Проблема в том, что в заключительном курсиве ты повторяешь слово в слово несколько фраз из предыдущих абзацев, поэтому и создается непонятность - например, в какой реальности видит Алиса просто звезды, а в какой - глаза и т.д.И прощается/здоровается она сколько раз - один или два?Li Nata писал(а):убрать жирный курсив вообще?
Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Йэх, чудеса фонетики
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Анна Провидение
- Сообщения: 385
- Зарегистрирован: Вт янв 26, 2010 1:06 am
- Откуда: Братство Либерталия
- Поблагодарили: 3 раза
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
А можно хотя бы примерный перевод?)"My head?" Alice offered but then blinked when he brought his face closer to hers.<...>
"Your heart," he explained with a smile. "Your hat has to match your heart".
А то я в школе я плохо инглиш учила
Я заключила договор, я стала кукловодом
Мои глаза полны сапфира, горят холодным кодом
Но я не воин, и тебя я не могу убить
Я Темная Маркиза и живу, чтобы любить.
Если хочешь жить в уюте, - ешь и спи в чужой каюте (с)
Мои глаза полны сапфира, горят холодным кодом
Но я не воин, и тебя я не могу убить
Я Темная Маркиза и живу, чтобы любить.
Если хочешь жить в уюте, - ешь и спи в чужой каюте (с)
- Li Nata
- Сообщения: 7557
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
- Реальное имя: Наталья
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 120 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
А ! ты в этом смысле...Serpens Subtruncius писал(а):Проблема в том, что в заключительном курсиве ты повторяешь слово в слово несколько фраз из предыдущих абзацев, поэтому и создается непонятность - например, в какой реальности видит Алиса просто звезды, а в какой - глаза и т.д.И прощается/здоровается она сколько раз - один или два?
Спасибо.
Подумаю, как переделать. В фике все по-порядку, после сна - проснулась, наступила на чашку, думает - сон, не сон, посмотрела в окно, видит кота но думает, что это звезды, Шляпник - тень - попытался вернуться вопреки всему, поверила в то, что он не сон, снова посмотрела в окно и поверила в то, что это не просто глюк на небе, а Чешир. А твердо собирается вернуться.
А то, что повторяется - так этим я хотела показать, что пару минут назад она не верила, а теперь смотрит на ту же картинку по-другому.
!!!
Надо переписать финал. Ты права. Сама сомневалась. Не то, чтоб переписать, добавить буквально одну фразу, убрать буквально пару слов.
Спасибо!!!
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Просто он, с одной стороны, перегружен повторами, с другой стороны - недогружен в смысле ясности и лаконичности. Но ты молодец
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Li Nata
- Сообщения: 7557
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
- Реальное имя: Наталья
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 120 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Моя беда... Как начинаю, из полстранички получается мидиSerpens Subtruncius писал(а):Просто он, с одной стороны, перегружен повторами,
И такое есть у меня... но последняя часть - начиная с первого взгляда в небо - да, меня она и саму смущала.Serpens Subtruncius писал(а): с другой стороны - недогружен в смысле ясности и лаконичности
Тем более, что правка там нужна минимальная.
За "молодца" спасибо))))))
А критику с благодарностью - меня почему-то давно никто не критикует
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Li Nata
- Сообщения: 7557
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
- Реальное имя: Наталья
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 120 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Serpens Subtruncius
А так?
Жирным выделена измененная часть.
А так?
Я остановилась у окна, вдыхая пьянящий аромат ночи.
Небо было иссиня-черным. Звезды слабо мерцали, лишь тонкий серп месяца…
Месяц странным образом лежал на боку, напоминая ухмыляющийся рот до ушей. Над этим блестящим полукругом горели две яркие звезды. Или это были глаза Чешира? Нет, просто звезды.
В комнате почувствовалось движение, из угла появилась тень.
Мне не страшно! А ведь должно было быть…
Тень скользнула ко мне, принимая очертания фигуры в длинном сюртуке. Еще не видно его лица, но теперь я знаю, кто это.
Это был не сон. Теперь я знаю, это был не сон. И кроме того, я знаю, что…
Внезапно раздалось кошачье шипение. Несколько голосов одновременно закричали – кто с отчаянием, кто нежно, но властно: «Назад!».
Я хотела схватить его за рукав, но кто же удержит тень…
Комната погрузилась в бездонную тишину.
Мне совсем стало нечем дышать.
Судорожно хватая ртом воздух, я снова обернулась к распахнутому окну.
Да что же это со мной… Не та Алиса?
Нет, я – Алиса, я самая настоящая, найалиснейшая Алиса, и я люблю тебя, Террант Хайтопп. Я найду способ вернуться к тебе.
Как много воздуха вокруг… Как легко дышать! Я улыбнулась, подумав о том, что семенам тоски не выжить в сердце, полном любви и отваги.
Я вернусь, Террант. Обязательно вернусь. Избавлю твое сердце от тоски, столь прочно пустившей в нем корни. Я же Бравный Воин, и если нужно за что-то сражаться, то за того, кто дорог тебе больше всего на свете. Ты реален, Террант, потому что я верю в тебя.
Я оглянулась вокруг. Комната была пустой, и тени больше не прятались по углам. На иссиня-черном небе слабо мерцали звезды. Тонкий серп месяца висел на положенном ему месте. Через мгновенье месяц пополз вниз по небу, и вот это уже не месяц, а ухмыляющийся рот с множеством мелких острых зубов. Над этим зубастым полукругом распахнулись два огромных кошачьих глаза. Я, не удержавшись, подмигнула чудесному коту. Он подмигнул мне в ответ.
- Чешир! Вот собака! – улыбнулась я.
Все, что было прежде, оказалось прелюдией. Именно теперь все только начинается. И в пьесе своей жизни я сыграю главную роль, без страха, не прячась, не сомневаясь, не оглядываясь на мнение других людей. В конце концов, каждый человек выбирает свою дорогу сам. Я свою выбрала.
- Террант, я вернусь к тебе. Теперь вернусь. Обещаю.
Жирным выделена измененная часть.
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Повтор про месяц и мерцающие звезды:
Мне кажется, надо перефразировать, а потом убрать нашу болтовню из эфира
Li Nata писал(а):Небо было иссиня-черным. Звезды слабо мерцали, лишь тонкий серп месяца…
Месяц странным образом лежал на боку, напоминая ухмыляющийся рот до ушей. Над этим блестящим полукругом горели две яркие звезды.
ЭТО красиво и понятно - в первом случае просто небесное тело, во втором - конкретный персонаж. НО! Во-первых, повтор почти дословный, что невольно заставляет думать, что автору лень искать новые эпитеты, во-вторых, месяц что, два раза "переползал" по небу (выглядел, как улыбка, потом как буква С, потом снова как улыбка)?Li Nata писал(а):На иссиня-черном небе слабо мерцали звезды. Тонкий серп месяца висел на положенном ему месте. Через мгновенье месяц пополз вниз по небу, и вот это уже не месяц, а ухмыляющийся рот с множеством мелких острых зубов.
Мне кажется, надо перефразировать, а потом убрать нашу болтовню из эфира
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Алиса
- Сообщения: 914
- Зарегистрирован: Вт фев 16, 2010 7:05 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Поблагодарили: 8 раз
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Я против! У вас целый мастер-класс получился!убрать нашу болтовню из эфира
хотя решать, конечно, Наташе
Ну и я тогда скажу.
Не очень понятно мне, почему Шляпник погибнет, если Алиса проснется. М.б., действительно стоит вписать пару строк на тему сказочной физики-метафизики?
Мне очень понравилось, что Шляпник не безумен, что Алиса задумывается вот об этом -
Я уже писала как-то, что сумасшедшего человека любить нельзя, это противоестественно.Завораживающие, бездонные глаза Шляпника. Не безумные, нет – невероятные, невозможные, нездешние. Тот, кто первым пустил слух о том, что Террант Хайтопп – безумен, был ли прав?
Странный наряд; рыжих волос, похоже, давно не касалась щетка, глубокие тени под глазами. Все покупались на это. И никого не интересовало, что же скрывает под собой эта маска…
а-а, вот это хорошо, равно как и вся перепалка Чешира со Шляпникоммерзкобрюхий себялюбый блохогрязный мурлопрыг
Вот это очень логичное объяснение, почему Алиса не торопилась обратно.Мне стало страшно – а вдруг ты действительно безумен, и у нас нет будущего? И мне грозит тоже самое, если я останусь с тобой, в Стране Чудес. Я не хотела сходить с ума.
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Блин, мое безумие на подходе, читаю: "Комментарии к фанфику Семёна Тоски "Сон".
И думаю: "Интересно, как это в наши ряды затесался колоритный хохол Семён Тоска, а я ничего не знаю?"
И думаю: "Интересно, как это в наши ряды затесался колоритный хохол Семён Тоска, а я ничего не знаю?"
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Алиса
- Сообщения: 914
- Зарегистрирован: Вт фев 16, 2010 7:05 pm
- Откуда: Санкт-Петербург
- Поблагодарили: 8 раз
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
... будущий тысячный пользователь нашего форумаколоритный хохол Семён Тоска, а я ничего не знаю?
- Li Nata
- Сообщения: 7557
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
- Реальное имя: Наталья
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 120 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Почему у нас нет смайла "рыдаю под столом"?Serpens Subtruncius писал(а):Блин, мое безумие на подходе, читаю: "Комментарии к фанфику Семёна Тоски "Сон". И думаю: "Интересно, как это в наши ряды затесался колоритный хохол Семён Тоска, а я ничего не знаю?"
Который сосед Джонни по Багамам?Алиса писал(а):... будущий тысячный пользователь нашего форума
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Li Nata
- Сообщения: 7557
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 10:22 pm
- Реальное имя: Наталья
- Благодарил (а): 59 раз
- Поблагодарили: 120 раз
- Контактная информация:
Re: Комментарии к фанфику "Семена тоски"
Спасибо большое!Serpens Subtruncius писал(а):ЭТО красиво и понятно - в первом случае просто небесное тело, во втором - конкретный персонаж. НО! Во-первых, повтор почти дословный,
Но я все же оставлю пока так...
Мне очень хочется оставить так)))
То есть Алиса смотрит в окно, и видит все ТОЖЕ САМОЕ, поэтому и слова одинаковые, а вовсе не потому, что
Serpens Subtruncius писал(а):что автору лень искать новые эпитеты,
А вот это, ппожалуй, слишком. 2 раза наверное лишнее. Хватит одного)))Serpens Subtruncius писал(а):во-вторых, месяц что, два раза "переползал" по небу (выглядел, как улыбка, потом как буква С, потом снова как улыбка)?
Спасибо тебе!
Я бы тоже не удаляла, если Маша не против)))Алиса писал(а):Я против! У вас целый мастер-класс получился!
Вот-вот))Алиса писал(а):Я уже писала как-то, что сумасшедшего человека любить нельзя, это противоестественно.
Спасибо! У меня всегда с трудом писались диалоги, а тут я их еще и урезала)))Алиса писал(а):а-а, вот это хорошо, равно как и вся перепалка Чешира со Шляпником
Девочки! Спасибо большое, но не требуйте от меня слишком много в мини!Алиса писал(а):Не очень понятно мне, почему Шляпник погибнет, если Алиса проснется. М.б., действительно стоит вписать пару строк на тему сказочной физики-метафизики?
*умоляюще* можно я не буду переписывать, а?
Лучше еще что-нибудь напишу...
Но приму все, что вы говорите, а то, волшебница, начала писать загадками)))
Ну, примите как факт... что в этой моей реальности фика герои Страны Чудес не могут оставаться подолгу наверху, ну, как люди не смогли бы жить под водой))) я не знаю, как описать это в фике... боюсь, что испорчу.
Не могу успокоиться... Ну, насмешилиSerpens Subtruncius писал(а):Семёна Тоски "Сон".
Оперу пишу... Пуччини, блин ТОска
- Во всяком случае, весь город перестанет смеяться над вами.
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
- Жаль!!! Я никогда не боялся быть смешным... Это не каждый может себе позволить.(с)
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 10 гостей