ovod (перевод) - WobblyLegged, RumSwilling Pirates

[Li Nata]

Original title: WobblyLegged, RumSwilling Pirates
http://www.fanfiction.net/s/3063897/1/
Автор: First
Перевод: ovod

От Li Nata: Этот фанфик восстановлен здесь из архива после переезда на новый сайт. Авторский текст фанфика, ник автора, авторская орфография и пунктуация полностью сохранены.
Всю ответственность за действия героев ПКМ (или других персонажей), а так же за влияние на умы читателей, несет автор фанфика.

***
Фанфик занесен в путеводитель по фанфикам (пейринг) - прим. Ekaterina

[Li Nata]

Выкладываю пока сюда, потом уберу. Пока только первая глава и мне хотелось бы... вообщем, вдруг кто заметит ляпы в переводе, сообщайте!

Original title: WobblyLegged, RumSwilling Pirates
http://www.fanfiction.net/s/3063897/1/
Автор: First
Перевод: ovod
Примечание: разрешение автора получено.
Пейринг: Jack/Elizabeth
Рейтинг: NC-17
Жанр: about love
Статус: Complete
Саммари (от автора): Элизабет и команда только спасли Джека (так что давайте проясним. Ни один из нас не будет задаваться вопросом как именно он спасся, поскольку он уже спасен). Сможет ли Элизабет столкнуться лицом к лицу с виной и чувствами к капитану Джеку? По большей части, привожу размышления Элизабет, но могу изредка отходить от этого.
Дисклеймер (от автора): Я не присвоила Пиратов или любых персонажей этого фильма. Если бы я придумала капитана Джека, он был бы со мной : )

От меня: автор не уверена, что название вполне подходит… ну, уж какое есть


Глава 1.

- Поднимайте, други! Тащите, как если бы вам платили за это!
Гиббс выкрикивал команде приказы. В ту же секунду знакомый звук заставил Элизабет спуститься на землю перед тем, как она вернулась к реальности. Они сделали это. После трех месяцев поисков они нашли Дже… капитана Воробья. Она не могла произнести его имя. Не могла даже в собственных мыслях. Она мечтала об этой минуте каждую ночь с тех пор, как он… ушел.

«Не умер… не умер, потому что если он мертв, значит это я убила его…»

Они приплыли на край света и теперь их разделяли всего лишь несколько мгновений, чтобы вернуть назад своего капитана. Он плавал в воде возле своего любимого судна, которое они нашли на удивление целым неделю назад. С каждым рывком веревки в руках команды, он становился все ближе к тому, где и надлежало ему быть. Миссия была завершена.

И Элизабет не представляла, что она чувствует. Она была столь же непреклонна в его поисках, как любой из них, возможно, даже больше, и она мало думала о чем-то еще в течение этих трех месяцев. Уилл не слишком много разговаривал с ней с момента той ночи. Он, должно быть, видел поцелуй между Элизабет и капитаном. Она должна была рассказать ему, но… не находила сил или слов, чтобы объяснить, что произошло. Никто, кроме нее и капитана не знал, что в действительности произошло в тот последний момент между ними, и вина мешала ей думать о чем-то еще.

Тот поцелуй… она никогда не была так увлечена чем-то подобным в ее жизни. Она чувствовала себя… свободной, точно как он и обещал, какой бы она была, если когда-нибудь перешла бы на его сторону. В те трепетные мгновения, она забыла, что должна была сделать. Только когда его спина коснулась мачты, тогда только она вспомнила… команда, кракен, что она должна была сделать. Она не лгала, когда сказала, что не сожалеет. Это необходимо было сделать. Независимо от того, сожалела она или нет. Не было смысла вступать на тот путь… даже в ее собственных мыслях. Из этого ничего бы не получилось. Она была губернаторской дочкой… даже если на тот момент и была беглецом. А он… он был пиратом.

К тому же… она любила Уилла. Их любовь друг к другу была чиста, еще невинна. Вроде той, о которой мечтают девочки. Выйти замуж за вашего возлюбленного детства. Милый и красивый мальчик, которого вы знаете, сделал бы для вас все, что угодно. Конечно, это была мечта ее детства. Но была ли она все еще тем, чего она хотела? Она избегала задавать себе этот вопрос с тех пор, как капитан отдал ей тот сломанный компас. Она была уже не ребенок. Элизабет знала, что Уилл был ее первой любовью. В этом можно было не сомневаться. Но был ли он ее истинной любовью?

Элизабет встрепенулась. Было не время думать о подобных вещах. Не сейчас, когда они были столь близко к его спасению. Теперь она могла видеть его руки, покрытые кольцами, сжимающими поручни. Его руки.

Сердце Элизабет громким стуком отдавалось в ее ушах, пока он постепенно появлялся. Когда он перебрался через перила, его взгляд немедленно отыскал ее. Он впился в нее глазами и она была не в силах что-нибудь сделать, но стояла, когда мужчина, которого она предала смерти, шел к ней с неопределенной целью в глазах. Он игнорировал команду, которая бодро приветствовала его возвращение. Он обошел Уилла, когда тот попытался преградить капитану путь. Он даже проигнорировал явление Барбосы, вернувшегося с того света и стоящего у штурвала ЕГО судна.

Наконец, Элизабет избавилась от своего кратковременного паралича, когда он оказался на расстоянии вытянутой руки от нее, и она практически отпрыгнула назад, вдруг испугавшись его прикосновения. У него была цель и он продолжал наступать на нее до тех пор, пока ее спина не ударилась в мачту и ей некуда было бежать. Он продолжал идти к ней, пока между их телами не остался всего лишь дюйм свободного пространства. Он уперся обеими руками в мачту, с обоих боков Элизабет, заперев ее в надежную ловушку.

- Элизабет… - он произнес ее имя, как если бы они были любовниками, - Я считаю, тебе и мне есть о чем поговорить.

[Li Nata]

Глава 2.
Элизабет не могла ничего сказать. Мысли метались в голове настолько быстро, что она не могла ухватиться ни за одну из них. Она ничего не могла поделать, кроме как уставиться на человека, о котором она грезила в течение последних трех месяцев, даже больше, если быть честной. Задней мыслью она поняла, что сейчас они находились в том же положении, в котором были тогда, когда в последний раз она видела его. Только на этот раз, она была прижата к мачте и секретный план был у него.

Его подведенные сурьмой глаза, казалось, прожигали кожу и обещали что-то особенное, только она была не уверена, что именно. Чувство его близкого присутствия заставляло ее тело реагировать так, как она полагала, не должно было реагировать. Она почувствовала жар и затаила дыхание, еще немного и, похоже, она могла потерять сознание.

- Что именно ты собираешься обсуждать с Элизабет? – спросил Уилл, оказавшись гораздо ближе, чем она предполагала.

В его голосе было что-то, отчего ей захотелось взглянуть на него, но капитан все еще пристально на нее смотрел, и она была не в состоянии оторваться от него. Она молилась, чтобы он не упомянул о том, что она совершила. Она не хотела, чтобы ее дорогой Уилл знал о ее злодеянии.

- Ничего такого, что волновало бы твою головушку, дорогой Уильям, - Элизабет в облегчении вздохнула, - У меня и твоей прелестной пташки осталось одно нерешенное дельце, только и всего. Вскоре получишь ее обратно.

С этими словами он схватил Элизабет за руку и чуть ли не поволок ее за собой в каюту. Уилльям преградил ему путь после нескольких шагов, вытянув меч. Очевидно, это не было достаточно хорошим объяснением. Команда устремилась вперед, страстно желая защитить их только что спасенного капитана, но он остановил их, покачав головой. Капитан даже не потрудился вытащить свой меч. Он просто посмотрел на Уилла, приподняв бровь и слегка оттолкнул меч. Уилл тут же вернул его назад, на сей раз намного ближе к шее Джека, и Элизабет не могла позволить себе даже вздрогнуть.

- Что ж, Уилльям, жаль было бы убить меня, после потраченного времени на то, чтобы меня спасти. Окажется, что все усилия на самом деле обернулись бессмысленной тратой времени, ты бы так не сказал?

- Все хорошо, Уилл, - сказала Элизабет, вновь обретая дар речи, теперь, когда глаза капитана больше не смотрели на нее.

Казалось, Уилл колебался, но по обыкновению, склонный исполнять желания Элизабет, уступил дорогу.

- Спасибо, дорогая. - Джек продолжил путь к своей каюте и с силой захлопнул дверь позади них, поскольку Уилльям и команда таращились на них, сгорая от любопытства.

Теперь, когда они были наедине, он, казалось, утратил ход мыслей, блуждая обычной пьяной походкой по кругу своей каюты, осторожно пробегая пальцами по поверхности различных вещей. Несколько секунд она наблюдала за ним, непроизвольно улыбаясь его действиям.

«Боже, как я по тебе скучала…»

Эта мысль сильно удивила ее, выводя из задумчивости, и она, прочистив горло, вдруг вспомнила, что за дверью находилось довольно большое сборище пиратов, размышляющих о том, что же собираются обсуждать их капитан и невеста Уилла. Она открыла рот, чтобы заговорить, но ее покашливание прервало его исследования. Его глаза вновь остановились на ней. Он двигался к ней.

- Теперь, когда мы наедине, можем продолжить с того места, где остановились. Так на чем мы остановились?

Капитан был от нее не больше, чем в нескольких дюймах, и она снова застыла, проклиная себя за неспособность толково ответить.

«По-крайней мере, сдвинься с места, глупышка». Но она не могла.

- Ах, да… - Он придвинулся еще ближе, пока она не ощутила его дыхание на своем лице. – Вот на чем. Разве это - не чувство близости, Элизабет? – Его голос произносил ее имя, лаская слух, и по телу пробегала дрожь. - Правда, - он сдержанно улыбнулся, - в этот раз отсутствуют кандалы. Хорошо для меня, да?

Она сумела не дрогнуть при этом замечании, ну если только чуть-чуть. Несколько секунд они пристально смотрели друг на друга перед тем, как его глаза, вспыхнув, опустились к ее губам. И тогда он наклонился еще ближе, и в один миг она почувствовала уверенность в том, что он собирается ее поцеловать. Ее сердце забилось так громко, что она была уверена, что он мог его слышать.

«О, Господи, что я делаю? Он собирается меня поцеловать. Он собирается меня поцеловать и я… Я собираюсь ему это позволить.»

[Li Nata]

Глава 3

По прошествии бесконечной минуты, капитан вернулся к ее глазам, внимательно изучая, как если бы искал что-то. Она в смущении отвела взгляд.

«Чего он ждет? Разрешения? Нет. Он – пират. И в разрешении не нуждается».


Внезапно он оторвал взгляд и, пошатываясь, отступил от нее. Воздух устремился в ее легкие, и она поняла, что не дышала, пока он смотрел на нее. Мысли вновь закружились в голове, мелькая слишком быстро, и она почувствовала головокружение.

«Что это, черт возьми, было?»

Капитан стоял возле своей кровати, с любовью поглаживая изношенное одеяло. Элизабет залилась румянцем от разыгравшегося воображения, от мыслей, которые приходили ей в голову при виде его, стоящего у кровати. У той кровати, на которой она спала с тех самых пор, как они нашли Жемчужину. Уилл не хотел, чтобы она проживала в одном помещении с другими членами команды, поскольку она была единственной женщиной на борту.

На этот раз капитан ее даже не замечал. Он прошел к столу, просматривая свои чертежи и бумаги.

«Вероятно, хочет удостовериться, что Барбосса не «реквизировал» что-либо из его вещей», думала она.

Она знала, что все на месте. Когда они нашли Жемчужину, Элизабет убедилась, что Барбосса даже близко не подходил к капитанской каюте. Человек, некогда захвативший ее в плен, только лишь понимающе улыбнулся и заявил, что не имеет намерений брать что-то из вещей «Ее капитана». Она бросала на него испепеляющие взгляды и отпускала едкие замечания, но позже была удивлена его высказываниями.

Как только капитан Воробей убедился, что все принадлежности были на своих местах, его внимание снова переключилось на нее.

- Итак, расскажите мне, мисс Суонн… или уже миссис Тернер?
- Все еще мисс Суонн. Пока.

Это слово она вставила для собственной выгоды, но, по правде говоря, не была уверена, состоится ли теперь эта свадьба. Столько всего случилось. Не говоря уже о том, что произошло в тот раз, когда они пытались пожениться.

«Беккет сказал, что это был поворот судьбы». Где-то внутри, Элизабет понимала, что слова звучат правдиво, но это была черта, за которую она все же была не готова зайти.

- Итак, мисс Суонн, - Казалось, капитана забавляла эта фраза. – Как именно вы узнали, где меня искать? Вас же не сожрал кракен, не так ли? Было бы жаль, учитывая, как далеко вы собирались зайти, чтобы удержать несчастья от случайных… случайностей.

«Что ж, по крайней мере, теперь я, действительно, его узнаЮ». Она никогда не встречала кого-то еще, кто мог до такой степени исказить английский язык.

- Тиа Далма сказала нам, где тебя искать. По крайней мере, она рассказала, как заполучить карту, которая укажет нам путь. И она вернула Барбоссу, чтобы он стал нашим проводником, так как он бывал здесь прежде.

- А… Я был удивлен, поскольку в последний раз, когда я его видел, он лежал мертвый на груде прОклятых сокровищ. Приятно осознавать, что я этого не знал.

Капитан Воробей, как она все еще обращалась к нему в своих мыслях, сидел за столом, откинувшись на стуле, руки за головой, водрузив ноги на стол. Он выглядел совершенно расслабленным и вполне… живым. На мгновение ее горло от волнения сжалось, но она с этим справилась. Он сказал, что им нужно было кое-что обсудить наедине и они это обсудили, так что она могла вернуться к остальной команде.

- Капитан Воробей…

Склонив голову набок, он с любопытством посмотрел на нее. – Я вот что подумал, Лиззи. – Он опустил ноги на пол. – Ты продолжаешь называть меня «капитан Воробей» и я пока что ценю это звание, но мы знаем друг друга достаточно хорошо, чтобы отбросить условности.

- Я… - она не могла заставить себя произнести его имя, - Хорошо, я…

Он снова стал подходить к ней, медленно, словно догадываясь, что она была готова сбежать из каюты.

(остальной кусочек будет завтра утром)

[Li Nata]

Он снова стал подходить к ней, медленно, словно догадываясь, что она была готова сбежать из каюты.

Каюта на самом деле, было не то чтобы большой, но все же… и вскоре он стоял прямо перед ней, глядя ей в глаза с напряженностью, которую она раньше никогда не замечала в обычно веселом капитане.

- Продолжай, Элизабет. Ты не могла его забыть. Разве это было так давно?
- Конечно же, я не забыла его. Правда, кап…
- Ну, тогда произнеси его! – потребовал он, внезапно выходя из себя. Гнев застилал его обычно смеющиеся глаза. – Это было совсем недавно, когда ты целовала меня этими самыми губами и теперь ты даже не можешь ими произнести мое имя.

От воспоминания об их поцелуе, грудь Элизабет тревожно сжалась, но она не могла заставить себя произнести его имя. Она знала, что если бы стена, которую она выстроила между ними, заложив ее основание еще на том проклятом острове, на который их высадили, вдруг рухнула и тогда она бы точно узнала, что она чувствует к этому человеку, стоящему сейчас перед ней. И если бы это произошло… Она смутно подозревала, что если бы это случилось, она не вышла бы замуж за Уилла.

Она все еще молчала. Он схватил ее за плечи и кольца на его пальцах неприятно врезались в тело. Она вздрогнула от сильной хватки и выражения его лица. Прикосновение его кожи, пусть даже через ее жилет и рубашку, было еще одним напоминанием того, насколько он был живой. Слезы хлынули из глаз, и она отчаянно заморгала, пытаясь их скрыть, хотя это и было бесполезно.

- Неужели я вижу слезы в твоих прекрасных карих глазах, Лиззи? Что они означают, интересно? Они не могут быть вызваны чувством вины. Помнишь, милая, ты сказала, что не жалеешь.

Теперь слезы текли рекой и она была не в силах остановить их. Она все еще верила, что поступок, который она совершила, был правильным, но вина за то, что она, по сути, убила человека, стоящего перед ней, разрывала ей сердце. Когда хлынули слезы, она больше не могла сдерживаться. Отчаянные рыдания разрывали ей горло, и звуки их заставили капитана отдернуть руки, словно обжегшись. Он больше не держал ее и она рухнула на пол, рыдая из-за вины, практически задыхаясь от слез.

[Li Nata]

Спасибо, девчонки! Постараюсь быстрее поправиться. А пока, вот прода.

Если бы Элизабет взглянула в этот момент на капитана, она бы увидела, как он тут же смягчился, глядя на нее с беспокойством, похожим на страх. Он опустился перед ней на колени, нерешительно протянув руку к ее лицу. Мягким движением он вытер ее слезы.

- Все хорошо, Лиззи. Все хорошо. Вытри слезы, дорогая. Не было ничего такого, чего бы я не знал, что ты сделала.
Эти слова на мгновение завладели мыслями Элизабет, «он знал? Он не мог знать. Он остановил бы меня».
Она посмотрела на него в замешательстве, перестав плакать.

- Ты знал? Ты знал, что я собиралась сделать, когда я… поцеловала тебя? – Слова эти сдавили ей горло и Элизабет сделала значительное усилие, чтобы отодвинуть воспоминания, пришедшие с этими словами.

- Конечно, знал, цыпа.
- Тогда почему ты позволил мне сделать это? «Если он знал, почему не остановил меня?»

- Я не мог оставить Жемчужину после того, как отогнали эту зверюгу от нее, понимаешь? Может, я просто хотел поцелуя перед моей героической и не такой уж окончательной смертью.

«Он планировал остаться. Он собирался пожертвовать собой ради нас». Элизабет не знала, ощутила ли она себя от этого признания более или менее виновной, но раз и навсегда зареклась подвергать чувства сомнению, как делала это с ее чувствами к Джеку.

- К тому же, ты казалась такой решительной. Кто я такой, чтобы отвергать даму, если она хочет чуток попробовать на вкус старину капитана?
Она стукнула его, внезапно засмеявшись.

– И это тогда, когда я начала думать, что ты был так благороден. Ты – законченный негодяй, Джек!
«Джек… о Господи, Джек». Его имя вырвалось случайно, и было слишком поздно, чтобы вернуть слова назад.

Недолгая расслабленность немедленно исчезла, поскольку ее охватило душевное волнение. Каждый раз чувство, от которого она пыталась скрыться, стремительно рвалось наружу. Наплыв воспоминаний и чувств был таким неожиданным и интенсивным, что Элизабет испугалась, что утонет в них. В отчаянии она вздохнула, когда сердце в ее груди болезненно сжалось от внезапного понимания: «Я почти потеряла его! Нет, я действительно его потеряла. Но он здесь! Я снова нашла его! Я нашла его… Джек».

Элизабет смотрела на него в страхе, не в состоянии логически объяснить то, что она почти навсегда его потеряла. Из-за ее же собственных действий. Рука, которая задержалась на его плече после игривого шлепка, против ее собственной воли приблизилась к его лицу. Она касалась его волос, щек, носа с выражением удивления. Ее пальцы прошлись по его губам, оживляя воспоминания, как она чувствовала их своими собственными губами. Джек опустил глаза к ее пальцам и ее сердце снова сжалось.

- Джек… - Она закрыла глаза, смакуя на языке его имя, и почувствовала жгучие слезы под прикрытыми веками. – О Боже… Джек, Джек! Я так боялась, что никогда больше не найду тебя. Я хотела сказать, что я лгала. Я сожалела, Джек! Мне так жаль!

Она вдруг подняла другую руку и затем обняла его, прильнув к нему со всей силой, на какую только была способна. Она притянула его к себе так близко, насколько могла, ей необходимо было почувствовать его крепкое тело, чтобы удостовериться, что он действительно здесь. Джек, казавшийся весьма смущенным, замешкался перед тем, как обнять ее. Он попытался прислониться спиной к стене, но немедленно вздрогнул, потянувшись вниз, чтобы отстегнуть с пояса меч и пистолет перед тем, как повторить попытку. Он прислонился спиной к стене каюты, притянув к себе Элизабет таким образом, что она оказалась у него на коленях, ее ноги были расставлены по обе стороны от него.

Джек ее медленно покачивал, неловкими круговыми движениями поглаживая по спине, поскольку она снова плакала, правда на этот раз ее охватила печаль, а не вина. Она все еще бормотала ему в шею о том, как ей жаль, не замечая его легкой дрожи от этих ее действий.

- Все хорошо, Элизабет. Я знал, что тебе было жаль. Не волнуйся, дорогая, ты же нашла меня, - он бормотал всякие банальности ей в волосы, несколько успокоив ее слезы, - я сейчас здесь, в добром здравии, хотя и немного трезвее, чем хотелось бы. Как думаешь, найдется где-нибудь в округе немного рома?

Элизабет рассмеялась, от чего по щекам скатились несколько слезинок. По-видимому, даже смерть не смогла отлучить капитана Джека Воробья от его рома. Она отклонилась назад настолько, чтобы видеть его лицо. Он выглядел спокойнее от того, что она больше не плакала.

«Бедный Джек. У него явно не большой опыт по части плаксивых женских особ». Она всхлипнула и тут же взорвалась от смеха, когда глаза Джека панически округлились.

- Все в порядке, Джек. Я не буду больше плакать, - Она почувствовала, как он облегченно вздохнул и довольно усмехнулась.
- Слава Богам. И они говорят еще, что я сумасшедший. Скажу тебе, женщина, я никогда не видел, чтобы у человека так быстро менялось настроение, как это происходит с тобой.

- Это и называется быть женщиной, Джек. Ты бы это знал, если бы провел с одной из нас больше одного вечера. А отвечая на твой вопрос: да, ром есть. Я припрятала для тебя несколько бутылок. Они – в корзине, под твоим столом.

Глаза Джека метались от стола к ее лицу и она поняла, что он не мог встать, не потревожив ее.
«Вероятно, он все еще опасается, что я снова разрыдаюсь, если он встанет», - подумала она с улыбкой.

Когда Элизабет начала подниматься, она вдруг впервые заметила, что фактически сидит у него на коленях, широко расставив ноги. Глубоко зардевшись от мыслей, вновь закружившихся в ее голове, она быстро встала и отошла от Джека. Джек поднялся на ноги более медленно, чем она, с ухмылкой на лице, которая говорила, что он точно знал, о чем она подумала. И все же, он не стал этого озвучивать. Он просто прошелся к столу и достал ром из потайного места. Со вздохом чрезвычайного удовлетворения, он вытащил пробку и, причмокнув, сделал большой глоток.

Элизабет рассмеялась и он повернулся, чтобы посмотреть на нее перед тем, как снова нырнуть под стол и появиться со второй бутылкой, бросив ее ей. Она инстинктивно поймала и с любопытством на него посмотрела. Джек поклонился ей, - За даму, которая спасла мне жизнь.

Она подняла бровь, - Я не уверена, что ты можешь и вправду так считать, потому что я – прежде всего та, которая оставила тебя умирать.
- Ну что ж, тогда за даму, которая спасла мой ром.

- За это я выпью. Это было чертовски сложно – скрыть ром от пиратов. У твоей команды открываются странные способности, когда дело касается дополнительных бутылок.

- Это и называется, быть пиратом, цыпа, - он обратил ее недавние замечание против нее, - Ты знаешь, что если я провел… ну, я предполагаю, что теперь ты провела значительное количество времени с такими людьми, не так ли? Просто выпей свой чертов ром и оставь проклятые ухмылки. Ты выглядишь, как чертов Норрингтон.

Как благовоспитанная молодая девушка, Элизабет, на самом деле, должна была отклонить предложение, но, казалось, что Джек плохо на нее влиял и «мерзкий» напиток нравился ей все больше в эти последние несколько месяцев. К тому же, в последнее время она себя вела совсем не так, как подобает «благовоспитанным молодым девушкам». С этим обоснованием, она выдернула пробку и отсалютовала Джеку бутылкой перед тем, как сделать большой глоток. Алкоголь обжигал горло и желудок, распространяя тепло и облегчая следующий большой глоток.

- Выпьем, друзья моряки, йо-хо, - немелодично пропел Джек, плюхаясь на стул возле стола.
Элизабет засмеялась и сделала еще один большой глоток и поняла, насколько долго они были вместе в каюте. Она знала, что команда хотела бы видеть своего капитана и только небеса знали, о чем думал Уилл.
- Джек, тебе правда нужно выйти и показаться команде. Ты же знаешь, они без тебя как потерянные.

Джек пожал плечами. – Они жили без меня в течение… как долго меня не было?
- Три месяца, - ответила она спокойно. Она слегка задрожала при воспоминании об этом и сделала еще один большой глоток пряного рома. Гиббс был прав, когда сказал, что мир как-то потускнел без капитана Джека Воробья.

- Три месяца? Ну что же. Они жили без меня в течение трех месяцев. Могут прожить и еще дольше. Кроме того, что бы они подумали обо мне, если бы я покинул прекрасную и все больше и больше пьянеющую леди, как ты, например, ради того, чтобы перекинуться парой слов с моей паршивой командой?

- Джек! – Элизабет запустила в него пробкой, но, кажется, он был прав по «все более пьяной» части, потому что она совершенно в него не попала. Она оступилась, слегка потеряв равновесие, и посмотрела на бутылку. Независимо от того, насколько сильно она полюбила этот напиток, вероятно, она все еще не привыкла к нему. Осмотревшись, она поняла, что единственным местом, куда можно было бы сесть, помимо стула, на котором сидел капитан, была кровать. Стоять становилось все более опасным, и кровать была намного лучше, чем пол, поэтому она пошла к кровати. По дороге она поняла, что ее слегка качает, от качки судна и от рома.

«О, Боже, я даже начинаю ходить как он».

- Просто скажи правду, дорогая.
- Да, но я не «леди», забыл? Я – пиратка, - сказала она, напоминая ему его последнее слово, которое он сказал ей перед тем, как она оставила его на Жемчужине.

Даже не глядя на него, она почувствовала, что его глаза блуждали по ее телу, - Да, цыпа. Ты права. Самая очаровательная пиратка из всех, которых я когда-либо видел.

[Li Nata]

Элизабет вдруг осознала, что мало того, что она сидела на ЕГО кровати, но и что носила мужскую одежду, которая состояла из гораздо меньшего количества материала, чем ее обычные платья и довольно скупо скрывала ее фигуру.

- Так скажи мне, Элизабет, - начал Джек, поднимаясь со стула и с важным видом направляясь к ней. Он казался более грациозным, чем кто-либо, двигающийся подобно ему. – Почему это ты еще не замужем за юным мистером Тернером?

Она отвела взгляд, когда он присел возле нее на кровать, - Мы искали тебя. Не было времени.
- Мм-хмм… - протянул он, - И это – единственная причина, не так ли?

- Разумеется, это единственная причина. Какая еще причина может быть? – Сердито огрызнулась она, поскольку он подверг сомнению ее отношения с Уиллом.

Джек не ответил. Он просто смотрел на нее, и ей вдруг вспомнился не только их поцелуй, но и кокетливое подшучивание до этого и что стрелка компаса указывала на него, когда она не сосредотачивалась на сундуке. Внезапно, она почувствовала теплоту. Ее дыхание стало поверхностным и быстрым, и она полностью отдавала себе отчет в том, как они с Джеком близко сидели.

«Слишком близко. Ты находишься слишком близко, Элизабет. Это – очень плохая идея». Она не обращала внимания на внутренний голос, увлеченная человеком, находящимся рядом с ней.

Джек вдруг заговорил и она подскочила от неожиданности, - Тогда, я полагаю, тебе потребуется как можно скорее вернуться в Порт Роял?

Мысли Элизабет разбегались, и ей понадобилась минута, чтобы переварить то, что он только что спросил. И ром, и дурманящее ощущение Джека рядом с ней, так близко, что она могла чувствовать прохладу его все еще сырой одежды и тепло его тела, все это было плохим сочетанием. Она заставила себя мыслить ровно.

- Мы не можем вернуться в Порт Роял. Мы оба скрываемся от правосудия с тех пор, как Джеймс сбежал с каперским свидетельством и сердцем Джонса.

Джек выглядел несколько удивленным, - Так это коммандор украл мое тук-тук. Это очень интересно. – Казалось, он на мгновение погрузился в размышления, потягивая ром и пристально глядя в потолок, словно разговаривал с ним. Элизабет была согласна просто смотреть на него, вновь удивляясь, что он был действительно здесь.

- Если я правильно понимаю, свадьба была ненадолго отложена? – он вопросительно на нее посмотрел.
- Ну, думаю, вряд ли они позволят нам пожениться прежде, чем повесят нас, Джек.

- Успокойся… Есть множество других мест, где охотно проведут свадебную церемонию. Даже Барбосса, этот мятежный ублюдок, обладает полномочиями провести ее. И я, кажется, припоминаю твое весьма отчаянное желание… «выйти замуж». Или же просто твоя фамилия является для вас препятствием? Дорогой Уильям вел себя не по-джентельменски в мое отсутствие?

Глаза Элизабет округлились от подобных намеков, - Во-первых, капитан Воробей, Уилл – безукоризненный джентльмен и никогда бы не сделал того, на что вы намекаете, пока мы должным образом не сочетаем наш брак. Во-вторых, я бы никогда не позволила столь мерзкому человеку, коим является Барбосса, проводить мою свадебную церемонию. Особенно, должна вам напомнить, после того, как он пытался убить меня и Уилла. И в-третьих, - она встала, намереваясь уйти, но у нее закружилась голова и она потеряла ход мыслей. – В-третьих… нет никаких препятствий. - Довольная приведенными аргументами и испытывая более чем легкое головокружение, она аккуратно села на кровать, и сделала еще один глоток из бутылки.

«Маленькими глоточками, Лиззи. Не большими. Леди не пьют большими глотками». Она закатила глаза, подумав о том, что «леди вообще ром не пьют. И они, конечно же, не носят мужскую одежду и не плавают в окружении пиратов».

Несколько секунд Джек разглядывал ее, удивляясь ее раздражению. Элизабет сверкнула на него глазами перед тем как уступить. Она не могла долго сердиться на него. Не теперь, когда он был жив и рядом с ней, и широко ей улыбался. От обиды, она слегка толкнула его локтем перед тем, как сделать следующий глоток.

В течение нескольких минут, они сидели плечо к плечу, в абсолютной тишине, потягивая ром и ощущая покачивание палубы Черной Жемчужины под ногами. По-видимому, Барбосса и команда устали ждать появления Джека и пустились в обратный путь.

P.S. Алиса, спасибо за помощь

[Li Nata]

Пока мысли Элизабет лениво кружились в ее голове, она поняла, что размышляет над вопросом, которым она задавалась вот уже в течение недели.

- Джек? Как вышло, что ты не был прикован к мачте Жемчужины, когда мы нашли ее? – Этот вопрос ее беспокоил с тех пор, как они нашли судно и, кажется, теперь было самое подходящее время, чтобы спросить.
- Ускользнул, разумеется. Не мог же я биться насмерть с ужасной зверюгой, будучи прикованным к своему же кораблю, верно? – Заявил Джек, словно это было совершенно очевидно.

- Но как? – Она посмотрела на него, ее глаза светились любопытством двенадцатилетней девочки, любившей пиратские истории.
- Ну, потому что я - капитан Джек Воробей, цыпа.

Элизабет рассмеялась, ощутив в душе прилив чувств к человеку, сидящему рядом, - О, Джек, - она прильнула к нему, положив голову ему на плечо, - Я так по тебе скучала.

Через секунду после того, как она сказала это, ей стало жаль, что она не может забрать свои слова назад. Это было признание самой себе, что жизнь без Джека Воробья была невыносимо уныла, но совсем другое дело было всецело признаться в этом ему. Хотя, теперь было уже слишком поздно сокрушаться. Она щекой ощутила его напряжение, когда он изогнул шею, чтобы как следует видеть ее.
- Ты скучала?

Снова он был так невыносимо близко, его глаза искали ее, выражение в его глазах значительно отличалось от того, которое она ожидала увидеть. Она полагала, что он будет как обычно самоуверенным, вероятно сделал бы непристойное замечание или даже два и пойдет-поедет.

Вместо этого он смотрел в ее глаза с почти уязвимым выражением. Ей вдруг пришло в голову, что в жизни, которую он вел, у него, вероятно, никогда не было человека, который бы тосковал по нему. Осознание этого тотчас развеяло последние ее сомнения относительно чувств, которые она испытывала к капитану Джеку Воробью.

- О, Джек… - ее рука, чуть дрожа, дотронулась до его щеки. Она улыбнулась, - Конечно.

Джек заметно вздрогнул от легкого прикосновения ее руки к его щеке, и она почувствовала охватившее ее сердце сочувствие к этому мужчине. Большой палец руки нежно поглаживал его щеку, когда она смотрела ему прямо в глаза, позволяя ему видеть, насколько она на самом деле тосковала без него.

Пока они смотрели друг на друга, в его глазах постепенно таяло то удивленное, уязвимое выражение и она заметила, что в них отражалось совершенно другое чувство. На мгновение она задержала дыхание, поскольку узнала этот взгляд. С тем же самым выражением он смотрел на нее, когда она дразнила его на палубе этого самого судна несколько месяцев назад. Прямо перед тем, как он почти поцеловал ее.

- Элизабет, - его голос звучал напряженно, - если ты сейчас же не встанешь и не покинешь эту каюту, я тебя поцелую.

От его слов, глаза Элизабет широко раскрылись, но она не могла заставить себя возмутиться или встать и покинуть каюту. Инстинктивно она знала, что к этому все и придет, с тех пор как они нашли его.

Возможно, она отправится за это в ад, но получит еще один поцелуй Джека Воробья. Она должна была узнать, была ли это все еще страсть того первого поцелуя или же просто минутное волнение. Если той страсти не было, тогда она могла вернуться к своему жениху и никогда больше не задаваться этим вопросом, но если она была… в этом случае она никогда бы не смогла выйти замуж за Уилла.

Она нервно облизнула внезапно пересохшие губы и почувствовала пронзивший ее жар, поскольку глаза Джека проследили ее движение. Она медленно забрала у Джека бутылку и поставила его и свою на пол возле кровати. Затем их глаза снова встретились и, произнеся вполголоса, она решила свою судьбу, - Я не уйду.


Честно говоря, последняя сцена ("если ты не уйдешь, я тебя поцелую") меня немного удручает - как школьники, чесс слово .

Ссылка завтра.

[Li Nata]

Глава 6.

Ее слова все еще витали между ними, когда Джек овладел ситуацией и воспользовался благоприятным моментом. При первом прикосновении его губ Элизабет совершенно забылась. Его потрескавшиеся обветренные губы, коснувшиеся ее мягких губ, были изысканны, и она еле сдержала стон, когда его вкус и ощущения затопили ее сознание. Вкус поцелуя Джека был подобен экзотической свободе, морю и солнцу, пряностям и рому. Она позабыла, насколько он опьянял, больше чем любой ром, хотя также вызывал похожее тепло внизу живота.

Джек был не слишком решителен во время их первого поцелуя, который был медленным и изучающим, как все первые поцелуи. На этот раз нерешительности не было, и не было милой застенчивости, которую она находила в поцелуях Уилла. Он не спрашивал разрешения, он просто брал от нее, что хотел, как пират, каким он и был. Он целовал ее, словно страстно ее желал, одной рукой зарывшись ей в волосы, прижав ладонь к ее затылку, а другой рукой обнимая ее за талию, привлекая ближе к себе, вызывая чувство и обладания и защиты, и дрожь пронизывала тело Элизабет.

Ее руки тоже были заняты делом. Одна расположилась позади его шеи, сжимая волосы, а другая на спине, прижимая его к себе с безрассудством, которого она раньше никогда не испытывала.
Его язык слегка коснулся линии ее губ, и она без колебания их разомкнула. Он не стал тратить время впустую и уже изучал ее, проводя языком по задней стенке зубов, небу, скользя по ее языку. Когда Элизабет последовала за его языком и провела у него во рту такое же жаждущее исследование, из его груди вырвался глубокий стон и он привлек ее еще ближе к себе. Она охотно поддалась, и Джек откинулся на кровать, теряя при этом шляпу. Тотчас же, он перевернулся с Элизабет так, что он оказался сверху, их ноги переплетались.

Это было новым ощущением для Элизабет, разделившей прежде с Уиллом всего несколько нежных поцелуев, но она, определенно, не возражала. Ощущение Джека, его тепла и тяжести его тела, вжимающего ее в мягкую постель, взрывными волнами проходило через ее тело. Его руки вновь начали движение, скользя по ее бокам. Когда кончики его пальцев слегка задели ее грудь, она чуть вскрикнула и невольно выгнула спину. Джек не обращал внимания и продолжал скользить рукой вниз, к внешней стороне ее бедра.
Нежно лаская, он захватил ее ногу, притянув к себе, и закинул себе на бедро, и внезапно она почувствовала его, он был твердый и настойчивый.
Их одновременный удовлетворенный вздох заглушили соприкоснувшиеся губы, их поцелуи становились все более страстными. Его рука, скользившая снизу ее бедра наверх, пробралась под ее рубашку. Несколько секунд он рукой ласкал ее живот, и затем его рука переместилась ей на спину, обнимая и прижимая к себе. Ощутив вновь его крепкое давление напротив нее, вызвавшее еще одну, более сильную теплую волну, пронзившую ее, которая сконцентрировалась в центре ее тела, и она в поцелуе простонала его имя.
Джек на мгновение отступил, тяжело дыша и глазами блуждая по ее лицу. Она знала, что за зрелище сейчас представляла. Неровно и с трудом дыша, приоткрыв губы, которые были красными и припухшими, волосы спутались и разметались по подушке. Если б она могла думать еще хоть немного, то поняла бы, что начнет краснеть. Когда это произошло, она смогла только взглянуть на него из-под тяжелых полу прикрытых век в немой просьбе вернуться и закончить, что они начали. Его челюсти крепко сжались от ее невысказанного приглашения.

- Черт возьми, Элизабет. Чтобы со мной делаешь? – пробормотал он сквозь сжатые зубы перед тем, как снова накрыть ее рот своим, и ответ, который она, возможно, дала, был проглочен его поцелуем. Его губы лишь на мгновение задержались не ее губах, и уже скользили вниз по щеке, подбираясь к шее. Глаза Элизабет широко раскрылись, когда он привлек в игру зубы, покусывая ее шею, пока не достиг отворота рубашки, который быстро оттянул в сторону. Он захватил область у основания ее шеи, где билась жилка, поочередно прикусывая и лаская чувствительный кусочек плоти. Элизабет стонала, ее стоны были такими чувственными и громкими, что она на секунду открыла глаза, чтобы увидеть, кто еще в комнате мог производить столько шума.
«Это была я?»

Затем Джек прихватил зубами ее ключицу, и это вновь привело ее в смятение. Вдруг в голову Элизабет пришла мысль, что ей необходимо почувствовать руками его кожу. Читая Джека как раскрытую книгу, она, опустила руки по его спине и, добравшись до края рубашки, проскользнула под нее. Его тело было гладким и теплым. Она чувствовала мышцы, откликающиеся на каждое движение ее пальцев, когда она продвигалась вверх по спине. Продвинувшись примерно до середины, она почувствовала небольшое возвышение плоти и чуть дальше такое же с другой стороны. Ей потребовалась минута, чтобы понять, что это такое.
«Шрамы».

Она хотела увидеть их, исследовать их глазами так, как уже проделала это пальцами, но это могло подождать. Сейчас ей было необходимо больше его чувствовать. Движением, которое было настолько смелым, что настоящие леди Порт-Рояла неделю бы заливались краской стыда, она переместила руки ему на грудь. Не прекращая трудиться над ее шеей, Джек привстал настолько, чтобы она могла провести пальцами вниз по линии мускулов его живота. Эти линии зачаровывали ее и она продолжала исследовать их кончиками пальцев, отмечая шрамы, которые ей встречались. Она должна была увидеть эти линии, которые чувствовали ее пальцы и шрамы, что их пересекали. Ей необходимо было чувствовать его кожу своей, без всех этих одежд, их разделяющих.

[Li Nata]

Продолжение

Разумеется, Элизабет и понятия не имела, как сказать ему об этом, до этого не имея абсолютно никакого опыта в подобных вещах.
- Джек… - прошептала она ему в ухо, от ее внимания не ускользнула его дрожь, - Джек, мне… Мне надо… - жалобно протянула она в расстройстве, не в состоянии выразить то, что ей было нужно.

Ее незаконченная просьба отвлекла капитана от дальнейшего исследования ее шеи и он поднял голову, чтобы посмотреть на нее, - Чего ты хочешь, милая?
Голос Джека был низкий и сиплый, и от него по телу Элизабет пробежала дрожь. В этот момент он выглядел опасным и чувственным, и настолько прекрасным, что от одного взгляда на него было больно глазам. Она сощурилась, пытаясь вспомнить, о чем хотела сказать. Он поднял руку, чтобы погладить ее по щеке и глаза Элизабет в трепете закрылись, когда она прижалась щекой к его ладони. Джек чуть улыбнулся, затем наклонился и оставил на ее губах глубокий чувственный поцелуй, от которого сердце Элизабет сжалось, отвечая на чувство. Как мог человек, такой как Джек, пекущийся только о собственных интересах, быть настолько нежным?
Оторвавшись на миг, он вновь посмотрел на нее, - Чего ты хочешь, Лиззи?

Какое-то мгновение Элизабет искала его глаза, пока не обрела дар речи, - Я… Мне нужно… - нервничая, она запиналась, - Я хочу видеть тебя.
Это была не самая членораздельная речь, которую она когда-либо произносила, но Джек, казалось, понял и огонь вспыхнул в его глазах, он сел, потянув Элизабет за собой, - Будь как дома, дорогая.

На секунду, как только она поняла значение его слов, румянец почти залил ее щеки, но сильное желание одержало верх, и она поспешно уничтожила присутствие его жилета, и затем через голову стащила с него рубашку. Ее глаза выпивали его с жадностью, без следа застенчивости. Золотисто-коричневый цвет его кожи, сухие линии мышц, которые она прослеживала пальцами несколько минут назад, даже шрамы, разбросанные по его телу, сочетались так, что делали его много прекраснее, чем может быть человек.
Наконец осознав, что она глупо таращится на него, Элизабет перевела взгляд на его лицо. Он улыбнулся ей и пробежался пальцами вдоль ворота ее рубашки. Он вопросительно изогнул бровь, отчего она в замешательстве наморщила лоб.

- Долг платежом красен, Лиззи, - прошептал он, все еще играя вырезом ее рубашки. Его легкие прикосновения отвлекали ее. Она не могла сосредоточиться, когда он прикасался к ней, или когда смотрел. Затем его слова дошли до нее и она вновь смутилась.
«Долг платежом? О чем он… о».

Элизабет, нервничая, закусила губу, глубоко вздохнула и слабо кивнула. Он прошелся по ее губам легким поцелуем, поскольку его руки повторяли движения ее рук за несколько минут до этого. Джек быстро снял с нее жилет, отбросив его небрежно в сторону, и его руки перешли к завязкам на ее рубашке. Когда он начал развязывать их, Элизабет зажмурилась и снова глубоко вздохнула, задержав дыхание. Секундой позже она почувствовала, что он остановился, и она в смущении открыла глаза. Джек смотрел на нее со странным выражением лица. Он выглядел почти виноватым, хотя Элизабет знала, что он никогда не признает этого.

- В чем дело, Джек? – прошептала она. Почему-то казалось неуместным говорить громче во время такого интимного момента, - Почему ты остановился?
- Ты выглядишь испуганно. Если не хочешь этого делать, не делай, вот и все.

Это была, возможно, самая приятная вещь, которую она когда-либо слышала от Джека и Элизабет еле сдержала улыбку, зная, что он ее не оценит. Тот факт, что он не хотел давить на нее, даже при том, что всегда гордился своим статусом законченного негодяя, значительно успокоил ее нервы. Возможно, он никогда не допускал такой мысли, но он был хорошим человеком.

Все опасение были забыты, Элизабет взяла руку Джека, лежащую на его колене и поднесла ее к губам. Она поцеловала кончики пальцев, улыбнувшись, когда он резко втянул в себя воздух, и вернула его руку назад к шнуровке ее рубашки.

- Все в порядке, Джек. Просто я немного взволнована. У тебя было так много женщин и… - Она замерла на секунду, - Я слегка беспокоюсь, как я выдержу эту конкуренцию.
- Шшш… - Джек покачал головой, приподняв ее за подбородок и мягко целуя в губы. Он улыбался ей, его глаза находились от ее глаз меньше чем в дюйме от ее и снова прошептал ей в губы, - Никогда не пытайся быть похожей. Ни на кого.

Улыбнувшись, она слегка кивнула, - Да, капитан.
- Умница.

На этот раз, пока Джек трудился над завязками ее рубашки, она смотрела на него. Когда он с ними закончил, он медленно скользнул ладонями вниз по ее бокам, пока не нашел низ рубашки. Его руки пробрались под нее и начали осторожно двигаться вверх, явно наслаждаясь моментом. Он все еще смотрел прямо ей в глаза и, принимая во внимание все, чем они только что занимались, это был самый эротический момент в жизни Элизабет. Приподнятая рубашка уже приоткрыла ее пупок, его пальцы слегка касались ее грудной клетки, когда они были прерваны стуком в дверь.
- Эээ... Капитан?

Они застыли, глядя друг на друга в течение нескольких секунд, не веря в происходящее, после чего Джек прислонился лбом ко лбу Элизабет, закрыл глаза и вздохнул.

- Зараза.
«Вот уж точно». Как в тумане подумала Элизабет.

[Li Nata]

Глава 7. Прошу прощения, пока черновой вариант, еще буду исправлять... и маленький кусок - погрязла в работе. Вообщем, торопилась и все, что успела.


В дверь снова постучали, на этот раз громче, и Джек снова шепотом выругался. Убрав руки от ее рубашки, он поднялся и, крадучись, двинулся к двери. В этот момент Элизабет поразилась его красоте. Его волосы были более спутаны, чем обычно, которых совсем недавно касались пальцы Элизабет, он был без рубашки и она отчетливо видела игру мышц на его спине, когда он передвигался.

Случайно она заметила кое-что, отчего довольно громко пискнула. Просто чуть выше пояса его штанов, по обеим сторонам спины, расположились две впадинки. Ямочки. У Джека Воробья, капитана Черной Жемчужины, пирата и негодяя были ямочки! Элизабет не знала, находила ли она это восхитительным или же сексуальным, но в любом случае это ее очень взволновало.

На самом деле она была так отвлечена от происходящего этим новым открытием, что ей потребовалась минута, чтобы заметить, что Джек поднял шпагу.

«Нет, так нельзя!», она подсознательно повторила его слова, обращенные к ней, когда они находились на острове.

- Джек, - быстро зашептала Элизабет, понимая, что с другой стороны двери ее могут услышать, - Что ты собираешься делать?
Он коротко взглянул на нее, затем вытащил шпагу из ножен и двинулся к двери, - Сказать по правде, кто бы там ни был у двери, я собираюсь его прикончить и тогда мы сможем закончить то, что начали.

- Джек! – зашипела она с широко раскрытыми глазами, выходя из ступора, который сделал тяжелыми все ее члены, и поднялась на ноги.
- Что? – он замер на полушаге и посмотрел на нее.

Она впилась в него взглядом, говоря без слов, что план его не был хорош. Джек сверкнул глазами, принимая вызов. Она усилила взгляд, отказываясь отступать, и после короткой битвы, он расстроенно вздохнул, подняв глаза к потолку, - Чертова преисподняя! Прекрасно.

- Капитан? – снова раздался голос из-за двери. Голос был похож на Гиббса.
- В чем дело? – резко спросил Джек, не открывая дверь.

Элизабет оценила жест. Возможно, это было несколько грубо по отношению к бедняге Гиббсу, но для любого, кто бы их увидел, стало бы очевидно, ЧТО только что произошло между ней и капитаном. Мало того, что часть их одежды была разбросана по кровати, но Элизабет, к тому же, была сильно взволнована и чувствовала, насколько припухли ее губы от пылких поцелуев. Слабая дрожь пробежала по ее телу от этого воспоминания, но Элизабет его отогнала. «Это не развлечение, Лиззи».

Она признала, что ей все больше нравилось, как Джек сокращенно ее называл. Это звучало просто и знакомо. «Лиззи» было полной противоположностью холодному «мисс Суонн» или даже намекало на высокомерное «Элизабет». Это было одним из того, что она любила в Джеке. Он правильно понимал ее. Не как губернаторскую дочь или некий неприкосновенный идеал, которого она никогда не смогла бы достичь. Он принимал ее такой, какая она есть, со всеми недостатками и всем остальным, а не как призрачную мечту, которую она олицетворяла.

Все таки, это был Джек. Он обладал неисчерпаемым талантом видеть людей такими, какими они были на самом деле, даже если они сами этого не знали. Ее размышления были прерваны, когда Гиббс заговорил снова.

to be continued...

[Li Nata]

Продолжение

- Ааа… ну, сэр, мы поднялись на Леди Роуз, - он казался несколько смущенным, вероятно от необходимости переговариваться через дверь, - Она... ммм… судно, которое мы реквизировали. В любом случае, некоторые члены команды переходят на его борт, чтобы вернуться к цивилизации, и я просто хотел узнать, будут ли какие приказы, какого курса придерживаться?

Во время их разговора Элизабет вдруг вернулась к реальности. Она стояла, частично раздетая и выглядела совершенно обольстительно в каюте капитана, в то время, как ее жених стоял снаружи на палубе.

- Скажите им, встретимся у Тиа Далмы. Я слышал, что я у нее в долгу.
- Да, капитан.

Чувствуя неловкость и стыд, она нацепила рубашку и сверху надела жилет, хотя ее пальцы все еще дрожали от такого неожиданного поворота событий, и ей понадобилось несколько попыток, чтобы застегнуть пуговицы. Одевшись, она пробежалась пальцами по волосам, пытаясь их пригладить, и придать приличный вид.

- И Гиббс…
- Да, капитан?
- Барбосса пусть проваливает с моего корабля. Если он что-то предпримет, прикажите команде его пристрелить.
- Да, сэр. Будет сделано.

Теперь, когда его больше никто не отвлекал, Джек повернулся к Элизабет, быстро заметив, что она снова полностью одета. Его улыбка исчезла, потому что он понял, что это означало. Они не вернутся к тому, на чем закончили. Она избегала его взгляда, была смущена и выглядела более чем виновато.

«Поверить не могу в то, что только что произошло. О, боже, неужели я на самом деле раздевала его несколько минут назад? И почти позволила ему сделать то же самое со мной. О, Элизабет, ты глупая, глупая девочка. Ты помолвлена! О чем ты думала, когда делала это?»

- Лиззи? – Начал Джек, стоя прямо перед ней.

Элизабет была не уверена, куда смотреть. Он был все еще без рубашки, так что не долго думая, она уставилась ему в грудь. Слишком сбивало с толку. Его губы производили тот же эффект. Смотреть ему в глаза она боялась. Они имели слишком большую власть над ней, поэтому она решила смотреть на его нос.

- Да, Джек? – отвечала она, вполне учтиво, отчаянно пытаясь не выглядеть столь же испуганной и неловкой, какой она себя ощущала.

Джек, что неудивительно, не мог поверить какое-то время в происходящее, - Что случилось?

Абсурдность этого вопроса вывела ее из задумчивости и она, наконец-то, посмотрела ему в глаза.

- Ты не можешь серьезно задавать мне этот вопрос, - отрезала она с раздражением, но все еще старалась говорить тише, чтобы не быть услышанной кем-то снаружи, - Я помолвлена, Джек! Почти замужем! За человеком, которого я, действительно, люблю! За человеком, который, смею напомнить, стоит прямо снаружи!

- Мне показалось, секунду назад тебя это не беспокоило, - небрежно ответил Джек.

Элизабет открыла было рот, но тут же закрыла, когда поняла, что ей совершенно нечего ответить. Он был прав. Когда губы Джека касались ее, она совсем не думала об Уилле. Какого сорта женщиной она была, что смогла так легко забыть человека, который ее любит? Она уселась на кровать, закрыв лицо руками, - Что я делаю? – простонала она сквозь пальцы.

Джек присел рядом, - Не все так плохо, цыпа, - заключил он со странными нотками в голосе, - Твой дорогой Уильям не должен знать о наших взаимоотношениях. Просто возвращайся к молодому Тернеру и забудем о том, что произошло.

Она в шоке посмотрела на него, - Забыть о том, что произошло? Джек, за какого сорта женщину ты меня принимаешь?