось со мной в Тайнике Дэйви Джонса является одним из видов наказания, - начал он. - Я же не святой, кем никогда не являлся. Я пират, я разбойник и беру все, что хочу и когда захочу.
Он взял ее руки в свои и медленно переплел пальцы.
- Если бы я просто умер, то давно был бы гниющим трупом, - выпалил он. - Но у Джонса есть в клешне пару садистских способов, чтобы показать всему миру насколько он могущественный, и даже моя, хоть и непостоянная, удача принесет мне самое худшее наказание.
Элизабет дважды кивнула, тяжело вздохнув. - Почему он стал таким?
- Дэйви Джонс в прошлом был мужчиной из плоти и крови, которого угораздило по уши влюбиться в Морскую Богиню, или Калипсо, - начал свой рассказ Джек. - Она возложила на него обязанность переправлять души умерших из одного мира в другой в течение десяти лет, сделав его капитаном "Летучего Голландца". Спустя десять лет он мог ступить на сушу лишь на один день и провести его со своей возлюбленной. Если после десяти лет его возлюбленная осталась верна ему, то с него снималась эта обязанность и он мог спокойно жить с ней до конца своих дней. Но Калипсо не появилась в назначенный день. Разгневавшись, Джонс разорвал договор и перестал переправлять души умерших. Вот когда он стал таким скользким гадом с щупальцами.
- Какая грустная история, - выдохнула Элизабет.
- Согласен, но вот теперь он пытается отыграться, стирая пиратов и ни в чем неповинных людей с лица Земли.
- А что случилось с Калипсо? Где она сейчас? - спросила она.
- Теперь она узница плоти, - выпалил он и добавил, увидев ее непонимание. - Ты ее вероятно знаешь как Тиа Далму.
Глаза Элизабет расширились. - Тиа Далма и есть...Калипсо?
- Ну да, - ответил Джек, слегка кивнув.
- У меня такое чувство, что у меня голова перегружена, - сказала она, и Джек мягко улыбнулся. - Кто еще знает об этом?
- Только я и Барбосса, - ответил он.
- И еще я, - добавила она. - Спасибо, что доверяешь мне.
Передернув плечом, Джек повалился на кровать, а Элизабет, улыбаясь, молча наблюдала за ним. Она знала, что он уже почти простил ее и почти забыл ее поступок, но она не хотела спрашивать об этом. Вместо этого она приподнялась на локте и нежно поцеловала его подбородок.
- А это еще зачем? - поинтересовался Джек.
- Мне просто нравится это делать, - прошептала Элизабет и чмокнула его в щеку. - Ты разве против?
- Совсем даже наоборот, - произнес он, покачав головой. - Делайте как считаете нужным, мисс Суон.
Улыбнувшись, она наклонилась и чмокнула его в другую щеку. Но перед тем как их губы успели коснуться, раздался негромкий стук в дверь.
- Подъем, Джеки. Мисс, вы тоже просыпайтесь, - раздался приглушенный голос Тига. - Уже светает и Братство давно в сборе. Думаю, вам нужно спуститься и разрядить там обстановку.
Посмотрев друг на друга, они молча кивнули и нехотя поднялись с кровати. Спустя десять минут они, плечом к плечу, вошли в Главный Зал, где творилось что-то совсем невразумительное. Барбосса и Гиббс что-то обсуждали с капитаном Шеваллем, а Сяо Фенг молча стоял в стороне и наблюдал за всем с улыбкой, которую Джек так и не смог объяснить. Пытаясь привлечь к себе внимание, Джек начал размахивать руками и выкрикивать чьи-то имена, но все оказалось без толку. Вздохнув, он вытащил из-за пазухи пистолет и, выстрелив в воздух, заполучил, наконец, всеобщее внимание. Все разом притихли и с любопытством уставились на Джека.
- Закончили? - улыбнувшись, спросил он.
- Мы не собираемся покидать эту крепость! - вдруг воскликнул Господин Джокард.
- Да неужели? - с нескрываемым сарказмом спросил Джек. - Если мне не изменяет память, то вчера я был избран Королем Пиратов и решил, что нам надо дать бой. Или кто-то из вас горит желанием получить в тык от моего отца за нарушение правил Пиратского Кодекса?
Когда никто не ответил, Джек самодовольно улыбнулся.
- Я так и думал, - спокойно произнес он.
- Ну и каков твой план действий, Воробей? - как ни в чем не бывало поинтересовался Господин Джокард, поднявшись со своего места.
- Мой план действий? - переспросил Джек и, немного подумав, улыбнулся. - Завяжем бой...а затем, бежим.
Все, кроме Барбоссы и Элизабет, радостно и громко зааплодировали, и только Сяо Фенг рассмеялся и покачал головой. Джек повернулся к Элизабет, на что та только пожала плечами. Вздохнув, он обернулся к толпе и выстрелил вверх еще раз, заново привлекая внимание окружающих.
- Итак, други, дружно забыли этот план, - скомандовал он, запихав пистолет обратно за пазуху. - Мы на "Перехватчике" будем впереди. Остальные пойдут за нами.
Все молча наблюдали за ним, когда он, улыбнувшись, немного шагнул вперед.
- Пираты, господа, товарищи, - произнес он и резко посмотрел на господу Чин, которая лишь презрительно фыркнула. - И дамы.
Благодарно улыбнувшись, она дала Джеку понять, что он может продолжать.
- Сегодня мы можем потерять то, что очень важно для каждого из нас и оказаться завтра на рассвете с петлей на шее перед Беккетом, - начал он.
Все нахмурились при его словах, которые были совсем не утешительные.
- Но если присмотреться, то все не так уж плохо. Если мы будем действовать сообща, то размажем их к чертовой бабушке, а наши имена запомнят навечно, - торжественно заявил он и, глядя куда-то перед собой, лукаво улыбнулся. - Бессмертный Капитан Джек Воробей. Неплохо звучит, правда?
- Джек, - Элизабет тихо окликнула его, выводя из затянувшегося ступора.
Встряхнув головой, он вновь обратился к толпе. - Всем ясно?
Все молча глядели на него, как вдруг Зал разразился громкими аплодисментами и свистами. Ликование продолжалось более минуты, прежде чем все отправились на свои корабли. Схватив Гиббса за рукав, Джек увел его в дальний угол комнаты, подальше от любопытных глаз.
- Что такое, Капитан? - спросил Гиббс.
- Как долго мы с тобой знакомы, дружище? - вопросом на вопрос ответил Джек.
- Почти десять лет, Капитан, - произнес старпом.
- В этой жизни у меня есть всего три самые дорогие ценности. Во-первых, это моя "Жемчужина", - тихо начал он. - Я абсолютно уверен, что малыш Уилльям вместе с моей красавицей окажется на одной стороне с Джонсом. Это мой корабль, и если я умру сегодня, то пойду ко дну только вместе с ним.
Гиббс кивнул, а Элизабет тихо наблюдала за ними, не осознавая, что к ней медленным шагом направлялся Сяо Фенг.
- Элизабет Суонн, - произнес он, и она обернулась на голос. - Я много о вас наслышан.
- Капитан Сяо Фенг, - выпалила она. - Я о вас ничего не слышала.
Он улыбнулся, дотронувшись кончиками пальцев до ее волос, и девушка резко отстранилась. - Вы очень храбрая девушка. Мне это нравится.
Она скривилась, увидев, что он снова приблизился к ней.
- Сколько любящих сердец вы разбили, мисс Суонн, - улыбнувшись, спросил он. - Бросили одного человека, найдя кое-что получше, ведь так?
- Вы меня совершенно не знаете! - парировала Элизабет.
- А Джек осознает, что вскоре и его сердце будет разбито? - поинтересовался Сяо Фенг.
- Я не способна разбить его сердце, - резко ответила она.
- Все может быть...потому что вы уже это сделали, - произнес он, описывая вокруг нее медленные круги, в то время как Элизабет беспомощно обернулась в поисках Джека.
Остановившись позади нее, он взял пальцами прядку волос и вдохнул аромат.
- Люблю запах женщин, - прошептал он.
Осознав его дальнейшие действия, Элизабет резко высвободилась из когтей Сяо Фенга.
- Отстаньте от меня! - воскликнула она с нескрываемым отвращением.
- Джек тебе не пара, - заявил он.
- Может тогда вы? - поинтересовалась она и рассмеялась. - Извините, сорвалась.
Его улыбка стала лишь еще шире.
- Идем со мной, - прошептал он, понизив голос. - Джеку предназначена ужасая судьба. Но не мне.
- Нет, спасибо, как-нибудь в другой раз, - ответила она.
Кивнув, он развернулся и пошел прочь, лишь раз обернувшись на нее у самых дверей. Нахмурившись, она кивнула и обернулась в угол, где Джек все еще о чем-то говорил с Гиббсом.
"Джеку предназначена ужасная судьба." - звучал в голове голос Сяо Фенга, который повторялся у нее в голове снова и снова.
- Ну а это соответственно ведет к "номеру два", то есть моей свободе, - продолжал Джек, опустив глаза в пол. - В Тайник я не вернусь, дружище, ни за что. И ни за что не дамся в лапы Беккета, опять.
- Джек! - воскликнул Гиббс. - Так это значит, что...
- Да, - твердо ответил он, указав на Элизабет. - "Номер три" стоит вон там.
- Если случится худшее, - тихо начал он. - забирай ее и приглядывай за ней, смекаешь?
Гиббс помедлил слегка и произнес. - Да, капитан.
Хлопнув старого друга по плечу, Джек развернулся на каблуках и направился к Элизабет.
- О чем вы там секретничали? - с беспокойством в голосе спросила она.
- Да у Гиббса нервишки разыгрались. Ты же его знаешь, - ответил он. - Ну как, ты готова?
Кивнув, девушка слегка улыбнулась и удалилась. Джек молча наблюдал за ней, не заметив Барбоссу позади себя.
- Я всегда знал, что она долго с этим идиотом не протянет. В ней живет пиратка, - пробормотал он и взглянул на Джека. - Но не думал, что ты ей приглянешься.
Закатив глаза, Джек развернулся лицом к лицу со своим бывшим старпомом. - Твое мнение, как всегда, никого не интересует, Гектор.
Тихо рассмеявшись, старый пират вздохнул. - Ты ведь понимаешь, что сегодня мы все последний день живем?
- Понимаю, - ответил Джек, услышав, как Барбосса снова вздохнул.
- Меня слегка поразила твоя сегодняшняя речь, - добавил он. - Ну, в основном, последняя часть.
- Любопытно, не правда ли? - спросил Джек, вскинув бровь. - Я обычно пытаюсь подавить в себе желание сбежать.
- Это я уже слышал, - заявил Барбосса. - Вот тот самый Джек, которого я помню и ненавижу.
Капитаны дружно рассмеялись и тихо вздохнули.
- Сейчас или никогда, парень, - выпалил Барбосса.
- После вас, - парировал Джек, сделав знак рукой.
- Ты мне все еще не доверяешь? - спросил старый пират, сделав обиженное выражение лица.
- Пират, - ухмыляясь, ответил Джек.
Поняв его намек, Барбосса рассмеялся и прошел вперед. Тяжело вздохнув, Джек обернулся на своих родителей, которые молча стояли в темном углу Зала. Улыбнувшись им напоследок, Джек проследовал за Гектором. Достигнув причала, Джек взошел на "Перехватчик" вместе с Барбоссой, Гиббсом, Элизабет и командой, пока другие Пиратские Бароны всходили на свои корабли. Подойдя к штурвалу, Джек оглянул палубу, проверяя, все ли взошли на борт, и кивнул Барбоссе, который вывел "Перехватчик" в открытые воды. Остальные корабли последовали за ним и выстроились в одну линию за "Перехватчиком". Солнце медленно поднималось из-за горизонта, освещая утренними лучами необъятные просторы Карибского моря. Все молча ждали, наблюдая, как перед ними рассеивался туман. Внезапно, из тумана появились десятки и десятки кораблей Ост-Индской компании. Впереди шли три корабля: по левому боку "Летучий Голландец", "Черная Жемчужина" по правому, и корабль Беккета между ними.
- О Боже мой, - прошептала Элизабет, когда, наконец, все корабли показались из тумана.
- Еще есть шанс, - пробормотал Барбосса, глядя на Джека, который лишь улыбнулся.
- Поднять флаг! - прокричал он.
Пинтел и Раджетти быстро просеменили по палубе и подняли флаг "Перехватчика". За ним, с громкими криками и пением, вверх начали подниматься флаги кораблей, стоявших на якоре за "Перехватчиком". Когда флаги уже развевались на утреннем ветру, Джек подошел к борту корабля и оглянул горизонт, где их ждали лишь полное уничтожение и гибель.

[His Pearl]

Глава 7.

Солнце медленно поднималось из-за горизонта, а облака будто не желали пропускать яркие утренние лучи. Мгновенно наступила тишина, как только "Перехватчик" двинулся вперед по спокойной воде. У штурвала стояли Джек с Барбоссой, Элизабет и Гиббс стояли по обе стороны от них. Необъятность армии Беккета уже начала пугать команду, страх и паника были написаны на лице каждого моряка. Глубоко вдохнув, Элизабет коснулась своей рукой руки Джека и провела ей вниз до тех пор, пока их пальцы не соприкоснулись и не переплелись. Ободряюще переглянувшись, они обвели взором армию, когда перед "Перехватчиком" бросил якорь корабль Беккета. Джек отошел от девушки и направился прямо к Беккету, который только что взошел на борт "Жемчужины" вместе с Дэйви Джонсом. Вслед за ними на борт взошел еще один человек, с интересом рассматривавший доски под ногами и старательно избегавший внимательных взглядов присутствующих. Подойдя к Джеку, Элизабет безмолвно уставилась на этого третьего гостя.
-Джеймс? Джеймс Норрингтон? - глухим голосом выдавила она, не понимая, почему он был одет в военную форму и находился рядом с Беккетом. - Ты жив?
- Да, - ответил Командор, наконец, осмелившийся взглянуть на нее.
- Но как? Я думала..., - начала она, как вдруг улыбка исчезла с ее лица. - Почему ты стоишь рядом с ним?
Норрингтон молча стоял, пытаясь найти подходящие слова, чтобы ответить на вопрос девушки.
- Наш крошка Бекки просто предложил тебе работать на него? - с улыбкой спросил Джек.
Норрингтон хотел было ответить, но Беккет опередил его:
- Это был ваш милый друг, кто украл и передал мне сердце Дэйви Джонса, - объяснил он Элизабет, у которой расширились глаза и слегка приоткрылся рот. - Так что видишь, Джек, своей смертью ты обязан именно ему.
Элизабет и Джек одновременно посмотрели на Джеймса, который всеми силами старался избегать их взглядов. Они молча стояли, не зная, что сказать на это, пока Элизабет не заговорила.
- Зачем? - зло выкрикнула она. - Зачем?! Что такого он тебе пообещал, что ты продал ему свою душу?
- Жизнь, - тихо ответил Норрингтон, неизгладимое чувство вины присутствовало в его глазах и голосе. - Я вновь обрел жизнь.
- И наплевал на всех, кто мог пострадать при этом, так? - выплюнула она и с отвращением отвернулась от него.
- Из пьяницы-пирата превратиться в незаменимого помощника крошки Бекки - шаг вниз по карьерной лестнице, безусловно, - заявил Джек. - Я больше не болею за тебя, дружище.
Норрингтон быстро отвел взгляд, а Беккет улыбнулся, сложив руки за спиной, как истинный джентльмен. - Я был бы рад, если ты перестанешь называть меня так, Джек.
- Называть тебя как? Крошка Бекки? - поинтересовался Джек. - Здесь особое созвучие, не могу наслушаться.
Вздохнув, Лорд Беккет взглянул на Норрингтона перед тем, как снова обратиться к пиратам.
- Каким бы милым не было это маленькое перемирие, нужно вернуться к делам, - заявил он.
- Ладно, Бекки, говори свои условия, - сказал Джек, и они оба ухмыльнулись.
Барбосса вздохнул и возвел глаза к небу, устав от любезностей двух заклятых врагов.
- Сложите оружие и сдавайтесь, - начал Беккет. - Таким образом спасете себя и свою команду.
- А если откажемся? - поинтересовался Воробей.
- Джек, взгляни на мою армию. Вам нас не одолеть. Если откажетесь сдаться, то сегодня здесь погибнут все, - проговорил он и подошел ближе к Джеку. - Все будут арестованы и казнены...Но твоя участь намного прискорбней, Джек.
Он кивнул в сторону Дэйви Джонса, который лишь зло ухмыльнулся и подошел к пиратам поближе.
- Вы боитесь смерти? - спросил он низким и грубым голосом, от которого у Элизабет пошел мороз по коже.
- Хоть бы новое придумал что-то, - вставил Джек и повернулся к Беккету, от чего Джонс нахмурился. - Назад в Тайник я не вернусь, старина. Это я тебе обещаю.
- Вам нас не победить, но тем не менее, вы и не сдаетесь! - воскликнул Беккет. - Ответь-ка, Джек, неужели у тебя есть еще вариант?
- Мы вступим в бой, - ответил он.
- Безумная затея, Джек, - рассмеявшись, проговорил Беккет.
- Значит то, что я безумец, очень кстати, - ответил Джек и ухмыльнулся. - Кто я, по-вашему?
Джонс и Беккет удивленно уставились на него, а Джек лишь вздохнул и устало закатил глаза.
- Я Капитан Джек Воробей, - объявил он, указав на себя. - А теперь прихвати с собой свою преданную собачонку и эту рыбью харю и проваливайте с моего корабля.
- Твоего корабля? - переспросил Беккет, ухмыльнувшись. - Я думал, ты потерял свой корабль, Джек.
- "Перехватчик" лишь на время, до тех пор, пока я не верну свой настоящий корабль, - поправил его Джек.
Кивнув, Беккет указал куда-то позади себя. - Капитан Тёрнер?
Пораженные, они смотрели, как из-за спины Беккета, взойдя на борт "Перехватчика", появился Уилл.
- Уилл? - неуверенно спросила Элизабет, не зная, как вести себя в его присутствии.
Какая-то ее часть была рада видеть Уилл целым и невредимым, но другая не могла забыть, что он посмел украсть "Черную Жемчужину".
- Спасибо за то, что украл мой корабль, - спокойно произнес Джек, но Тернер пропустил это мимо ушей.
- Элизабет, - прошептал он и протянул к ней руку, но девушка медленно отстранилась.
- Что происходит? - нахмурившись, спросила она.
- Вы можете в полной безопасности покинуть этот корабль, прежде чем будут предприняты какие-либо военные действия, - объяснил Беккет вместо Уилла.
- Что вы имеете в виду? - быстро спросила она.
- Капитан Тёрнер согласился сказать нам местонахождение Бухты Погибших Кораблей в обмен на вашу с ним свободу и свободу своего отца, - просто сказал Беккет.
Элизабет незамедлительно повернулась к Уиллу. - Это правда?
- Мы наконец сможем быть вместе, Элизабет, - начал Уилл. - Ты, я и мой отец, мы можем уплыть далеко отсюда прямо сейчас.
Элизабет покачала головой и подняла на Уилла заплаканные глаза. - Что случилось с тобой, Уилл? Ты не тот, что был раньше.
- Элизабет, это наш шанс на пути к счастью, - сказал он и попробовал взять ее руку в свою, но девушка резко выдернула ладонь.
- Как ты мог привести их сюда?! - воскликнула она с нескрываемой злостью в голосе. - Как ты мог, Уилл?! Нас и так мало, а ты привел их всех, чтобы истребить нас окончательно! Как ты мог?!
Он вновь попытался дотянуться до нее, но девушка с силой оттолкнула его от себя.
- Не трогай меня, - ледяным голосом произнесла она.
- Элизабет, прошу тебя, - умолял ее Уилл, повысив голос. - Не делай этого. Идем со мной.
До того, как он успел схватить Элизабет, между ними встал Джек и загородил собой девушку.
- Думаю, пришла пора прощаться, старина, - вступился он.
- Да отстань ты! - прорычал Уилл, отталкивая Джека. - Это все твоя вина. Если бы не ты, ничего бы этого не случилось.
Джек молча взглянул на Уилла, который, в свою очередь, продолжил оскорбления.
- Ты никогда не будешь достаточно хорош для нее. Ты самовлюбленный, бессовестный, грязный пират, который думает только о себе и о бутылке рома! - заявил он и посмотрел на Элизабет. - Бери мою руку.
Попытавшись успокоиться, Элизабет сделала шаг вперед навстречу Уиллу и Норрингтону.
- Вы сделали свой выбор и выбрали сторону, - сказала она прежним ледяным тоном. - А теперь убирайтесь к черту с этого корабля.
Все молча наблюдали, как Элизабет отошла от них и встала рядом с Джеком.
- Мне кажется, это означало начало битвы, - улыбнулся Беккет и, развернувшись, вернулся на свой корабль вместе с идущим прямо за ним Норрингтоном, который вновь рассматривал доски под ногами.
- Ты не знаешь, что делаешь, - резко сказал Уилл. - Когда Джонс и Беккет убьют Джека, а они точно его убьют, ты, наконец, поймешь, какую ужасную ошибку совершила. Он всего лишь трус, который бросит тебя при первой же возможности, чтобы спасти свою собственную шкуру.
С этими словами он развернулся и быстрым размашистым шагом направился за остальными. Все молча наблюдали, как несколько кораблей подняли якоря и, огибая "Черную Жемчужину", вернулись на исходные позиции.
- Это ведь моя вина, да? - повернувшись к Джеку, спросила Элизабет.
Каждая черточка лица выдавала ее беспокойство, вину и терзания.
- Это из-за меня Уилл злится и совершил такой ужасный поступок, - прошептала она.
- Перестань себя винить, - возразил Джек и, резко притянув ее к себе, крепко обнял.
Они долго держали друг друга в объятиях, пока Элизабет не отстранилась и не поцеловала его. Поцелуй перешел в интимный, как только Джек начал медленно водить руками по ее спине. Когда воздуха стало не хватать, Элизабет с трудом оторвалась от Джека и нежно обхватила его лицо руками.
- Ты должен мне кое-что пообещать, - начала она серьезным и уверенным голосом.
Когда он кивнул, она продолжила. - Пообещай мне, что ты не погибнешь, - внезапно сказала она.
Грустно улыбнувшись, он слегка склонил голову вбок.
- Не могу тебе этого гарантировать, цыпа, - тихо произнес он.
- Тогда это чуть не убило меня, Джек, и тут даже речи нет о чувстве вины, - проговорила она и положила руки ему на грудь, туда, где находилось сердце. - Тогда мы не были вместе. А сейчас...
Он осознал, насколько она была встревожена и увлек ее в новый поцелуй. На этот раз поцелуй был коротким, но в него было вложено столько накопившейся страсти и эмоций, что Элизабет невольно издала стон ему в губы.
- Я обещаю, - прошептал Джек и ободряюще потер ее плечи.
Улыбнувшись, она уткнулась лицом ему в грудь, а он вновь заключил ее в свои объятия. Элизабет подняла на Джека полные тревоги глаза:
- Не забудь, - сказала она и отошла к мистеру Гиббсу.
Он проводил ее взглядом своих темно-карих глаз и раскачивающейся походкой подошел к Барбоссе, который все это время внимательно за ними наблюдал.
- Как трогательно, - выдавил он. - Как бы я не презирал Беккета, щенок был прав только насчет одного: нам их не одолеть.
Кивнув, Джек лишь улыбнулся и взглянул на него. - Если мы, конечно, не используем наше тайное оружие.
Поискав глазами, они наткнулись на Тиа Далму, которая улыбнулась им с другого концы палубы. Таинственная улыбка не сходила с ее лица, когда облака над их головами начали резко темнеть и сгущаться.

[His Pearl]

Глава 8. Часть 1.

Воздух вокруг как будто замер, шелест волн о борт корабля как будто прекратился, когда "Перехватчик" двинулся навстречу своему врагу. Неприятно улыбаясь, Лорд Беккет стоял у штурвала, сложив руки за спиной.
- Сэр? - ожидая приказа, спросил Норрингтон.
- Всех на палубу, живо, - не отрывая взгляда от отдаленной фигуры Джека, произнес Беккет.
Норрингтон отдал приказ одному из матросов и встал рядом с Беккетом.
- Что смешного, сэр? - поинтересовался Норрингтон, когда услышал тихий смех Беккета.
- Просто будет забавно, наконец, прикончить его, - зловеще улыбнулся Беккет, и Норрингтон непроизвольно посмотрел на "Перехватчик" и его команду.
"Перехватчик" уже приближался к кораблям Королевского Флота.

Когда команда заняла свои позиции, Гиббс встал между Джеком и Барбоссой.
- Кэп, что дальше? - прошептал он.
Оба пирата обернулись на его голос, не поняв, кого он спрашивал. Заламывая руки, Гиббс нервно рассмеялся и пытался придумать, что сказать этим двоим. Вздохнув, Джек развернулся к Барбоссе.
- Гектор, предлагаю заключить маленькое перемирие, смекаешь? - сказала он, пальцами коснувшись своей шляпы.
Барбосса с минуту поразмыслил над идеей, прежде чем вытянуть вперед руку.
- Идет, - сказал он, и они пожали руки. - Мы всегда можем вернуться к предательству и убийству друг друга завтра.
- Не забудь про высадку одного из нас на Богом забытом островке, - напомнил Джек, и Барбосса широко улыбнулся.
- Да, такое мы не забудем, - вставил Барбосса.
- Если память не изменяет мне, счет по-прежнему два:ноль, - произнес Джек несколько обиженно.
- Прошу прощения, Капитаны? - стараясь привлечь внимание, спросил Гиббс. - Что дальше?
- Прикажи подготовить пушки, - ответил Джек.
Гиббс уже развернулся, чтобы уйти, как Джек резко схватил его за рукав.
- Не забудь о том, что я сказал тебе, - прошептал он, и Гиббс, кивнув, отправился на другой конец палубы.
Джек повернул голову влево и заметил Элизабет, шедшую прямо к нему.
- Что такое, цыпа? - спросил он.
- Ничего, - ответила она, смотря куда-то вдаль поверх него.
- Элизабет? - стараясь привлечь ее внимание, тихо спросил он. - Что такое?
- Я просто думала о своем отце, - полным тревоги и грусти голосом ответила она. - Как бы я хотела быть уверена в том, что с ним все хорошо. Последний раз я его видела только тогда, когда он помог мне сбежать из лап Беккета.
Коснувшись ее лица, Джек нежно провел большим пальцем по ее щеке.
- Ты так сильно скучаешь по нему? - тихо спросил он.
- Да, - просто ответила она и в мгновение ока сократила расстояние между ними до минимума. - Джек, я...
- Ты, что? - спросил он, нахмурившись, когда она замолчала.
Глубоко вдохнув, она подняла голову и заглянула в его темные манящие глаза. От его взгляда она почувствовала слабость в ногах, и до того, как момент мог быть упущен, она решилась сказать то, что было тогда на уме.
- Я люблю тебя, - прошептала Элизабет.
Глаза Джека округлились от такой неожиданной искренности, но до того, как он успел что-либо сказать, послышался свистящий звук пушечных ядер, пролетевших у них над головами.
Взглянув в небо, Барбосса обернулся к команде и проорал как можно громче: " В укрытие!"
Все, как по команде, подняли головы и увидели тучу пушечных ядер, летящих прямо на них. Надежно укрывшись, команда с ужасом наблюдала, как ядра разломили палубу в щепки.

В это время на "Черной Жемчужине" Уилл наблюдал, как по "Перехватчику" запускали все больше и больше снарядов. На его лице промелькнула смесь сожаления и какого-то удовлетворения, когда он взглянул на своего отца.
- Огонь, - тихо сказал он.
- Уильям, прошу, одумайся. Ведь на том корабле Элизабет, - тронув сына за рукав, произнес Прихлоп. - И вся команда, и Джек.
При упоминании Джека Уилл напрягся, глаза его почернели, и он резко повернулся к отцу.
- Весь огонь на "Перехватчик"! - рявкнул он громче обычного.
Тяжело вздохнув, Прихлоп кивнул и крикнул команде: "Огонь"!
Зарядив пушки, матросы зажали уши, когда следующая порция ядер отправилась на "Перехватчик".

Поднявшись на ноги, Джек поднял за собой Элизабет и подбежал к штурвалу.
- Огонь! - проорал он, Гиббс вторил команде.
Команда засуетилась по разломанной палубе и навела пушки на вражеские корабли.
- Мистер Гиббс! - крикнул Джек, ища глазами старпома.
- Да, Капитан? - подбежав к Воробью, спросил Гиббс.
- Постарайтесь не попасть по моей "Жемчужине", - произнес Джек почти умоляющим голосом.
Торопливо улыбнувшись, Гиббс кивнул.
- Да, сэр, - сказал он и направился на поиски Коттона.
- Огонь! - прокричал Барбосса, когда "Перехватчик" начал проходить между "Летучим Голландцем" и "Черной Жемчужиной".

Пушки "Перехватчика" нанесли обоим кораблям минимальные повреждения, но залпы, которые они получили в ответ, были неутешительными. Когда "Перехватчик" проплывал мимо "Жемчужины", Уилл увидел, как Джек схватил Элизабет за руку и притянул к себе. Это маленькое движение вызвало разъяренный вопль из горла Уильяма, и он повернулся к Прихлопу с горящими праведным гневом глазами.
- Огонь по "Перехватчику"! - проорал он не своим голосом.
Прихлоп с сожалением посмотрел на сына и дал приказ нынешней команде "Черной Жемчужины" присоединиться к "Летучему Голландцу" в обстреле "Перехватчика". Корабль качало в разные стороны, людей толчками раскидало по палубе, а мачта, переломившись, рухнула. Пока команда пришла в себя, "Летучий Голландец" и "Черная Жемчужина" уже развернулись и вновь начали атаку. Барбосса попытался увести корабль от нападения, но "Жемчужина" была самым быстроходным судном в этих водах и за считанные секунды догнала его. "Жемчужина" отрезала "Перехватчику" путь назад, когда корабль Беккета возник прямо перед ним и ударил по нему всеми пушками. Стряхнув щепки и порох с камзола, Джек повернулся к Барбоссе. Они поняли друг друга лишь по одному взгляду, без слов, и Джек нашел глазами Тиа Далму. Пересекая палубу, пригибаясь и увертываясь от летящих обломков, щепок и пуль, Джек добрался до колдуньи.
- Пора, - все, что он сказал.
Медленно подняв на него глаза, она улыбнулась и отпустила канат, за который держалась, чтобы сохранить равновесие.
- Да, - согласилась она. - Пора.
После этого Джек вынул маленький ножик из внутреннего кармана камзола и взял ее руку в свою. Они просто стояли, глядя на их переплетенные пальцы, в неуверенности, что им делать дальше.
- Будет немного больно, - тихим голосом заверил он и сделал неглубокие надрезы на обеих ее ладонях.
Она слегка поморщилась от боли, когда раздались новые залпы вражеских пушек. Три корабля взяли "Перехватчик" в кольцо. Они не переставали ударять по "Перехватчику", кружа вокруг него, птицы над добычей.
- Джек! - закричала Элизабет сквозь рев орудий, но он не услышал ее.
Сделав надрезы на своих ладонях, он схватил руки Тиа Далмы, позволив своей крови смешаться с кровью колдуньи.
- Что он делает? - спросила Элизабет у Барбоссы, который отчаянно пытался удержать штурвал.
- Освобождает Калипсо, - был его ответ.
Тиа Далма закрыла глаза и подняла голову к небу, когда Джек приблизился к ней.
- Калипсо..., - нежно прошептал он ей на ухо. - Я освобождаю тебя.
Как только Джек произнес эти слова, в небе появился яркий луч света и каким-то образом прочно скрепил их руки. Резко распахнув глаза, Джек увидел, что колдунья исчезла и вернулась в свое обличии Богини. Сжав его ладони, она начала высасывать из него кровь, Джек поморщился при этом и попытался устоять на ослабевших ногах.
- Джек! - в ужасе воскликнула Элизабет и рванулась к нему, но Барбосса одной рукой перехватил девушку, второй прочно сжимая штурвал. - Пусти! Она же убивает его!
- Он знает, что делает, - ответил Капитан. - Только Король Пиратов может освободить ее, смешав ее кровь со своей.
Элизабет уставилась на него, и ее вдруг осенило.
- Так вот почему он хотел стать Королем Пиратов, - освобождаясь от железной хватки Барбоссы, проговорила она. - Все для того, чтобы освободить Калипсо, а не заставлять всех идти на верную смерть.
- У нас нет шансов выиграть эту войну, рассчитывая только на свои силы, мисс Суонн, - пояснил Барбосса. - Мы оба с Джеком это прекрасно понимали. Эту нашу "убеждающую речь" мы использовали только ради того, чтобы кого-то из нас выбрали Королем Пиратов, и мы бы освободили наше тайное оружие, которое и поможет нам победить.
Тревожно взглянув на Джека, Элизабет увидела, как Калипсо медленно подняла тело Джека в воздух и отпустила его руки. Рухнув на палубу, Джек отполз подальше от Богини, когда Элизабет подбежала к нему. Она помогла ему подняться, когда они увидели, как другой яркий луч света пронзил тело Богини.

- Лорд Беккет! - воскликнул Норрингтон, заметив, что произошло на корабле.
Беккет слегка нахмурился, когда увидел, что через морскую владычицу прошел еще один луч. Дэйви Джонс, стоя в стороне, с грустью и ужасом наблюдал за происходящим.
- Калипсо, - прошептал он и почувствовал, как одинокая слеза катится по его щеке. - Любовь моя.
Последний луч света пронзил Богиню, и она слегка оторвалась от поверхности палубы, ее тело светилось, волосы развевались. Спустя несколько секунд, она медленно опустилась обратно на палубу и открыла глаза. Мерцание исчезло, как только она сладко улыбнулась. Улыбка исчезла с лица Дэйви Джонса, и он зло смахнул предательскую слезу.
- Огонь! - нарушив мучительную тишину, прокричал он во всю глотку.

Команда мгновенно подчинилась, как и на корабле Беккета, и на "Черной Жемчужине" начали вновь заряжать пушки. Спохватившись, Джек оторвал от рубахи два куска и впопыхах перевязал ими порезанные ладони.
- Куда ты? - полным тревоги голосом спросила Элизабет.
- Калипсо отвлечет их на немного, - ответил он. - А я пока попробую достать сундук.
- Будь осторожен, - умоляющим голосом прошептала она, когда он привлек ее к себе и поцеловал.
- Знаешь, за кого я сейчас переживаю? - лукавым голосом спросил он, отстранившись. - За всех тех рыбешек-пиратов Джонса, которых ты порежешь сегодня.
Она улыбнулась ему при мысли, что он доверял ей и знал, что она сможет постоять за себя. Чмокнув девушку в губы, Джек пересек палубу, встал на перила, схватил канат и оглянулся на Богиню. Подняв руки над головой, Калипсо смотрела в небо и шептала что-то, слышное и понятное только ей самой. Внезапно тучи стали сгущаться, и по морской глади ударили первые молнии. Продолжая нещадно палить по "Перехватчику", команды трех вражеских кораблей пошли на абордаж. В последний раз взглянув на Элизабет, Джек тепло улыбнулся и, крепко ухватившись за канат, перелетел на борт "Летучего Голландца". Как только он приземлился на ноги, вода вокруг кораблей начала бурлить и подниматься, и уже через несколько секунд под ними образовался огромный водоворот.
Заметив небольшое расстояние между "Жемчужиной" и "Голландцем", Барбосса попытался вывести корабль на безопасное место, когда остальные корабли тщетно пытались выйти за пределы водоворота. Остальные корабли Королевского Флота обошли водоворот стороной и наткнулись на целое полчище пиратских кораблей.
- Орудия! - во все горло прокричал Капитан Шевалль, и его команда открыла огонь по первому ряду вражеских кораблей.
Битва была в самом разгаре: в воздухе раздавались непрекращающиеся выстрелы пушек, корабли ужасно качало, во все стороны летели щепки и обломки.

Сумев увильнуть от разящих ударов нескольких шпаг, Джек перебежками пересек палубу и спустился вниз по лестнице. Направляясь в каюту самого Дьявола, Джек распахнул главные двери и столкнулся лицом к лицу с Мертогом и Малроем, солдатами Королевского флота, которых он встретил около двух лет назад.
- Что ты здесь делаешь? - спросил Малрой, тот, который попухлее, когда они направили на Джека свои ружья.
- Только не лги! - предупредил Мертог, стараясь придать голосу угрожающие нотки.
- Ты помнишь, что случилось в прошлый раз? - спросил Малрой Мертога. - Мы спросили, зачем мистер Воробей прибыл в Порт Роял, и он ответил, что собирался реквизировать корабль.
- Вообще-то, Капитан Воробей, - вставил Джек, и оба солдата вновь взглянули на него.
- Что тебе здесь нужно? - поинтересовался Малрой.
- Только не лги! - вновь воскликнул Мертог, и Джек и другой солдат хмуро уставились на него.
Устало покачав головой, Джек осмотрел сундук, который находился между двумя солдатами, лицо его озарилось и он улыбнулся.
- Я здесь за этим, - просто ответил он.
Солдаты одновременно глянули на сундук и снова уставились на Джека.
- Только через наши трупы! - воскликнул Малрой.
- Слушай, дружище, мы можем препираться и спорить здесь хоть до морковкина заговенья, в пустую тратя наше драгоценное время, которого у нас так мало, или вы просто отдаете мне сундучок и расходимся с миром, - протараторил Джек на одном дыхании. - Я лично считаю, чем меньше пролитой крови, тем лучше, смекаешь?
Солдаты слегка озадачились его словами, а Джек лишь блеснул золотыми зубами и схватил сундук.
- Был рад поболтать, - отсалютовав шляпой, произнес Джек.
- Мы будем стрелять! - воскликнул Мертог, и оба солдата вновь вскинули ружья.
- Нет, не будете, - ответил Джек и спокойным шагом направился к двери.
- Эй! А ну, стоять! - в унисон закричали солдаты.
Продолжая улыбаться, Джек дошел до двери и быстро скрылся в проеме. Обреченно вздохнув, двое солдат погнались за ним на верхнюю палубу и только тогда заметили, какой хаос творился вокруг них. Пригнувшись над пролетевшим над ним куском мачты, Джек не заметил, как налетел на самого Дэйви Джонса.
- Ну и куда это ты собрался? - спросил он, все еще не поднимая на него глаз.
- Собственно я подумывал о том, чтобы пойти и найти какую-нибудь железку и проткнуть, наконец, этот маленький пульсирующий орган, смекаешь? - широко ухмыльнувшись, ответил Джек.
Издав гортанный рык, Джонс внезапно обнажил шпагу и без предупреждения начал атаковать Джека. Не теряя ни минуты, Джек выхватил свою шпагу и начал парировать удары, все еще держа сундук в левой руке.
- И каким же образом ты планируешь открыть сундук, а? - спросил Джонс, когда их шпаги слишком сильно ударились друг о друга, и оба пирата замерли. - Ключик-то у меня, который ты никогда, Воробей, не получишь.
Быстро переведя взгляд на сундук, Джек помедлил и затем ухмыльнулся Джонсу еще шире, чем раньше.
- Чепуха, - ответил он, и Джонс отпрянул от него и возобновил атаку с новой силой.
Они кружили в смертельном танце по всей палубе "Голландца", и прежде чем Джек смог что либо сказать, Джонс выбил у него из руки шпагу.
- Прекратим это, - важно заявил он. - Просто отдай мне сундук и сдавайся.
- Назад в Тайник я не вернусь, приятель, - сказал Джек.
- Знаем, слышали, - ответил Джонс, криво ухмыльнувшись. - Ты боишься боли, которую тебе придется терпеть вновь и вновь, так?
Джек промолчал, уставившись на гнилые доски палубы, заново переживая мучительные воспоминания.
- Ты наслаждался той болью? - тихо спросил Джонс, слегка подавшись вперед. - Ты наслаждался теми мучениями?
Джек молча поднял на него глаза.
- О, чуть не забыл. А как тебе те ужасные гнойные раны и ссадины? Тебе точно есть, что вспомнить, - продолжал Джонс. - А как тебе то, что ты видел перед собой все, что когда-то хотел, но так и не получил всего этого. Каково это, а?
Джек все еще молчал, как вдруг улыбнулся вмиг нахмурившемуся Джонсу, окончательно сбив того с толку.
- Какой бы замечательной не была это экскурсия по моим накопившимся воспоминаниям, увы, мне пора, - быстро проговорил Джек.
Проскользнув у Джонса под клешней, Джек выхватил у него шпагу и незамедлительно начал атаку. Оттеснив Джонса на другой край палубы, Джек ухватился за веревку и обернулся на Дьявола.
- Кстати, твоя участь намного хуже, чем моя, - улыбнулся он и повертел в руке ключ от сундука.
Мгновенно ощупав свой внутренний карман, Джонс окончательно взбесился, когда понял, что Джеку удалось незаметно вытащить у него ключ. До того, как Джонс успел что либо сказать, Джек запрыгнул на перила и, оттолкнувшись, перелетел на другой корабль. Джонс ошеломленно наблюдал за ним, и, наконец, придя в себя, резко развернулся, готовый уже отдать новый приказ. Однако то, что он увидел, заставило его замереть на месте.
- Калипсо..., - выдохнул он, заметив гневный взгляд Богини.
Чудом избежав пуль и осколков, Джек уверенно приземлился на палубу корабля Беккета. Находившийся на носу корабля Норрингтон заметил его и в считанные секунды оказался напротив Джека, приставив к горлу пирата шпагу.
- Ты собираешься убить меня? - спросил Джек, медленно отходя от перил.
- Ни с места! - приказал Норрингтон, по-прежнему держа шпагу у горла Джека.
- А я ведь уважал тебя, - начал Джек и передернул плечами. - Наверное, выпил слишком много рома в тот день.
- Ты арестован, Воробей, - заявил Норрингтон и вытянул руку вперед. - А теперь отдай мне сундук.
- Не могу, дружище, - мягко ответил пират. - Кроме того, ты мой должник.
- Должник? - в недоверии спросил Норрингтон.
- Когда ты стащил сундук в тот день, чтобы спасти свою жалкую шкуру, ты стал началом той цепочки событий, которая привела нас к тому, что мы имеем сейчас, - произнес Джек, и глаза его потемнели. - Отчасти ты виноват в том, что случилось со мной.
- Если мне не изменяет память, на верную смерть тебя оставила наша красавица Элизабет, - резко ответил Норрингтон.
- Видишь ли, у меня было достаточно времени, чтобы все обдумать, и в итоге, я кое-что понял: может она и убила меня, но именно твои действия побудили ее на это, - произнес Джек и понизил голос. - Джонс - настоящий дьявол, чудовище, и то, что он может сделать с человеком в Тайнике...Никому такой судьбы не пожелаю.
Норрингтон слегка опустил шпагу. Слова пирата задели его за живое, вновь возникшее чувство вины не давало покоя.
- Я тоже не святой, но, думаю, замаливать грехи тебе придется долго, - отчеканил Джек.
- Не слушай его, - раздался голос Беккета, появившегося в окружении четырех солдат. - Здравствуй, Джек.
- Бекки, - ответил Джек, фальшиво улыбаясь.
- Смотрю, у тебя есть сундук...и даже ключ, - заметил Беккет, заложив руки за спину. - Неплохо, но я боюсь, что уже слишком поздно.
- Никогда не поздно, - улыбнулся Джек. - Я ведь Капитан Джек Воробей.
- Боюсь, что удача на этот раз отвернется от тебя, Капитан Воробей, - произнес Беккет, криво ухмыльнувшись, и Джек замер.

Тем временем на "Перехватчике" Элизабет со всей силой оттолкнула от себя пирата и, схватив его шпагу, начала парировать удары солдата Королевского флота и пирата Джонса одновременно, используя сразу две шпаги. Коса расплелась, и теперь волосы свободно спадали на плечи. Оба мужчины яростно атаковали ее, каждый норовя пронзить девушку насквозь. До того, как они могли покалечить девушку, они остановились и уставились друг на друга. Спустя несколько секунд мужчины продолжили драку уже между собой.
- Мужчины, - хмыкнула Элизабет и оглянулась на Барбоссу, который дрался одной шпагой с тремя пиратами одновременно и что-то орал, пытаясь свободной рукой удержать непокорный штурвал.
Улыбнувшись про себя, девушка перевела свой взгляд на корабль Беккета, где Джек с деловым видом препирался с Норрингтоном и Лордом.

- Давай устроим обмен, Джек, - заявил Беккет. - Ты отдаешь мне сундук и сдаешься сам.
Джек молча уставился на него и неожиданно разразился громким смехом.
- Взамен на что? - крепче прижав к себе сундук с ключом, спросил он.
Улыбнувшись, Беккет сделал шаг вперед.
- Даже у тебя найдется слабое место, Джек, - произнес он.
- Ну же, говори, - насмешливо сказал пират.
Выдержав паузу, Лорд Беккет вновь улыбнулся. - Ты добряк.
- Факты это отрицают, - лениво ухмыльнувшись, сказал Джек, и Беккет хмыкнул.
- Но ты ведь добряк. Ты сам можешь это подтвердить, - продолжал он. - Не поэтому ли наша драгоценная мисс Элизабет Суонн бросила своих ненаглядных женихов Джеймса Норрингтона и Уилльяма Тернера, а? Ради тебя?
Глаза Джека слегка загорелись, и он впопыхах оглядел себя с ног до головы.
- Ближе к делу, - сказал он.
Кивнув, Беккет взмахом руки приказал двум солдатам подозвать кого-то. Солдаты скрылись на нижней палубе и через минуту появились, ведя под руки пленника. Когда Джек взглянул на несчастного, то замер в недоумении. Перед ним стоял бывший Губернатор Порт Рояла, отец его Лиззи. Он был закован в наручники, парика не было, а на его лице красовалось несколько синяков.
- Зараза, - едва слышно выругался Джек.

[His Pearl]

Глава 8. Часть 2.

- Губернатор Суонн! - воскликнул Норрингтон и дернулся по направлению к нему, но солдаты крепко схватили его, не давая вырваться. - Лорд Беккет, что это значит?
- Рано или поздно Губернатор бы нам пригодился, Джеймс, - произнес Беккет и повернулся к Воробью. - Видишь ли, Джек, у меня есть все основания на то, чтобы убить всеми любимого Губернатора за предательство и неповиновение Короне. Но я бы мог простить все эти грехи и воссоединить его с дочерью лишь при одном условии. И это условие - ты.
Джек внимательно изучал Губернатора, который медленно поднял седую голову и посмотрел на Воробья.
- Ты напрасно тратишь время, Катлер, - тихим, почти неслышным голосом произнес Губернатор Суонн, . - Он пират, которому важна лишь безопасность своей собственной шкуры.
- А вот здесь ты неправ, Уезерби, - заявил Беккет.
Последовало молчание, и, воспользовавшись паузой, Беккет обратился к Джеку.
- Ты ведь любишь Элизабет, не так ли? - ухмыляясь, спросил он. Глаза Джека и Губернатора вновь встретились. - Твое молчание говорит само за себя. Ну так скажи мне, Джек...Неужели ты будешь просто стоять и смотреть, как ее любимому папаше перережут горло? Сможешь ли ты спокойно жить после этого, зная, что мог спасти его, но не сделал этого?
Джек, задумавшись, уставился под ноги.
- Как думаешь, смогла бы она когда-нибудь тебя простить? - с нажимом продолжал Беккет. - Смогла бы она взглянуть в глаза убийце своего отца?
- Не слушай его, - послышался голос Губернатора. - Я не знаю, что моя дочь нашла в тебе...Но если ты действительно ее любишь, то, прошу тебя, не делай то, о чем он говорит. Я доверяю выбору моей девочки...даже если ты пират.
Джек покачал головой и почти незаметно улыбнулся. Он вновь взглянул на Губернатора, когда новый пушечный залп сотряс корабль.

А тем временем на "Летучем Голландце" Калипсо и Джонс не сводили друг с друга глаз.
- Где ты была? - прорычал он.
- Дэйви... - начала она, но он грубо схватил ее за руки и резко привлек к себе.
- Где ты была? - он сорвался на крик. - Я вернулся к тебе, а тебя там не оказалось! Смотри мне в глаза! Все эти годы я существовал в аду, в который попал благодаря тебе! Почему ты не пришла?
- Такова моя натура, Дэйви, - с грустью в голосе прошептала она.
Отпустив Калипсо, Джонс поднял глаза к небу и оглушительно закричал.
- Но ты получил такую желанную месть, - проговорила она, когда он вновь взглянул на нее. - Все эти годы я была узницей человеческой плоти.
- Твой ад никогда не сравнится с моим! - Джонс был в ярости.
С нескрываемой болью в глазах, Калипсо сократила расстояние между ними и медленно положила руку на его пустую грудь, на то место, где когда-то билось человеческое сердце.
- Я все еще чувствую, как оно бьется, - прошептала она ласково, и Джонс невольно смягчился. - Какое это было сердце!
Еще несколько мгновений они стояли, тесно прижавшись друг к другу, вдыхая до боли знакомые ароматы, когда Калипсо вдруг отстранилась.
- Останови это безумие, Дэйви, - умоляюще проговорила она, и будто ледяная корка вновь сковала Джонса. - Прошу тебя.
- Я вершу суд на морях, - выплюнул он и сделал резкий шаг назад. - Никто не сможет остановить меня, даже ты!
Вздохнув, она лишь молча глядела на него из-под опущенных ресниц.

Пронзив шпагой еще одного солдата, Элизабет, ловко уворачиваясь от летящих на нее разящих ударов шпаг, пробиралась к носу корабля. Отыскав глазами Беккета, она с ужасом узнала стоящего рядом с ним человека в наручниках.
- Папа! - выкрикнула она, пытаясь перекричать взрывы снарядов.
Джеку стало не по себе оттого, насколько беспомощным звучал ее крик.
- Элизабет! - воскликнул Губернатор, по щекам которого уже текли слезы.
- Папочка! - закричала Элизабет и мгновенно отбила атаку двух солдат Беккета, подкравшихся сзади.
Она схватила канат и хотела уже перебраться на нем к отцу, но расстояние между кораблями было слишком велико. На "Жемчужине" Уилл отразил атаку моряка и оглянулся на корабль Беккета, услышав крик Элизабет. Перехватив канат из рук пирата, он качнулся и перелетел на другой корабль, приземлившись рядом с Норрингтоном.
- Беккет, что это значит? - спросил он требовательным тоном. - Почему Губернатор здесь?
- Это всего лишь деловой подход, - ответил Беккет и посмотрел на притихшего Воробья. - Ведь так, Джек?
Взглянув на Элизабет, Джек увидел не сходившую с ее лица тревогу, пока она смотрела на своего отца. Повернувшись, Джек медленно поднял руку, держащую сундук. Улыбаясь своей победе, Беккет взял ключ и сундук и передал их в руки солдату. Джек лишь завел руки за спину и услышал звук захлопывающихся наручников.
- Нет, - слабо простонал Губернатор. - Не делай этого.
- Все уже сделано, - заявил Беккет и кивнул другому солдату освободить Уезерби от оков. Беккет медленно развернулся к побежденному Джеку. - Ты должно быть сильно ее любишь...если жертвуешь собственной жизнью ради ее счастья.
- Да что здесь происходит? - встрял Уилл.
- Джек согласился сдаться в обмен на свободу Губернатора, - ответил Беккет голосом, полным сарказма.
Уилл, не найдя подходящих слов, уставился на Джека в недоумении и удивлении.
- Ты...согласился на обмен? - в недоверии спросил Уилл.
Джек мельком взглянул на Элизабет и невесело улыбнулся Уиллу. - Мне выпала такая честь.
Вдруг рядом с Беккетом вырос солдат.
- Сэр, наш корабль поврежден! - задыхаясь от бега, заявил солдат.
- Насколько сильно? - поинтересовался Беккет, в голосе - ни капли беспокойства.
- Мы тонем, сэр! - громко воскликнул солдат, привлекая всеобщее внимание.
В тот же миг Беккет в пол-оборота посмотрел на Джека и хмыкнул. У него возникла идея.
- Прикажите всем эвакуироваться на "Жемчужину"!
- Подожди, что ты задумал? - резко спросил Уилл.
- Я перехожу на твой корабль...ну или корабль Джека, - без эмоций ответил Беккет и посмотрел на Губернатора. - Можешь отправляться к своей дочурке.
Зло и тихо выругавшись, бывший Губернатор взглянул на Джека. - Зачем?
Джек лишь грустно улыбнулся. Его молчание говорило само за себя. До того, как Губернатор хотел спросить что-то еще, к нему подбежали два солдата и грубо оттащили Уезерби к канату.
- А как же Воробей? - вдруг спросил Норрингтон.
- А вот это уже не твое дело, - холодно ответил Беккет. - Перебирайся на "Жемчужину", Джеймс.
Вздохнув, Норрингтон последовал за остальными к спасительным канатам. Уилл молча развернулся вслед за ним.

Элизабет, улучив момент, чтобы добраться до отца, разбежалась и, крепко ухватившись за канат, перелетела на "Жемчужину". Она пронеслась мимо опешивших Норрингтона и Уилла и встретила теплые и крепкие объятия отца.

В это же время Беккет грубо оттолкнул Джека, приковав наручниками к мачте.
- Всего лишь деловой подход, да? - передразнил Джек и встряхнул головой. - А ты в курсе, что Виктория никогда не любила тебя?
Улыбка Беккета погасла при упоминании ее имени.
- Потому что ты бесчестен, - закончил он.
- Бесчестен? - удивленно воскликнул Беккет. - И это мне говорит пират. Она умерла из-за тебя, Джек.
- Нет, - невесело улыбнулся он. - Она умерла из-за тебя, приятель.
Лицо Беккета горело от злости, кровь забурлила от ненависти.
- Убив меня - ее не вернешь, - продолжал Джек.
- Ее уже ничего не вернет! - заорал Катлер и со всей силы ударил Джека в живот. Джек закашлялся и медленно опустился на колени.
Ударив его еще раз, Беккет выпрямился и глубоко вдохнул.
- Но я получу моральное удовлетворение, которого ждал все эти годы! - неприятно осклабился он.
Лицо Беккета вдруг озарилось улыбкой.
- Я выиграл, Джек, а ты - нет.
Бросив на него последний взгляд, он быстрым шагом направился к борту корабля и исчез из виду. Оглядевшись, Джек понял, что на корабле Беккета не осталось никого, кроме него. Кроме него, оставшегося прикованным к мачте корабля. Когда тонущий корабль начал раскачиваться от нарастающих волн, у Джека возникло чувство déjà vu, и он улыбнулся воспоминаниям.

На "Жемчужине" Элизабет крепко прижалась к отцу, пытаясь подавить радостные всхлипы.
- Папа, я так волновалась, - прошептала она, радостно улыбаясь.
- Элизабет... - пробормотал он, не найдя нужных слов.
Когда дальнейшей реплики не последовало, Уилл решился подойти к ним.
- Элизабет... - неуверенно начал он.
- Уилл, - она невольно улыбнулась, радуясь, что он не пострадал.
"Наверное, он ненавидит меня за все, что я сделала", - подумала Элизабет, заглянув в его печальные глаза.
- Что-то случилось? - спросила она, слегка нахмурившись.
Оглядевшись вокруг, она вгляделась в лица людей, находившихся на борту "Черной Жемчужины" и с ужасом осознала, что лица, которое было так дорого ее сердцу, среди них не было.
- Где Джек? - спросила она.
Когда ответа не последовало, она повернулась к отцу.
- Папа, - твердым голосом спросила она. - где Джек? Он ведь был с тобой на борту корабля Беккета.
- Джек Воробей... - медленно начал Губернатор.
- Капитан Джек Воробей, - тихо поправила она.
Грустно улыбнувшись ей, Губернатор кивнул. - Капитан Джек Воробей...он...
- Папа! - нетерпеливо прервала она. - Где Джек?
- Джек Воробей ждет своего конца, - донесся до нее голос Беккета.
Отойдя от отца, девушка быстрым шагом подошла к нему.
- Где он? - требовательно спросила она.
Улыбнувшись, Беккет жестом приказал солдатам держать всех под прицелом.
- Он соизволил сдаться в обмен на свободу твоего отца и сейчас отправится в увлекательное путешествие туда, где его уже давно ждут, - огрызнулся он. - В ад.
Отыскав глазами корабль Беккета, она в отчаянии вскрикнула: корабль почти скрылся под водой, а Джек пытался высвободить руки из наручников.
- Джек! - закричала она не своим голосом.

Услышав крик девушки, Калипсо оторвала взгляд от Джонса и увидела, как Элизабет пыталась вырваться из объятий отца, не отрывая глаз от Джека, прикованного к мачте тонущего корабля. Корабль затягивало все дальше и дальше в водоворот, и Джек, увидев свою девочку, нежно улыбнулся ей. Сообразив, что она намеревалась сделать, он лишь покачал головой.
- Не смей, - умоляюще прошептал он.
Пропустив это мимо ушей, Элизабет схватил канат, но была грубо схвачена Уиллом за руки.
- Элизабет! - она яростно пыталась вырваться из его крепкой хватки. - Элизабет, прошу тебя!
- Нет! - закричала она.
Джек наблюдал за ее борьбой с Уиллом и грустно улыбнулся, когда почувствовал, как уровень воды достиг груди. Он неотрывно следил за ней, пытаясь отогнать невеселые мысли о тонущем корабле.
- Джек! - вновь донесся до него голос девушки.
Широко улыбнувшись ей, Джек набрал полную грудь воздуха и скрылся под водой.
- Нет! - вскрикнула она, пытаясь оттолкнуть от себя Уилла. - Отпусти меня!
- Элизабет... - он попытался успокоить ее, но застыл от неожиданного удара по щеке.
Он провел рукой по горевшей щеке, молча сверля Элизабет взглядом.
- Не смей меня трогать! - холодно произнесла она и вырвалась из его железной хватки.
- Элизабет, нет! - пытаясь догнать дочь, воскликнул Губернатор. - Остановись!
Элизабет бежала, расталкивая локтями людей, пытаясь как можно быстрее добраться до носа корабля. Запрыгнув на борт, она набрала в грудь воздуха и спрыгнула. Наблюдавшая за ее действиями Калипсо в тот же момент высоко подняла руки и пробормотала заклинание. До того, как Элизабет коснулась воды, море было невозмутимо спокойным, а водоворот бесследно исчез. На борту корабля люди с округлившимися от удивления и страха глазами всматривались в безмятежно спокойную морскую гладь. Уилл ошеломленно глядел перед собой, только сейчас осознав всю глубину и искренность чувств Элизабет к Джеку.

Когда глаза привыкли к жжению соленой воды, Элизабет огляделась и увидела Джека, который все еще пытался высвободиться из железных оков, и поплыла к нему так быстро, как только могла. Затонувший корабль зацепился за риф, что предотвратило его дальнейшее потопление. Подплыв к нему, она со всей силы начала дергать цепи, сковывающие его руки, но безуспешно. Тогда Элизабет притянула его к себе и поцеловала, передав тем самым ему немного кислорода. Отстранившись, они с нежностью посмотрели друг на друга. Сквозь мутную воду Элизабет увидела, как сверкнули его золотые зубы, как он беззвучно произнес: "Я люблю тебя". Элизабет недоуменно взглянула на него и ласково улыбнулась в ответ. Вновь прильнув к нему, она пылко поцеловала его, мягко поглаживая по щеке. Вспомнив, в какой ситуации они находятся, она с трудом оторвалась от него и начала всплывать на поверхность. Джек поднял голову и с грустной улыбкой наблюдал за ней.
- Элизабет! - облегченно воскликнул Губернатор.
- Мне нужна шпага! - закричала она в ответ, пытаясь восстановить дыхание. - Нож! Хоть что-нибудь! Скорей!
Не раздумывая, Норрингтон выхватил небольшой топор из рук мертвого пирата, лежащего на палубе, и бросил его в воду недалеко от девушки.
- Остановите его! - Беккет щелкнул пальцами двум рядом стоящим солдатам, но топор был уже у Элизабет в руках.
Глубоко вдохнув, Элизабет вновь скрылась под водой.
- Что это ты делаешь? - гневно спросил Беккет.
- Искупаю свои грехи, - желчно ответил Норрингтон.
Покачав головой, Беккет повернулся к солдатам. - Поместите мистера Норрингтона под арест за пособничество пиратам в действиях против Короны.
Солдаты исполнили приказ, а Норрингтон даже и не думал сопротивляться.

Элизабет подплыла к Джеку сзади и, сконцентрировавшись, попыталась разрубить цепи топором. Когда ей это удалось, она, радостно улыбнувшись, оплыла его и в ужасе замерла. Джек не двигался, глаза были закрыты. Она тряхнула его за плечи, и, не получив ответа, прокричала его имя. Собравшись духом, Элизабет схватила его под руки и начала всплывать на поверхность. Джек был нелегким, и ей с трудом удалось выплыть. Когда они показались на поверхности, Гиббс и Барбосса, которые перебрались на "Жемчужину" во время ее второго погружения, бросили ей канат.

- Солдаты, арестуйте их! - приказал Беккет, но никто не шелохнулся. Все напряженно наблюдали за двумя людьми в воде.
Схватившись за канат, Элизабет крепко прижала к себе Джека, когда матросы подняли их на палубу. Убрав мокрые пряди с лица Джека, Элизабет несколько раз сильно встряхнула его неподвижное тело.
- Джек... - прошептала она, ошеломленно вглядываясь в столь любимые черты.
Она не заметила, как вокруг них собрались люди. Дышать стало тяжело, слезы крупными каплями скатывались с подбородка на лицо Капитана.
- Джек... - что-то сломалось в ней.
Неожиданно рядом с ней начали проявляться черты Калипсо.
Она с минуту наблюдала за ними, слушая тихий шепот девушки. Ее губы бессвязно шевелились, слезы застилали глаза.
- Джек! - всхлипнула она и опустила голову, когда он не шевельнулся. - Нет, Господи, нет! Джек, прошу!
Проведя кончиками пальцев по его лицу, Элизабет задержалась на его щеке и, опустив голову ему на грудь, закрыла глаза.
- Любимый, прошу тебя... - молила она.
Не получив ответа, она закричала, и слезы с новой силой покатились из глаз. Уилл и Норрингтон сочувственно смотрели, как девушка уложила Капитана к себе на колени и крепко прижала к себе. Уткнувшись лицом в его шею, Элизабет разрыдалась, ее плач эхом отдавался в безмятежно спокойных водах Карибского моря.