The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Модераторы: piratessa, ovod, Li Nata
- Briza
- Сообщения: 14291
- Зарегистрирован: Сб ноя 27, 2010 12:36 pm
- Реальное имя: Марина
- Откуда: остров Эдзо, Хакодате, форт Бентэн
- Благодарил (а): 88 раз
- Поблагодарили: 89 раз
- Контактная информация:
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Да с дискавери тоже убойно получается. Я как-то от нечего делать, не иначе, решила пропустить через переводчик фанфик "Ultima necat". Ну, может, помните, там ещё картинка, где Джек с Лизкой в кабаке сидят, а она ещё будто бы в прошлое перенеслась? Ну, мне захотелось узнать, чем там всё дело закончилось и я решила по-быстренькому этот фанф в дискавери загнать. И что в результате? Кошмар и тихий ужас! Он даже имя Лиззи перевёл мне как "дешёвый автомобильчик". Обо всём прочем скромно умолчу. Но то, что помереть со смеха можно - это уж точно. В общем, не переводчик с иностранного, а какой-то переводчик с нормального языка в какую-то дикую смесь анекдотов и канцеляризмов.
Времени бег несёт перемены... (с), S.H.
Ветер весенний несет лепестки вишен ввысь,
Круг замыкая итогом минувших лет.
Пусть мимолетней цветения вся наша жизнь,
След от кругов на воде – это тоже след. (с), "Волки Мибу"
Ветер весенний несет лепестки вишен ввысь,
Круг замыкая итогом минувших лет.
Пусть мимолетней цветения вся наша жизнь,
След от кругов на воде – это тоже след. (с), "Волки Мибу"
- Alinka-Pirate
- Сообщения: 6086
- Зарегистрирован: Чт сен 02, 2010 8:21 pm
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 89 раз
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
До свидания, крышаBriza писал(а):Он даже имя Лиззи перевёл мне как "дешёвый автомобильчик"
У меня есть "Ну Погоди!" на VHS. Только тш...
- Elizabeth Swann
- Сообщения: 4
- Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 9:34 pm
- Откуда: Порт Рояль, Ямайка
- Контактная информация:
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Я уже читала, мне даже очень понравилось...
Мисс Суонн.
Мисс Суонн.
"I think it would be rather exciting to meet a pirate."
- Serpens Subtruncius
- Сообщения: 4817
- Зарегистрирован: Пн апр 19, 2010 8:35 pm
- Откуда: СПб
- Благодарил (а): 42 раза
- Поблагодарили: 115 раз
- Контактная информация:
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Что именно? Книгу или сборники афоризмов?Elizabeth Swann писал(а):Я уже читала, мне даже очень понравилось...
Кстати, люди, не отвлекаемся, про трудности перевода - в другие места.
Судьба любит кротких и всегда награждает их по миновании надобности (Тэффи).
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
Выжил сам - выживи другого!
...allow me to lend a machete to your intellectual thicket... (C. J. S.)
- Ekaterina
- Сообщения: 4162
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
- Благодарил (а): 112 раз
- Поблагодарили: 173 раза
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
"Pirates Of The Caribbean: The Price Of Freedom" Author Ann Crispin Interview By Stories Comics
http://www.youtube.com/watch?v=D7ppB5la ... tube_gdata
http://www.youtube.com/watch?v=D7ppB5la ... tube_gdata
Sometimes things come back.
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
- Ekaterina
- Сообщения: 4162
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
- Благодарил (а): 112 раз
- Поблагодарили: 173 раза
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Finally, я её всю прочла! Если считать книгу фиком, то безусловно одним из самых-самых как я и думала, когда взглянула на первые кусочки. В общем, эта книга достойна внимания.
Sometimes things come back.
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
- Lizzie
- Сообщения: 2022
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
- Реальное имя: Юля
- Откуда: Caribbean sea, Ямайка
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Обалдеть, Катя!!! Как ты ее всю осилила?? Да еще и на английском?
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor
- Alinka-Pirate
- Сообщения: 6086
- Зарегистрирован: Чт сен 02, 2010 8:21 pm
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 89 раз
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Катя, ну ты просто гигант. Поздравляю. Мне до этого как
У меня есть "Ну Погоди!" на VHS. Только тш...
- Ekaterina
- Сообщения: 4162
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
- Благодарил (а): 112 раз
- Поблагодарили: 173 раза
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
По 4 часа в день в течение 3ех недель. Закинула в телефон и читала с удовольствием.Lizzie писал(а):Как ты ее всю осилила??
Sometimes things come back.
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
- Lizzie
- Сообщения: 2022
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 6:41 pm
- Реальное имя: Юля
- Откуда: Caribbean sea, Ямайка
- Благодарил (а): 45 раз
- Поблагодарили: 30 раз
- Контактная информация:
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Не, просто мега-гигант. Я если бы и начала читать, то толком вообще ничего бы не поняла Не, частично может что-то и дошло, но иногда там бывают такие словечки, что... Я фильме первый раз пыталась прислушиваться что они там говорят, но без русского перевода и английских субтитров никак не шло. Зато теперь фильм могу спокойно на английском смотретьAlinka-Pirate писал(а):Катя, ну ты просто гигант. Поздравляю. Мне до этого как
...But seen as you're a good man, I know that you'd never put me a position that would compromise my honor
- Alinka-Pirate
- Сообщения: 6086
- Зарегистрирован: Чт сен 02, 2010 8:21 pm
- Благодарил (а): 10 раз
- Поблагодарили: 89 раз
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
Уже в подкорке просто дубляж наш сидит
У меня есть "Ну Погоди!" на VHS. Только тш...
- Ekaterina
- Сообщения: 4162
- Зарегистрирован: Чт дек 04, 2008 3:43 pm
- Благодарил (а): 112 раз
- Поблагодарили: 173 раза
Re: The Price of Freedom (Pirates of the Caribbean)
В той книге много Джека Учтены многие детали из канона. И когда еще на экране увидишь Джека, который по приказу начальника-Бекетта впервые купается в ванной???Lizzie писал(а):Не, просто мега-гигант.
Юмор очень милый, хоть его и не так много. А трагичные сцены так цепляют. Даже трудно определить жанр: тут все есть. Матчасть хорошо проработана. В общем, не читаешь, а живешь. Такое чувство, что целый фильм посмотрела; нашла кучу ответов на свои вопросы. Хоть Джек и стал пиратом, самые главные черты в нем остались. Главная его беда: совесть. Из-за нее он совершает добрые поступки, а потом влипает в неприятности. Прям как в фильме.
Sometimes things come back.
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
***
https://mkatys.tumblr.com/
https://www.youtube.com/user/MKatyS18
Кто сейчас на конференции
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей