http://www.youtube.com/watch?v=x_1z0PEQxY8
последняя сцена на ютубе.
Перевод вольный.
Jack: Your father Blackbeard, he is evil and he will kill you given the chance...
Angelica: You stole Years of my life Jack, you owe me.
Pause
Angelica: I wonder, does it work because it works, or because you believe that it works?
Jack: Or because I WANT you to believe it works...
Angelica: Or because you want me to believe you are only pretending for it to work, when in fact, it does, nothing is beyond you Jack... You are unpredictable, untamable...
Angelica still: That's why I'm drawn to you.
Jack: And you smell lovely, but that's beside the point.
Angelica: When are you going to admit, Jack Sparrow, that you want me.
Jack: I want you...Next Question?
Guy: WHITE CAP BAY!!!!
Джек: Твой отец, Черная Борода, он злой. И он убьет тебя, как только появится шанс. Он не может быть спасен.
Анжелика: Ты украл годы моей жизни. Ты должен мне.
Пауза. Анжелика держит куклу в руках. Джек вдруг чувствует себя нехорошо.
А: Я думаю, работает это (кукла вуду) лишь по тому, что это работает или по тому, что ты веришь в то, что оно работает?
Джек едва выговаривает и поворачивается к Анжелике, следует к ней: Или по тому, что я хочу, чтобы ты верила, что оно работает...
А: Или по тому, что ты хочешь, чтобы я верила, что ты только притворяешься, чтобы оно работало, когда на самом деле оно работает, "nothing is beyond you" (не знаю, как это переводится точно)... Ты непредсказуемый, неприручаемый... Поэтому меня к тебе тянет.
Джек подошел к ней ближе: И пахнешь ты хорошо, но это не в тему.
А: Когда же ты признаешь, Джек Воробей, что ты хочешь меня?
Д: Я хочу тебя... следующий вопрос?
Когда он там кивает головой, а безделушки в волосах звенят, похож на песика на цепи
