А также галерея скриншотов, фотографий, новости, интервью, архив статей и фанфиков.
http://www.pirates-zone.com/
У тебя они есть?Примечание переводчика: Перевод первых двух частей (не мой) лежит здесь: http://www.johnnydeppfan.ru/forums/inde ... owtopic=72
По окончании перевода этой части, я хочу с разрешения переводчика (если она еще появляется на том форуме) отредактировать ее переводы, чтобы также выложить их в удобочитаемом виде. Либо перевести заново.
и вот этоКогда пыль рассеялась
(с) автор Miss Becky
Дисклэймер автора: мне не принадлежат эти персонажи. Они принадлежат Роберту Родригесу, а также невероятно талантливым Джонни Деппу и Рубену Блэйдесу, которые вызвали их к жизни.
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе
Краткое содержание: Что происходит с Сэндзом, когда пыль рассеивается? СЕРЬЕЗНЫЕ СПОЙЛЕРЫ по <Однажды в Мексике>.
Рейтинг: R
1. Рамирес слышит голос совести
Рамирес почти выехал из города, когда остатки совести напомнили о себе.
Это было так неожиданно, что он ударил по тормозам, заставив едущий за ним грузовик резко вильнуть влево, чтобы избежать столкновения. Он обратил на это не больше внимания, чем на обозленного водителя.
Совесть, изумленная тем, что к ней прислушиваются, набралась храбрости и заговорила. <Тебе надо вернуться. Помоги ему>.
Рамирес нахмурился. Сэндз ему не нравился. Совершенно. Но иногда наказание несоразмерно греху, и не было сомнений, что Сэндзу досталось больше, чем он того заслужил.
- Иди ты, - пробормотал Рамирес. - Может, он уже мертв.
<Ты этого не знаешь>, - шепнула совесть, после чего благоразумно заткнулась, решив не нарываться.
Проклиная все на свете, Рамирес развернул машину и покатил назад по тому же пути, как и приехал.
есть у меня, я сохраняла для себя, потому как сайт, на котором я это нашла, позабыт-позаброшен, и уже давно. Хотела прочитать, хоть к слешу и отношусь отрицательно. Но почитать собиралась, т..к. по ОвМ фиков мало. После того, как ты разместила начало 3 части, тем более наверное надо читать по порядку. Не знала, что это есть на ддфанру. Думала разместить у нас, но после того, что сказала ты, не знаю - что, совсем неудобоваримо? Или стоит разместить? Как думаешь? На счет переводчика - дело давнее... кто знает...Когда все сказано и сделано
с) Miss Becky
(с) перевод Felice
Краткое содержание: ЦРУ охотится за Сэндзом и Эль Марьячи. Теперь они должны держаться вместе, чтобы остаться в живых. За это время оплачиваются старые долги, завязывается дружба и раскрывается правда.
1. До Эля доходят слухи
Дисклэймер автора: К моему удивлению, Эль Марьячи мне не принадлежит. Такое чувство, что должен бы. Почему он не мой?
Дисклэймер переводчика: ничего не мое, кроме ошибок в переводе.
Рейтинг: PG-13
Шло время. Эль Марьячи осел в городе Вилла де Кос, в штате Сакатекас, примерно в часе езды от столицы. Он играл на гитаре, учил играть детей и жил один.
Кровавая разборка с картелем Эскаланте произошла год назад.
Он не думал об этом. Эль вычеркнул из памяти месяцы, последовавшие за спасением El Presidente. Теперь его жизнь была спокойной. Он наконец исполнил свое желание. Он был свободен. Он обрел покой. Не было нужды помнить о тревожных и непростых вещах.
Жизнь, со всеми присущими ей проблемами, горестями и тревогами, проходила мимо, но он не уделял этому особого внимания. Он никогда не будет вновь счастлив, как в те дни, что он знал любовь женщины и смех ребенка, но у него оставалась музыка. Ничто его не тревожило, и он был доволен, насколько мог.
Люди и их разговоры не касались его. Он просто сидел в углу, рядом с ними, но не вместе. Он никогда не вступал в беседы, пропуская слова мимо, как бессмысленный шум.
Ночью ему снилась Каролина, и утром его лицо было мокрым от слез.
Честно? Не знаю. Я не сравнивала перевод с оригиналом, поэтому не могу сказать, насколько он хорош, хотя вполне удобочитаем. Переводчицу, боюсь, уже не найти, тем более, что ни мыло ее, ни иные контактные данные не указаны. Но есть один момент: она не запрашивала разрешения на перевод. Это считается в фандомах... не очень этичным. Я запросила разрешение на перевод всего творчества мисс Бэкки по ОвМ (вот такая я дальновидная, да))). Это автоматически означает, что у меня больше прав на выкладку, нежели у Феличе. Думаю, я как-нибудь найду время, сравню ее перевод с оригиналом и буду использовать как подстрочник, чтобы сделать свой перевод первых двух частей (путь уж будут в одном стиле).Думала разместить у нас, но после того, что сказала ты, не знаю - что, совсем неудобоваримо? Или стоит разместить? Как думаешь? На счет переводчика - дело давнее... кто знает...
О! Это меня радует)Lupa писал(а):Отличный фанфик, в характерах, первые две части вообще к слэшу не имеют отношения
Полностью согласна.Lupa писал(а):Но есть один момент: она не запрашивала разрешения на перевод. Это считается в фандомах... не очень этичным.
ЗдОрово! Но ведь сколько работы, мамма мия...Lupa писал(а):Я запросила разрешение на перевод всего творчества мисс Бэкки по ОвМ (вот такая я дальновидная, да))). Это автоматически означает, что у меня больше прав на выкладку, нежели у Феличе. Думаю, я как-нибудь найду время, сравню ее перевод с оригиналом и буду использовать как подстрочник, чтобы сделать свой перевод первых двух частей (путь уж будут в одном стиле).
логично.Lupa писал(а):Думаю, я как-нибудь найду время, сравню ее перевод с оригиналом и буду использовать как подстрочник, чтобы сделать свой перевод первых двух частей (путь уж будут в одном стиле).
ты про нашего админа, пират зон?Lupa писал(а):Разве что с админом посоветоваться - пусть скажет свое веское слово.))) Я-то всего лишь простой юзер.))
Ну если слова от автора мне более менее понятны, не могла бы ты перевести свои?))))Дисклеймер: No le tengo El y Sands.
Прим. перев.: No tengo nada que a?adir a lo ya dicho.
На счет снега я не согласна, хотя да, именно такой снег и бывает тоже - гадкий, грязный. Мне всегда было интересно - а вот как живут люди, кторые действительно никогда не видели, что такое снег? Для нас это как минимум странно, но ведь это так. На счет праздника - жестоко, в стиле Сэндза... но во многом он прав, часто так и бывает. Хотя я, например, до сих пор верю в чудеса на Новый Год и Рождество, как бы то ни было. И при всей моей нелюбви к холодному времени Года, Рождество и Новый Год - это чудо, счастье и праздник, к счастью, мы можем сделать его не таким, как описал Сэндз. Все зависит от человека. для кого-то праздник именно такой, а кто-то может сотворить и чудо. Все зависит только от человека.- Он холодный, - проговорил Сэндз. – Он тяжелый, он грязный и за несколько часов он становится бурым и мерзким. Это заноза в заднице, и вы ничего не упустили от того, что его здесь не бывает. Поверьте мне.
- И тебе не стоит так радоваться Рождеству, парень, - продолжил Сэндз. – Это всего лишь один день в году, когда все дурачат сами себя, думая, что они приятные люди, и каждый говорит о вещах вроде мира во всем мире и любви к ближнему. А на следующее утро они просыпаются, смотрят на дерьмо, которое она получили в подарок, и жалуются и стонут, что не получили то, что хотели на самом деле, и они возвращают это все обратно и меняют на что-нибудь нужное. Они идут на вечеринки и дают Новогодние Обещания, которые не намерены выполнять. Они хорошенько напиваются и блюют в кадку хозяевам, а потом возвращаются домой, и пинают свою собаку, и жизнь начинается с начала. Да, парень, праздники – это замечательное время в году.
Да они оба - чокнутые, подумала я, прочитав эту часть. Чтож, так оно и есть...- Я чокнутый? Это ты усадил меня за руль, - захохотал Сэндз.
Испанского я не знаю, поэтому не уверена в правильности написания, но должно переводиться как: "Мне нечего добавить к вышесказанному".Ну если слова от автора мне более менее понятны, не могла бы ты перевести свои?))))
Ничуть.))Я добавила в твой первый пост фика ссылку на тему комментариев, думаю, ты не против
Как же я рада, что ты снова взялась за перевод!Lupa писал(а):Остался последний рывок - и за свободное творчество! А то я так скоро взорвусь от кипящих внутри идей.
.