Трейлер фильма Пираты Карибского Моря 4 На Странных Берегах

[Lizzie]

Безусловно, первая часть даже не обсуждается)))
а вот то что там снова будет Баргман озвучивать, как бальзам на мою душу Я просто балдею от его голоса, особенно когда он озвучивает Деппа, а тем более Джека))

[Alinka-Pirate]

Мне очень не понравился дубляж Чёрной Бороды. Совсем не такой тембр, не та интонация что в оригинале.
А Пенелопа понравилась, но жаль что не рискнули переводить мексиканскую белибирду, которую она выливала на Джека.
Бергман, Костецкий и Яковлев..ну без комментариев, старые знакомые.

ЗЫ: В конце обдолбанный говорит укуренным голосом "Надеюсь все это видели, потому что я не намерен больше это повторять..." Наводит на мысли, что Джонни это задобало.

[Alinka-Pirate]

а вот то что там снова будет Баргман озвучивать, как бальзам на мою душу

А не факт, что в фильме будет Бергман, в 3 части облом вышел. Хотя очень хочется, чтобы не Дьячков.

[Serpens Subtruncius]

не рискнули переводить мексиканскую белиберду, которую она выливала на Джека.

"Далее непереводимая игра слов"(с)
ЧБ они "умрачнили" путем понижения тембра.

[Ekaterina]

В англ. версии голос Джонни прекрасен. А различная интонация отлична передает настроение. В конце его(Джека, а не Деппа), видимо, сильно измучили. А еще когда его тащат гвардейцы... вид у него очень потрепанный. Поймали все же воробушка Про то, что нервничать вредно... забавно! Джеку точно вредничать вредно и кричать тоже

[Ekaterina]

Нашла трейлер на французском. Красота! Но оригинал лучше.
http://www.youtube.com/watch?v=7o4gwcGp ... re=related
Там переводят фразу Анжелики, а у нас нет

[Морская]

Джеку точно вредничать вредно

Но он этим регулярно занимается!
Кстати, он Анжелику то запирает в каюте, то шпагой в нее тычет...К Лиз он поснисходительней был)))

[Ekaterina]

Взгляни на авку Lizzie (вверху этой страницы)
Их первая встреча. Это снисходительность? Конечно, пистолет не шпага, но тоже оружие
Это его особый деловой подход.

[Морская]

Взгляни на авку Lizzie (вверху этой страницы)
Их первая встреча. Это снисходительность?

Ага! Джек спас Элизабет. И после взял на мушку, так как ему самому смерть угрожала)) Анжелику он вряд ли спасать будет К тому же, ты пишешь, что такой была первая встреча Джека и Лиз. А потом?.. Он ее много раз...ну скажем так, не предавал, в отличие от остальных и даже пару раз защищал))
А как мы знаем, Джек и Анжелика знакомы достаточно давно)) И он здесь уже другой. Ну короче, фильм посмотрим - узнаем.

Это его особый деловой подход.

Деловой подход у Беккета
Хочешь сказать, Джек таким экстравагантным способом завоевывает даму?

[Ekaterina]

Хочешь сказать, Джек таким экстравагантным способом завоевывает даму?

нет, он так от них защищается

Анжелику он вряд ли спасать будет

нууууууу... не факт!

Он ее много раз...ну скажем так, не предавал, в отличие от остальных и даже пару раз защищал))

Он же джентльмен и она ему нравилась

А как мы знаем, Джек и Анжелика знакомы достаточно давно)) И он здесь уже другой.

Анжелика другая. Более опасная.

[Морская]

Он же джентльмен

Джентльмен удачи! Про это забывать не стоит))

Анжелика другая. Более опасная.

Нет, она мирная в глубине души (так глубоко, что этого никто не видит (с)) Это скорее, судя по трейлеру, Джек опасен)) А Элизабет казалась такой романтичной, что от нее никто не ожидал пиратского поступка - принесение Джека в жертву)) а от Анжелики этого подсознательно ждут. а она возьмет и не сделает

[Briza]

Нашла трейлер на французском. Красота! Но оригинал лучше.
http://www.youtube.com/watch?v=7o4gwcGp ... re=related

Спасибо за эту ссылку. Трейлер любимого фильма на фрэнче - это как бальзам на душу для франкоговорящих. Оригинал на английском, конечно, лучше: он более естественный, такой, каким и был задуман. Ну, и на фрэнче тоже неплохо получилось.