Прочитал сам, поделись с товарищем!!! Понравившиеся фанфики

[Ekaterina]

http://www.fanfiction.net/s/5481807/1/Into_Our_Horizon
Это потрясающий фанфик (на англ. языке)!!! Я в восторге! Он состоит из маленьких глав. Каждая глава - эпизод из жизни Джека, Элизабет и их сына. Очень смешной, милый фанфик. Вот какая семья должна была получиться у них!

"That's so funny!" Blaxton laughed, squatting down, and looking at the flag in Elizabeth's hands interestedly.

"What's so funny, sailor?" asked Jack, approaching, and without warning grabbing his son from the deck, and hoisting him up in the air to his loudly expressed joy.

Elizabeth rolled her eyes, and smiled.

"That the flag has a name!" explained Blaxton, pointing to the flag that Elizabeth was mending. "It's name is Roger," he said, laughing again, and pronouncing the word as if it was exceptionally funny.

"Firstly, it's Jolly Roger, if ye please," said Jack widening his eyes at him. "Secondly, 'course it has a name. Why shouldn't it? You have a name, your Mum has a name, our ship has a-"

"Mr. Cotton's parrot doesn't have a name," cut in Blaxton matter-of-factly.

Elizabeth chuckled.

"'Course it has a name," said Jack, twitching his nose. Blaxton raised his eyebrows. Elizabeth looked at Jack with a smile. Jack squinted. "It's name is... Mr. Cotton's parrot," he said in a very serious tone of voice.

There was a moment of silence, and then the three of them laughed.

Ах! Если бы это чудо перевести...
Еще там есть сцена о том, как сын просит Элизабет рассказать про Кракена. Бедная Элизабет... она так разволновалась. Особенно когда сын побежал узнавать подробности, которые она, конечно же, не помнила, у Джека.

[Serpens Subtruncius]

Кать, так это же продолжение Have we met before?
И про овцу "старого Тига" - это оттуда.
Переведем, не боись.
Есть еще совсем полноценное продолжение, Thunderhearts, оно сейчас выкладывается. Вчера вышла 23 глава.

[Briza]

Ах! Если бы это чудо перевести...

Можно попробовать перевести через транслятор дискавери. Ну, естественно, придётся делать литературную обработку и потому фик может не вполне соответствовать авторскому стилю. Но зато это относительно быстро: пару дней - и всё в порядке.

[Serpens Subtruncius]

НЕ НАДО ЧЕРЕЗ ТРАНСЛЯТОР!!!!! Это настолько бросается в глаза, вы даже не представляете:)

[Lizzie]

эх, вот иногда завидуешь тем, кто в совершенстве знает иностранные языки - им перевести - раз плюнуть!

[Serpens Subtruncius]

Я и не знаю в совершенстве, однако, человек, пользующийся электронным переводчиком, перестает замечать "иностранные" обороты речи в собственном переводе и даже не задумывается, что по-русски можно выразиться гораздо короче и выразительнее. К тому же переводчик не учитывает особенностей языка; например, в русском большая часть конструкций - действительные, а в английском - страдательные, мы не используем такого количества местоимений и часто употребляем пару слов там, где англичанин употребит пять. С другой стороны их глагольные конструкции бывают гораздо интереснее и тоньше, хотя бы из-за того, что у них времен в несколько раз больше:)).

[Ekaterina]

часто употребляем пару слов там, где англичанин употребит пять.

Мне всегда казалось, что наоборот. Я тоже не владею английским в совершенстве. (У меня впереди пять лет изучения).
Во время перевода одного фика я поразилась, насколько текст мне близок. Автор также многословен. Даже не зная перевода некоторых слов, я полностью понимала смысл того, что хотел сказать автор. Остается лишь точно также написать на русском. Конечно, встречаются моменты, когда не понимаешь смысла словосочетания вообще. Потому что по-русски так не говорят и не пишут.
Фик, о котором я говорила, краткий. Легкий для понимания, а для перевода... чтобы сохранить то впечатление, которое он оставляет после прочтения англ. варианта, нужно постараться. Я не смогла бы взяться за перевод. т.к. в ближайшее время другие планы + у меня уже есть перевод. Работы там свыше крыши. Вдохновение пришло Но экзамены...

[Serpens Subtruncius]

эх, вот иногда завидуешь тем, кто в совершенстве знает иностранные языки - им перевести - раз плюнуть!

Lizzie, я, кстати, до сих пор жду третью главу сама-знаешь-чего... И хде оно?

[Briza]

НЕ НАДО ЧЕРЕЗ ТРАНСЛЯТОР!!!!! Это настолько бросается в глаза, вы даже не представляете:)

Ну, почему же не представляю? Однажды я из интереса попробовала пересести на английский один свой фанфик, и он вроде как перевёлся (ну, пришлось, конечно, вводить в собственный словарь имена, фамилии, географические названия). Но когда я через тот же транслятор перевела свой фик с английского на русский.... Мама дорогая, ЧТО этот переводчик промт мне выдал! Не говоря ни о чём другом, скажу только то, что несмотря на то, чтоя при вводе слова в словарь чётко указала, что Барбосса - это мужчина, транслятор упорно ставил его имя в женском роде...
В общем-то я согласна с тем, что транслятор - это чепуха. Он может дать только общее представление, о чём идёт речь в тексте - и всё... Эх, если бы существовали такие электронные переводчики, которые не только переводили бы слова, но ещё и делали литературную обработку перевода, и авторский стиль к тому же сохраняли бы...

[Lizzie]

Lizzie, я, кстати, до сих пор жду третью главу сама-знаешь-чего... И хде оно?

как??? тебе разве не пришло сообщение?? я отправляла тебе...сначала думала, вдруг ты занята, поэтому не отвечаешь...я отправлю еще раз))) ссори за оффтоп)))
а я один раз перевела фанфик какой-то в трансляторе....конечно, ужаснулась, как он это сделал...но что поделать, так лень было свои мозги напрягать))

[Briza]

А у меня насчёт переводов с иностранного возник вот какой вопрос. Мне нужно делать перевод в 30 страниц с французского на русский, а переводить классику как-то не хочется. Никто случайно не знает, как выйти на французские фан-сайты по ПКМ, где можно найти хороший фанфик (естественно, не NC и не слэшный, а то моя преподавательница в обморок хлопнется, как проверять начнёт)?

[Serpens Subtruncius]

Зайди на fanfiction.net и выбери французский язык: http://www.fanfiction.net/movie/Pirates ... /0/0/0/16/

Я думаю, 376 штук тебе для начала хватит?

Да! 30 страниц - это сколько тысяч слов? Задай в поиске complete, чтобы законченные произведения искать и укажи примерное количество знаков, пэйринг и т.д..