pirates-zone.com - сайт фанатов фильма "Пираты Карибского моря". Форум, фанфикшн по фильму "Пираты Карибского моря"

Архив темы:

я знаю, что многого хочу...
сцена из пкм1... вырезанная, где Джек и Элизабет вместе о чем-то разговаривают, а Норрингтон потом с Джеком уходит куда-то. Я как-то спрашивала мне говорили... и смысл в принципе я поняла. Просто я английский на слух не очень. Кто-нибудь может на русском языке написать этот разговор, а то так хочется знать что именно они говорили. (о чем я поняла, интересно что именно... уж очень любопытно ) второй месяц все думаю спросить, но забываю, а щас решила спросить.

если я правильно поняла, о какой сцене идет речь, то Джек говорит Элизабет peas in a pod, darling. Мы не один месяц ломали голову на этом форуме, что же он говорит, но потом таки дошли))
Имеется в виду, что Джек говорит Лиз, что они похожи, как 2 капли воды, или дословно, как горошины в стручке

О, как Даж и не думала о таком дословном переводе...

прикольный перевод и, Юль, я люблю эту твою авку

Lizzie, а что о нем думать? очень просто.......

нет-нет! я хотела весь диалог) если возможно, если кто-то переводил весь, конечно
но эта фраза как я поняла самая-самая последняя? класс! мне нравится эта фразка)

да, это последня фраза. весь диалог я не помню. ща попробую диск найти. если найду. переведу)

Tais писал(а):да, это последня фраза. весь диалог я не помню. ща попробую диск найти. если найду. переведу)

спасибо большое)

Я так понимаю, это сцена на кладбище погибших кораблей. там трупы парусников. везде туман, темнота и Лизка с Джеком вдвоем. Лизка говорит
You didn't tell' em about the curse. - Ты не рассказал им о проклятьи.
Джек: I've noticed, neither did you. The same reason, I imagine. - Я заметил, ты тоже не рассказала. Я так понимаю, по той же причине.
Liz: He wouldn't have risked it. - Он бы не рискнул пойти на это.
Джек: Could ye have gotten him drunk? Don't keep me wrong, love. I admire the person who is willing to do whatever is necessary. - Ты могла бы его напоить. (Тут Лизка одаряет его возмущенным взглядом ) не пойми меня неправильно, дорогуша. Я восхищаюсь людьми, которые готовы пойти на все, что возможно.
Liz You are a smart man, Jack. But I don't entirely trust you. - Ты умный (смекливый, сообразительный) человек, Джек. Но я не до конца тебе доверяю.
Джекeas in a pod, darling. - 2 капли воды, дорогая.
Norrington: With me, Sparrow. - За мной, Воробей.

Вот перевела и сама стала размышлять... Я раньше не понимала, к чему Джек говорит эту фразу про горох, в смысле, я понимала, что он имеет в виду, что они с Лизкой похоже, но почему он говорит ей это именно тогда. Щас дошло. Она ему не доверяет, так и он ей отвечает - Аналогично (peas in a pod). И я тебе не доверяю, и ты тоже сообразительная, и хитрая, и готовая на все ради цели.. Так что они действительно друг друга стоят. Только Лизкину цель мы можем определить, а вот Джека.. тут целое поле непаханное.