(Дословно: Ты перейдешь на мою сторону. Я знаю это.
Перевод: Мы с тобой сойдемся. Я знаю.)
E: You seem very certain.
(Дословно: ты слишком самоуверен)
J: One word love: curiosity. You long for freedom. You long to do what you want to do because you want it. To act on selfish impulse. You want to see what it's like. One day, you won't be able to resist.
(Дословно: Одно слово, цыпа: любопытство. Тебе нужна свобода. Тебе нужно поступать так, как ты хочешь, потому что ты желаешь этого. Подумай эгоистично. Тебе захочется узнать, какого это. Однажды ты не сможешь сопротивляться.
Перевод: Любопытство - вот твоя черта. Тебе нужна свобода. Эгоистично не раздумывая, ты жаждешь испытать это. Однажды... ты не сможешь устоять).
Все-таки между оригиналом и переводом разница есть. Не очень сильная, но есть. Слишком разные языки. Главное - смысл передан. Дословный бы перевод не звучал.
Если нужны фразы на англ. пиши в темку "Наши любимые фразы..." Найдем нужную
