Фанфик №7 "Завтрашний рассвет" - Автор: Ekaterina

Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata, Ekaterina

Сообщение
Автор
Аватара пользователя
amfitrita
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Ср мар 09, 2011 1:31 pm
Реальное имя: Анна Блэк
Откуда: Атлантида
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#13 Сообщение amfitrita » Пн май 09, 2011 9:41 am

мне очень и очень понравилось! так романтично, правда грустно, но всеже замечательно....
но есть одно НО
цитирую одну статью про ПКМ:
когда на острове Джек Воробей и Элизабет пели песенку и танцевали вокруг костра. Тогда Джек сказал: «Хорошая песня. Когда у меня будет корабль, я разучу ее с командой, и мы будем петь ее всегда». Элизабет ответила: «И тогда вы будете самыми грозными пиратами испанского мэна». Джек ответил: «Не только испанского мэна, цыпа, всего океана». Наверняка любой зритель в этот момент напрягся, что это за «мэн» такой, да еще испанский? Не могу поверить, что переводчик фильма Ольга Воейкова настолько плоха, что не знала как перевести слово main — море без берегов. Скорее всего здесь вина на авторе литературного текста Екатерине Барто, которая засомневалась, причем тут Испанское море, когда все дело происходит в Карибском. Подумала, что переводчик могла и ошибиться, и решила не рисковать. Хочется ответить устами капитана Джека Воробья: «Испанский Мэн, цыпа,— это Испанское море. Так называли воды Вест-Индии до того, как их прозвали Флибустьерским морем, а потом Карибским. Смекаешь?» Помните у Марка Твена в «Приключениях Гекельбери Финна» он хотел стать пиратом «грозой Испанских морей»? Так вот, американский классик был прекрасно осведомлен о том, что такое Spanish Main. В отличие от русских переводчиков киноленты.
автор молодец :wink2:
Ветер в голове уносит много нужных и ненужных воспоминаний, но никакой шторм не может унести самые острые, вонзившиеся туда раз и навсегда.

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4125
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 170 раз

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#14 Сообщение Ekaterina » Пн май 09, 2011 9:58 am

amfitrita, спасибо. :wink2:
Поясню момент с Испанским морем. В русском варианте произносится "мэн" и это по произношению аналогично man (men) [mæn], но слово main произносится: "мэйн" [meɪn].
Это два разных звука=два разных слова, поэтому здесь Мэйн. (Считаю, что в фильме - ошибка переводчика в произношении, а не незнание термина).
Русские цитаты из фильма в фике я часто использовала не совсем дословно. Скорее... ближе к английскому варианту. Я русскую версию фильма уже не смотрю пару лет, у меня англ. :blush: поэтому точные русские цитаты подзабыла. Зато могу многое сказать о том, насколько оригинал отличается от перевода. Даже по трейлерам к ПКМ4 видно, что перевод теряет важные (как мне кажется) мелочи. :(
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Briza
Сообщения: 14291
Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2010 12:36 pm
Реальное имя: Марина
Откуда: остров Эдзо, Хакодате, форт Бентэн
Благодарил (а): 88 раз
Поблагодарили: 89 раз
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#15 Сообщение Briza » Пн май 09, 2011 11:28 am

С самого начала была уверена, что автор - Ekaterina. Только она снабжает свои фики иллюстрациями. Ну, и стиль у неё своеобразный.
Времени бег несёт перемены... (с), S.H.

Ветер весенний несет лепестки вишен ввысь,
Круг замыкая итогом минувших лет.
Пусть мимолетней цветения вся наша жизнь,
След от кругов на воде – это тоже след. (с), "Волки Мибу"

Аватара пользователя
amfitrita
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Ср мар 09, 2011 1:31 pm
Реальное имя: Анна Блэк
Откуда: Атлантида
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#16 Сообщение amfitrita » Вт май 10, 2011 1:28 pm

Зато могу многое сказать о том, насколько оригинал отличается от перевода. Даже по трейлерам к ПКМ4 видно, что перевод теряет важные (как мне кажется) мелочи. :(
самая большая проблема переводов! у меня с анг. языком проблемы, поэтому посмотрела только первую часть и то, после энного просмотра на русском :biggrin:
но я часто читаю отзывы на разные фильмы, где люди говорят, что проще посмотреть в оригинале с субтитрами чем на русском с таким переводом compass
Ветер в голове уносит много нужных и ненужных воспоминаний, но никакой шторм не может унести самые острые, вонзившиеся туда раз и навсегда.

Аватара пользователя
Lizzie
Сообщения: 2022
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
Реальное имя: Юля
Откуда: Caribbean sea, Ямайка
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#17 Сообщение Lizzie » Пт май 13, 2011 8:55 pm

ммммм, так это произведение Кати, какая прелесть yahoo Замечательно, спасибо тебе большое. мне оочень понравилось. Честно, даже не ожидала, что ты еще что-то возьмешь от "Унесенные ветром" (мой любимый фильм и книжка шикарная), переложив их образы на главных героев...Хотя, я сначала подумала, что что-то от Ретта Батлера можно было и кинуть на Джека, в чем-то они похожи... Но и так получилось просто супер :drinks:
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4125
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 170 раз

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#18 Сообщение Ekaterina » Пт май 13, 2011 9:19 pm

Lizzie, :biggrin:
Lizzie писал(а):что что-то от Ретта Батлера можно было и кинуть на Джека, в чем-то они похожи...
А там и есть от него... :blush: но совсем чуть-чуть. Влюбился здесь он также...
Lizzie писал(а):Но и так получилось просто супер
спасибо :drinks: Будет еще продолжение. comment Альтернативное ПКМ3.
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Lizzie
Сообщения: 2022
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
Реальное имя: Юля
Откуда: Caribbean sea, Ямайка
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#19 Сообщение Lizzie » Пт май 13, 2011 10:20 pm

аааааааа, боже, ты просто балуешь!! yahoo бум ждать :wink2:
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor

Аватара пользователя
amfitrita
Сообщения: 729
Зарегистрирован: Ср мар 09, 2011 1:31 pm
Реальное имя: Анна Блэк
Откуда: Атлантида
Благодарил (а): 4 раза
Поблагодарили: 3 раза
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#20 Сообщение amfitrita » Сб май 14, 2011 11:00 am

сибо :drinks: Будет еще продолжение. comment Альтернативное ПКМ3.
ААААААА yahoo yahoo yahoo yahoo
да да да!
Ветер в голове уносит много нужных и ненужных воспоминаний, но никакой шторм не может унести самые острые, вонзившиеся туда раз и навсегда.

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4125
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 170 раз

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#21 Сообщение Ekaterina » Сб май 14, 2011 12:28 pm

:embarrassment:
Вот как с экзаменами и зачетами разберусь, напишу еще 2-3 главы. Возможно, появятся новые лица. comment Но и со старыми (губернатор, Кларк, Уилл) еще не закончено.
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Lizzie
Сообщения: 2022
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
Реальное имя: Юля
Откуда: Caribbean sea, Ямайка
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#22 Сообщение Lizzie » Сб май 14, 2011 4:05 pm

да я даже Уиллу буду рада :biggrin:
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor

Аватара пользователя
Ekaterina
Сообщения: 4125
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
Благодарил (а): 103 раза
Поблагодарили: 170 раз

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#23 Сообщение Ekaterina » Вс май 15, 2011 10:40 am

И еще немножко побалую. :biggrin:
дэ.jpg
Sometimes things come back.

***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18

Аватара пользователя
Lizzie
Сообщения: 2022
Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
Реальное имя: Юля
Откуда: Caribbean sea, Ямайка
Благодарил (а): 45 раз
Поблагодарили: 30 раз
Контактная информация:

Re: Фанфик №7 "Завтрашний рассвет"

#24 Сообщение Lizzie » Вс май 15, 2011 10:42 am

с такими темпами я точно стану избалованной зазнобой :sarcastic:
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor

Ответить

Вернуться в «Конкурс №1. "Фик-кроссовер: Пираты и..." - Голосование закончено»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость