#20
Сообщение
piratessa » Пн янв 12, 2009 12:00 am
Думаю, что Норик не кинулся вниз со скалы, потому что он - не Уилл и не Джек, которые очертя голову кидаются куда попало))). Норик сначала головой думает и рассуждает, а потом уже рискует.))) Не зря он был командором. Он и готов был спрыгнуть, даже пиджак снял, но солдаты вовремя протрезвили его мозги. Во-первых, это было равносильно самоубийству кидаться вниз на скалы, и таким образом он никак не спас бы любимую, а во-вторых, не к лицу командору рисковать подобным безрассудным образом.)))
А вообще респект ТиТам за эту сценку, которую считаю маленьким шедевром. Начиная с незабываемого монолога командора перед невестой и заканчивая диалогом между Джеком и Нориком, которая кстати в переводе намного проигрывает. Девенпорт с непередаваемой издевкой произнес captain в "i don't see you ship, captain")))))
With just one foot on just one tiny rope
We set the sails for freedom
Unbending in our determination
And, ho, so squarely rigged
We sail to our infinity...