Решила перевести. Он вроде легкий текст был. Исправьте, пожалуйста , если что-то не так
Джонни и остальные говорят на тему Пиратов Карибского Моря: На Странных Берегах
Итак, последняя издание журнала Empire Magazine уже в продаже и он как всегда полон эксклюзивными интервью, одно из которых с Джонни Деппом, который выкрал время в своем заполненном графике наряду с другими актерами, чтобы обсудить Пиратов Карибского моря 4. Обращаясь к некоторым недостаткам 2 и 3 частей, Депп обещает, что последняя серия Пиратов будет более близка к духу оригинала:
"Пираты Карибского моря 2 и 3 получились…полными интриг по сюжету. Это чистая математика. Люди ходили на них по два и три раза для того, чтобы понять, что там происходило. Этот же фильм ближе по духу к первому: там больше развития у героев, больше развития сюжета. У него есть новизна. И меньше математики."
Сценарист Терри Росио подтвердил давно существующие предположения о том, что сюжет был в значительной степени заимствован из романа «На Странных Берегах»:
"Черная Борода, Анжелика и фонтан молодости. Фактически, мы объединили книгу с нашей вселенной Джека Воробья и Капитана Барбоссы."
Пенелопа Круз также нашла время, чтобы рассказать больше деталей о ее героине:
"Она - дочь самого опасного пирата всех времен, Черной Бороды. Она многому научилась от своего отца. Она хочет быть хорошей, сражается за команду на борту корабля и хотела бы изменить ее отца, но у нее также есть ум пирата. Таким образом, она может быть хитрой и прекрасной лгуньей. [Она и Джек] были возлюбленными в прошлом, и многие вещи так и не были решены. Анжелика очень сердится, и он - то же самое; они причиняют друг другу боль, но возвращаются вместе для выполнения этого задания; это - интересная игра."
В общем, здесь нет ничего нового и удивительного, но тот факт, что шумиха вокруг этого фильма, наконец, начинает подниматься, не может не радовать!
Кстати посмотрела обложку журнала этого - очень понравилась, Джек классный)
http://www.empireonline.com/magazine/
И ещё: этот крестообразный шрам на щеке... 
Его ведь не было в тех трёх фильмах. Откуда же он взялся теперь?